人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

レスの強調ウゼェー!というドクターへ

レス内の強調表示をOFFにする コチラをクリックして切り替えてください。設定は30日間Cookieに保存されます。
現在のステータス:強調有効

病身の少年が幻想の中で思い描く「魔法の国ヘリウム」の物語(前編) @ [短編映像紹介]


病身の少年が幻想の中で思い描く「魔法の国ヘリウム」の物語(前編) @ [短編映像紹介]
管理人@博士ちゃんねる
以前どっかでヘリウムの枯渇問題をまとめた際に、偶然見つけたデンマークの短編映画「ヘリウム」。
秀逸な作品なので、いつか皆さんにご紹介したい…と思っての今回の記事です。

「ヘリウム」は2014年、デンマークのアンデルス・ヴァルター監督の短編映画で、14年のアカデミー賞短編映画部門でオスカー獲得しています。
IMDbのスコアは7.4/10と、まぁおおむね好評な感じでしょうか。レビューを見てもそう思います。
日本では、どっかの映画祭かなんかで、字幕入りの上映がなされたことがあるそうですが、DVDの販売もされないであろうことを考えると、なかなかもう見る機会がなさそうです。
この作品の存在自体ご存知ない方もたくさんいらっしゃると思いますので、全編キャプ画&翻訳してご紹介します。

動画には英語字幕がついていて、高校生くらいの英語レベルならだいたい理解できると思いますが、英語の字幕見ながら映画なんぞ見られない!というような方向けの記事。
元の英語字幕も、いくつか綴りや文法の間違えとか、デンマーク語のまま残ってる部分もあり、ちょっとめんどくさいかもしれない。
まずは大ざっぱに内容を掴んだ上でなら、映像だけを見ても問題ないかと思います!
主な登場人物
アルフレートアルフレート
不治の病に冒され、ずーっと入院している少年。家族やお医者さん、看護師たちからは「やがて天国へ行くのだ」と言われているが、まるでピンと来ていない。空への憧れがあり、飛行船のオモチャをたくさん病室に飾っている。演じるのはペレ・ファルク・クルスバェック。
エンゾエンゾ
アルフレートの病院に勤める清掃夫。どうやら作家志望らしく、ヒマなときはいつもノートにストーリーのメモを書いている。病身のアルフレートへ同情し、魔法の国「ヘリウム」の物語を創作。演じるのはカスパー・クルンプ。
看護婦看護婦
アルフレート担当の看護婦さんで役名クレジットされておらず。どんどん体調を崩す少年を心配しているが、エンゾと出会ってすっかり明るくなったことから、エンゾに対して好印象を持っている。演じるのはマリヤナ・ヤンコヴィク。
Helium (short) 2013 - full movie HD ; EN / BG subs管理人より:それではスタート。前編ではだいたい10分ちょいのあたりまでを取り上げます。
アルフレートの病室
デンマークの短編映画「ヘリウム」デンマークの短編映画「ヘリウム」カシャーン!となんか落とした音がしてハッと目を覚ます病室の少年。
アルフレートの病室
デンマークの短編映画「ヘリウム」
エンゾ起こしちゃったならごめんよ。
アルフレートラーセンは?
エンゾいや、ラーセンって奴のことは知らない。
デンマークの短編映画「ヘリウム」またカシャーン!と食器を落とすエンゾ。肩をすくめて言い訳。
エンゾ今日が初日なんだ。
アルフレート不器用なんだね。
アルフレートの病室
デンマークの短編映画「ヘリウム」デンマークの短編映画「ヘリウム」病室に飾ってある飛行船を見て。
エンゾぼくの弟はちょうどあんなやつが好きだったな。
アルフレートいくつ持ってたの?
英語字幕では「How old is he?」となってましたが、後の受け答えを見るとどうも間違いぽい。元のデンマーク語は「How much did he have?」に近いのではなかったかと、これは管理人による勝手な推測。
エンゾ覚えてるのはそれに似たのを持ってたってことだけさ。ロシア製のカッコいいやつ。
アルフレートあそこにあるのはロシアのやつだよ。
デンマークの短編映画「ヘリウム」デンマークの短編映画「ヘリウム」デンマークの短編映画「ヘリウム」
病院の中庭
デンマークの短編映画「ヘリウム」病院の中庭のベンチに座り、なにか書き物をするエンゾ。 デンマークの短編映画「ヘリウム」そこへ車いすに乗って通りかかったアルフレート少年。 デンマークの短編映画「ヘリウム」
看護婦ちょっと待ってね。
後ろで患者がズッコけたので様子を見に行く看護婦さん。
病院の中庭
デンマークの短編映画「ヘリウム」
エンゾやあ、また会ったね。
アルフレートやあ。
デンマークの短編映画「ヘリウム」
アルフレート弟さんは天国にいると思う?
エンゾなんだって?
アルフレートその子、死んだんじゃないの?
デンマークの短編映画「ヘリウム」答えに詰まるエンゾ。
エンゾ…大昔の話だよ。
病院の中庭
デンマークの短編映画「ヘリウム」
アルフレートみんな言うよ、ぼくは天国へ行くんだって。
エンゾ誰がそんなことを?
アルフレートみんなさ。先生、パパ、ママ。ほとんどママだけど。
アルフレートなんでも、冬眠するクマみたいに長い眠りにつくんだって。
アルフレートそんなに長い間眠りたくなんてないよ。
デンマークの短編映画「ヘリウム」さらに答えに詰まるエンゾ。
エンゾ…だろうね、長い昼寝みたいだ。
アルフレートぼく思うんだけど、天国ってきっと退屈なところじゃないかな。
デンマークの短編映画「ヘリウム」
エンゾさあ、どうかな…。
エンゾ少なくとも、すごく広い場所なのは確かだよ。
エンゾでも、ちょっと寂しいかもしれないね。
病院の中庭
デンマークの短編映画「ヘリウム」そこへ看護婦さんが戻ってくる。
看護婦いい子にしてた、アルフレート?
エンゾもちろんだよ。
看護婦じゃあ、さよならしなさい。
アルフレートそれじゃね。
エンゾああ。
デンマークの短編映画「ヘリウム」アルフレートが去った後、空を見上げて何かを考えこむ…。
アルフレートの病室
デンマークの短編映画「ヘリウム」ふたたび少年の病室にやってきたエンゾ。
エンゾこんばんは。
アルフレートやあ。
デンマークの短編映画「ヘリウム」少年のスケッチを見ながら何かを思いつく。
エンゾヘリウムのこと聞いたことあるかい?
アルフレート気球の中に入ってるもののことでしょ?
エンゾそうだ。それってどこからやって来ると思う?
アルフレート知らない。
デンマークの短編映画「ヘリウム」
エンゾヘリウムってのはこの世には存在しない。おとぎの国からやってくる魔法みたいなもんなんだ。
エンゾきっと自分の目が信じられないだろうな。そこではすべてがフワフワ浮いてるんだよ。
アルフレートそんなの聞いたことないよ。
デンマークの短編映画「ヘリウム」
エンゾおかしいな。長い眠りの後、「ヘリウム」で目覚めるんだよ。「ヘリウム急行」に長い間揺られた後にね。
アルフレートえっ、なに急行?
デンマークの短編映画「ヘリウム」
エンゾあそこにある飛行船によく似てる。ほとんど同じような形だ。
デンマークの短編映画「ヘリウム」
アルフレートの病室
デンマークの短編映画「ヘリウム」思わず身を乗り出す。
アルフレート客室はどうなってるの?
エンゾ客室だって?
アルフレートそうだよ、客室は赤い?
デンマークの短編映画「ヘリウム」
エンゾ…そう、そのとおり。
アルフレートライオンの頭がついてて、両側には翼がある?
エンゾぼくの記憶にあるとおりだよ。
デンマークの短編映画「ヘリウム」昔自分が書いたスケッチを取り出すアルフレート。
アルフレートこんな感じ?
エンゾそう、ちょうどこんなエンドウ豆みたいな感じだ。
アルフレートやっぱりね、天国とは違う場所だと思ってたんだ。「ヘリウム」には他にどんなものがあるの?
デンマークの短編映画「ヘリウム」やべ…続き考えてない…。
エンゾそろそろ仕事に戻らなきゃ…。
エンゾ明日な?
アルフレートうん、約束だよ?
エンゾもちろん。またね。
アルフレートうん。
デンマークの短編映画「ヘリウム」
アルフレートの病室
デンマークの短編映画「ヘリウム」次の日。アルフレート少年の病室へやってくるが…、 デンマークの短編映画「ヘリウム」しかし両親がお見舞いに来ていたので、黙って帰る…。
アルフレートの病室
デンマークの短編映画「ヘリウム」デンマークの短編映画「ヘリウム」その晩、風船の犬を持って。
看護婦エンゾが来たわよ。
アルフレートその犬、名前はなに?
エンゾ「レッド」だよ、もちろん。
エンゾヘリウム急行の機長に渡す、秘密のコードなんだ。だから機長は「ヘリウム」に行く子供だと分かるってわけ。
看護婦わたしは外にいるからね。なにかあったらコールするのよ、いいわね?
アルフレートの病室
デンマークの短編映画「ヘリウム」レッドを窓際に置いてニッコリ。
アルフレート「ヘリウム」ってどこにあるの?
エンゾ「ヘリウム」か…。「ヘリウム」はあの雲の反対側にあるんだ。
デンマークの短編映画「ヘリウム」
エンゾ病気の子供はそこに行ったら、また元気いっぱいになれるんだよ。
デンマークの短編映画「ヘリウム」
エンゾ「ヘリウム」の空気は地球上とはまったく違っている。
エンゾとても澄んでいて軽い。だから、また強く元気になれるのさ。ほとんど浮かんでるみたいに…
デンマークの短編映画「ヘリウム」
「ヘリウム」
デンマークの短編映画「ヘリウム」
エンゾ「ヘリウム」の住人は、飛行船や気球で吊り下げられた、空にフワフワ浮かぶ家に住んでいる。
デンマークの短編映画「ヘリウム」
エンゾ古くて大きな木が突き出している家があって、君が来るのを待っているんだよ、アルフレート。
デンマークの短編映画「ヘリウム」
エンゾそこには青々とした芝生の庭があって、毎日午後にはサッカーができる。
デンマークの短編映画「ヘリウム」
エンゾ日暮れ時には、君はお気に入りのオモチャを持って煙突に上り、
デンマークの短編映画「ヘリウム」
エンゾ誰にもジャマされず、いつまでも遊べるんだ…。
病院の中庭
デンマークの短編映画「ヘリウム」デンマークの短編映画「ヘリウム」
看護婦疲てるみたいね。
エンゾああ、少しね。
看護婦コーヒー1杯もらえる?
看護婦おっとっと…、ありがとう。
デンマークの短編映画「ヘリウム」
エンゾぼくは清掃夫にはどうも向いてないみたいだな。
看護婦詩人の方が向いてるのかもしれない。アルフレートはあなたに出会ってから、とても元気になったわ。
エンゾもう手の施しようがないのかい?
デンマークの短編映画「ヘリウム」黙って首を振る看護婦さん…。 デンマークの短編映画「ヘリウム」
看護婦最初の2ヶ月は、あの子もよくあそこで遊んだものよ…。
デンマークの短編映画「ヘリウム」
「ヘリウム」
デンマークの短編映画「ヘリウム」デンマークの短編映画「ヘリウム」デンマークの短編映画「ヘリウム」デンマークの短編映画「ヘリウム」デンマークの短編映画「ヘリウム」デンマークの短編映画「ヘリウム」デンマークの短編映画「ヘリウム」
アルフレートの病室
デンマークの短編映画「ヘリウム」そしてある日、病室にやってきたエンゾは愕然とする。 デンマークの短編映画「ヘリウム」アルフレートがいない! デンマークの短編映画「ヘリウム」
エンゾあの子はどこだ?
看護婦病室を移ったの。
エンゾどうして?
看護婦容体が悪化して、移さざるを得なかったのよ。
デンマークの短編映画「ヘリウム」ハァーとため息。
エンゾ会えるかい?
看護婦無理よ、集中治療室だもの。会えるのは家族だけよ。
エンゾでも、まだ物語をすべて語って聞かせてないんだ!
看護婦わかってる。でも病院のプライバシー規則に従わないと。
デンマークの短編映画「ヘリウム」
エンゾそうだな…。
看護婦もう行かなきゃ。またね。
デンマークの短編映画「ヘリウム」しかし、居ても立ってもいられない!足早にICUへと向かう…。
ICUの受付
デンマークの短編映画「ヘリウム」さりげなーく入っていこうとするエンゾ。 デンマークの短編映画「ヘリウム」
受付のおばちゃんなにかご用?
エンゾバケツを取ってこなくちゃ。
受付のおばちゃんオーケー、IDを見せて。
デンマークの短編映画「ヘリウム」
受付のおばちゃんそれはダメね。この病棟には入れないよ。
エンゾそうか、わかった…。
デンマークの短編映画「ヘリウム」デンマークの短編映画「ヘリウム」しかし受付を振りきって病棟にダッシュ! デンマークの短編映画「ヘリウム」デンマークの短編映画「ヘリウム」トイレへ駆け込み息を潜める…。
to-be-continued-jojo

ここで、前編おしまい。
はたして、エンゾはアルフレートに物語を語って聞かせることができるのか!?
続きが気になる方もおられると思いますので、後編は明日続けて!公開です。

というわけで、後編へ続く!
6.11追記:後編まとめました。
アカデミー賞 大全集 DVD10枚組 BCP-011
株式会社 コスミック出版 (2007-01-01)
売り上げランキング: 4,325


元スレ:----

人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

  1. ドクターのコメントをお待ちしております!

  1. トラックバックはまだありません。


コメ欄での議論はおおいにけっこうですが、当サイトではドクター同士の罵り合いは禁止となっております。反論する際には、相手の意見・人格を尊重し、どうぞ冷静に。
*