人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

レスの強調ウゼェー!というドクターへ

レス内の強調表示をOFFにする コチラをクリックして切り替えてください。設定は30日間Cookieに保存されます。
現在のステータス:強調有効

映画の名台詞を関西弁にするスレ @ [映画一般・8mm板]


映画の名台詞を関西弁にするスレ @ [映画一般・8mm板]
1: 名無シネマさん05/02/17 18:21:30 ID:IX4Jj4+T
シルヴェスター・スタローンロッキー「エイドリアンは~ん!」
管理人より:「ロッキー」だというのに画像は「ランボー」とかそういう細かいツッコミはともかくとして、顔画像は管理人が挿入しております。
3: 名無シネマさん05/02/17 18:35:14 ID:GzIuBLli
ロバート・デ・ニーロトラヴィス「わてに言うてんのか?」
管理人より:「タクシードライバー」より。
5: 名無シネマさん05/02/17 19:12:26 ID:ZOLSApBN
ケイト・ウィンスレットタイタニック「㌧㌦!うち、㌧㌦!」
7: 名無シネマさん05/02/18 04:22:00 ID:syuBl3+m
ハンフリー・ボガートあの飛行機で旦那はんと一緒にいかせんと、後悔しなはるで。
そら、今日や明日はいいわ、でもきっといつか後悔しだして、そして一生後悔することになるんだわ。
管理人より:「カサブランカ」より。
10: 名無シネマさん05/02/18 13:46:11 ID:ANLaB4SH
ドルフ・ラングレンロッキー4の旧ソ出身のボクサー、ドラゴいわく「I MUST BREAK YOU」
→標準語「私は貴方を壊すに違いありません」
→関西弁「耳の穴からストロー入れて、脳みそチューチュー吸うてやろか」
→北九州弁「くらすぞ」
12: 名無シネマさん05/02/19 14:21:09 ID:Drm5LP+e
ブルース・ウィリスアルマゲドン

ブルース・ウィルス「ほな、行ってくるわ」
14: 名無シネマさん05/02/19 17:06:40 ID:OVnOpkhN
ここ関西人が書き込んでない悪寒

ショーン・コネリー「ボンドですわ。ジェームス・ボンドいいますねん」
15: 名無シネマさん05/02/19 17:37:25 ID:qGUFtafS
>>14
むしろ、こうでわ?
「ボンドやがな! 誰がセメダイン・ボンドやねん! 誰が大木凡人やねん!
ジェーーーーーーーームズ・ボンドっちゅう、オットコマエやでぇええ!」


ちなみに漏れは関西人で、ここに1つ、書き込んでます。良かったら、当ててみ。
19: 名無シネマさん05/02/19 21:01:35 ID:JNesvJMm
オーソン・ウェルズ市民ケーン「ローズバッドや!」
第三の男「鳩時計や!」
20: 名無シネマさん05/02/19 21:44:08 ID:GqHBUNAk
キャリー・フィッシャー「うち、あんたが好きや」
ハリソン・フォード「知っとるがな」
管理人より:「スター・ウォーズ エピソード5/帝国の逆襲」より。
22: 名無シネマさん05/02/19 21:59:49 ID:GqHBUNAk
メール欄に映画のタイトルを書くと良いかもしれない

ヒューゴ・ウィーヴィング「おはようさんでおます、アンダーソンはん。」
管理人より:「マトリックス」より。ちょっとまとめの都合上メル欄は表示できない。申し訳ない。ただし元作品の言及があるかいなかにかかわらず、管理人が追記しております。
26: 名無シネマさん05/02/20 00:44:03 ID:yubTEEoH
カーク・ダグラス「わいがスパルタカスや」
カーク・ダグラス「わいがスパルタカスや」
カーク・ダグラス「何ゆうてんねん。わいがスパルタカスや」

「えーかげんにしなさい!」
33: 名無シネマさん05/02/20 21:03:22 ID:INLuD+n5
ムスカ大佐「見てみぃ!人がゴミみたいやで!」
36: 名無シネマさん05/02/21 02:53:06 ID:mpdZlgjU
トム・ハンクス人生はタコ焼きのパックみたいなものやねん
42: 名無シネマさん05/02/21 20:06:44 ID:sgDuzOaL
>>36
ワロタ フォレスト・ガンプかw
37: 名無シネマさん05/02/21 04:36:20 ID:JDhMZ4/k
ヴィヴィアン・リー明日は明日の風が吹いたらエエやん
管理人より:「風と共に去りぬ」…だと思いますけどね。
38: 名無シネマさん05/02/21 17:39:38 ID:AxnWyOOc
ブルース・リー「考えるんやない、感じるんや」
管理人より:「ドラゴン危機一発」より。
8.16追記:すんません「燃えよドラゴン」でした。記憶違い失礼。補足どうも~
39: 名無シネマさん05/02/21 17:43:27 ID:V2xzT7De
アダム・ゴールドバーグアパム!はよ弾持ってこんかい!アパム!
管理人より:「プレイベート・ライアン」より。「弾持って来い」はメリッシュ役のアダム・ゴールドバーグであってるかな。
43: 名無シネマさん05/02/21 20:37:05 ID:J4RlQXuV
チャールトン・ヘストン「なんやねん!ここ地球かいな!」
46: 名無シネマさん05/02/22 15:59:33 ID:m0XiFtG3
>>43
砂に埋もれた食い倒れ人形を前に
「ここ、大阪やったんか!」
食い倒れ太郎
管理人より:「猿の惑星」より。画像は道頓堀にある食い倒れ人形。
53: カサブランカ05/02/24 11:48:19 ID:f7ZDgExd
ハンフリー・ボガートわいはそりゃ、高尚なふるまいなんぞ、てんで苦手やねんけどな、この狂った世界で、男と女三人のちっぽけな問題なんぞ、そりゃ、豆の一山にも値せんのと違う?と思うわ。
あんたもそりゃ、今は判らんかもしれへんけど、いつか判るんと違う?
さぁ、さぁ、あんたはんの瞳に乾杯や!
54: 名無シネマさん05/02/26 11:54:42 ID:l3MnJL1o
>>53
「なんぞ」の二度使い。
テンポが悪い。
書き直し。
管理人より:「カサブランカ」より。こちらの記事もドウゾ。
56: 名無シネマさん05/02/27 00:42:27 ID:zghj0ucq
マデリーン・ルボー夕べどこに行ったん?
ハンフリー・ボガートそないな昔のことは忘れたちゅうわけや。
マデリーン・ルボー今夜は会えるの?
ハンフリー・ボガートそないな先のことは判りまへん。

53ではないが・・・。
61: 名無シネマさん05/02/28 00:30:44 ID:DrPbKJvK
「ゆうべ、どこおったん?」
「だれがじゃ?」
「おまえじゃ」
「わしがなんじゃ?」
「どこおったんじゃ?」
「だれがじゃ?」
「おまえじゃ」
「わしがなんじゃ?」
「どこおったんじゃ?」
「だれがじゃ」
「おま……ええかげんに、さらせええええええええええ!」
116: 名無シネマさん 2005/06/09(木) 22:20:50 ID:J0JGcmT+
>>61
腹がよじれるほどワロタ
関西弁ておもろいね
管理人より:同じく「カサブランカ」より。このシーンすっごい好き。
63: 名無シネマさん05/03/01 14:59:04 ID:u0QIusF8
シルヴェスター・スタローンエイドリやぁーーーん
65: 名無シネマさん05/03/13 02:37:05 ID:eYchmfpy
ヴィヴィアン・リーずぅぇ~んぶ明日タラに帰って考えるとするわ。
めっちゃ、うまいこといく思うねん。
明日、彼氏取り戻す方法も考えとくわ。
みなうまいこといけば幸せな明日が来るっちゅうわけや。


よく、わからん_| ̄|○
66: 名無シネマさん05/03/15 00:22:32 ID:pMJYF+B2
意外とおもろいスレやんけ
69: 名無シネマさん05/03/16 01:50:25 ID:EhLafkzp
アーノルド・シュワルツェネッガー「また来るわ」
管理人より:「ターミネーター2」ですよね?
74: 名無シネマさん05/03/16 02:32:15 ID:5xDIJ/2o
エドワード・ジェームズ・オルモスお見事でんな デッカードはん
残念だすわ いとはん 長生きでけへんで
そやかて みんな そういうもんとちゃいますやろか
管理人より:「ブレードランナー」ですが、誰のセリフか思い出せない。わかる方います?しかし「残念だすわ」などという関西人はあんまりおれへんで。
8.16追記:折り紙警官のガフのセリフだそうです。補足どうも~
84: 名無シネマさん05/03/20 01:33:54 ID:8iCbP6se
リヴ・タイラーおとん、めっちゃ好っきやねん。
おとぉぉぉぉぉぉぉぉぉ~~ん。
管理人より:「アルマゲドン」より。
85: 名無シネマさん05/03/20 02:18:55 ID:UveQAUPJ
オーソン・ウェルズイタリアではやなー、ボルジア家の圧政で陰謀やらテロやら、ごっつおそろしことなっとった。
そやけどミケランジェロやら、ダヴィンチやらルネサンスがやなー、でてきよったんや。
スイス500年の民主主義と平和は何を生んだんや?

鳩時計やでぇ~!!
管理人より:「第三の男」より。
87: 名無シネマさん 2005/03/21(月) 14:48:46 ID:nuz6+Mjr
タイトルを変えるのもわりと面白いよ

「ジョーブラックをひとつよろしゅう」
「ホンマにあったメッチャ怖い怪談」
「野獣死んでナンボ」
88: 名無シネマさん 2005/03/21(月) 15:18:40 ID:QCKF25ua
「ブラックホーク落ちたで」
「レッドオクトーバー追わな!」
90: 京都弁 2005/03/22(火) 01:51:35 ID:gXuf171g
ケビン・コスナーけびんこすなあ
92: 名無シネマさん 2005/04/18(月) 00:03:33 ID:3AKng7fQ
ロビン・ウィリアムズ芸術やったら、君はミケランジェロ作品語るやろ?
けど、実際天井画見上げたことあるか?
戦争やったら、シェイクスピアを引用するやろ?
けど、君は実際に戦争を経験してへんはずや。
撃たれた友達腕に抱いたことあるか?
君の話すことは、ぜぇぇんぶ本に書いてある事や。
君から学ぶことなんてな~んもあらへん。
管理人より:「グッド・ウィル・ハンティング」より。
96: 名無シネマさん 2005/05/24(火) 13:35:55 ID:xEc/Pou9
ジェームズ・アール・ジョーンズルーク、わしはおまえのおとんや。
マーク・ハミルいややぁぁぁぁぁぁぁぁ~
管理人より:「スター・ウォーズ エピソード5/帝国の逆襲」より。ヴェイダー卿の声をあててるのは、ジェームズ・アール・ジョーンズです。
97: 名無シネマさん 2005/05/24(火) 13:48:47 ID:CbTAU7VJ
つようなかったら生きていかれへんで
せやけどな、やさしゅうなかったら男やおまへんな
管理人より:「男はタフでなければ生きて行けない。優しくなれなければ生きている資格がない」はフィリップ・マーロウの有名なセリフですが、管理人はてっきりハンフリー・ボガートがマーロウ役で言ったセリフだと思ってましたが、こちらによると、
その「プレイバック」の名台詞を1978年の邦画「野生の証明」で訳したものをキャッチコピーとして使って、「男はタフでなければ生きて行けない。優しくなれなければ生きている資格がない」がCMでオンエアされたことで結構、耳に残ってますよね。
そうなんだ?ボギーがマーロウ役でこのセリフを言ったことはない?ちょっとわからなかったです。
99: 名無シネマさん 2005/05/24(火) 22:40:01 ID:ZZsjSE1f
大ババ様そのオッサン青い服着はって金色の野に降りよるさかい
113: 名無シネマさん 2005/06/03(金) 12:11:04 ID:0HKPM6Mv
ロバート・レッドフォードわい、泳がれへんねん!
by R.レッドフォード
管理人より:「明日に向って撃て!」より。
120: ミッション・インポッシブル 2005/06/14(火) 20:16:32 ID:09i1o9wY
「まいどぉ!ハントはん。今回の任務やけどなぁ。悪いけどぉ!キメラって言うなぁウィルス探してほしいねん。
たのむわ~ほなぁなぁ~あ~後、休みの時やな、出先教えといてなー。」
尚、このメッセージは5秒後に消滅するでーきぃーつけーやー


トム・クルーズ「出先教えたら、休みにならへんやん。」
管理人より:「ミッション・インポッシブル」の2作目「M:I-2」より。
130: 名無シネマさん 2005/07/02(土) 16:03:43 ID:B8mp/1XA
ローレンス・オリヴィエ世の中にはな、不思議なことなど何にもないのやで、関口君
管理人より:「ハムレット」より。48年版が一番有名かなと思って画像はローレンス・オリヴィエです。
8.15追記:…と思いましたが、関口くんが気になる。別の映画かな。
8.16追記:やっぱり「姑獲鳥の夏」だということです。補足どうもです~
139: 名無シネマさん 2005/07/28(木) 01:19:35 ID:1qjSVr8s
「助けて,オビワン・ケノービ.あなただけが頼りです」
関西人さん訳してください
141: 名無シネマさん 2005/07/28(木) 01:24:12 ID:SxrV0wmk
キャリー・フィッシャー>>139
「助けてえな、オビやん。あんただけが頼りやねん」
管理人より:「スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望」より。
149: 名無シネマさん 2005/08/16(火) 08:09:51 ID:eaKQXm5J
トム・クルーズレイチェル。ロビー。
お前ら腹へったやろ。箱にな。ぎょうさん食料詰めて来たからな。
マスタード、ケチャップ、バーベキューソース・・・ってこれ。ソースばっかりやぁん!
ほな。パン食べよか。
パンにな、こうやってな、ピーナッツバター塗ってな。


「おとん。私ピーナッツバターアレルギーやし…。」
「僕も要らんで…。」

トム・クルーズお前ら!何やねん
ぐるぐるぐるドッ──────ン。


キャシー塚本先生へのオマージュやん?
管理人より:「宇宙戦争」より。
162: 名無シネマさん 2005/08/20(土) 23:27:45 ID:DO2rhvST
皆題名書きや!!!!(ヒステリー)
173: 名無シネマさん 2005/10/19(水) 03:52:37 ID:Amnblivy
字幕あんま覚えてへんので、ちょっと自分訳。
誰か添削たのむ

ナタリー・ポートマンパド「あんた今何言うた!?アーアー聞こえへ~ん。…オビワンさん言わはったこと、正しかってんな。。あんたえらい変わってしもたわ。」
ヘイデン・クリステンセンアナ「オビワンオビワンうるさいんじゃボケ!ジェダイはわしんこと裏切りよってんで?お前もわしのこと裏切るんか?」
ナタリー・ポートマンパド「…あんたのこと、もう理解でけへん。アナキン、これ以上うちのこと苦しめんといて。うち、もうあんたに付いていけへん。」

なんか酔っぱらった亭主と、疲れ切った女房みたいになってしもた。スマソ。
管理人より:「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」より。こっちも見てなあ。
144: 関西戸田弁 2005/07/28(木) 10:28:54 ID:aI+DOYlO
「せにゃかもや」

The Great Dictator Speech (by- Charlie Chaplin ) with Subtitles HD
えらいすんまへんけども、ワシは府知事なんかなりたないんや。支配なんてしたくないねん。できるんやったら助けたいねん、京都人でも、東京もんでも、外人さんでもや…。
なんやルカ伝17章に書いてあるやろ「焼肉焼いても家焼くな」みたいな感じのアレや。ひとりで焼肉食ったらアカンねん、グループでもや。みんなで仲良うやらなアカンねんて!あんたらみんなや!
西成の暴動鎮圧演説みたいになってしまった。

「オビ・ワンはん」とかゴロ悪いから「オビやん」でええんやぞ。「オビ・ワン兄さん」でもええな。「付いていけへん」なんて言わんぞ、「ついてかれへん」やぞ。

…などなどと、ツッコミを入れるとキリのないスレ。
ネットにあふれる「猛虎弁」とか言われる、なんちゃって関西弁がはびこる現在、こゆのはネイティブの関西人がやらないと、どうもイマイチ感が漂います。
また、元のセリフとの関西弁の相性の問題もあるし、そこに関西的エッセンスを盛り込めるのか否か、という問題もあります。関西弁にするとどこか庶民ぽくなってしまうわけで、元の(深刻な)セリフとのギャップというのを活かしたいものですね。
特徴的なイントネーションが文字では活かせないので、そのあたりの勘案も必要。

「クソッタレ」は「味噌汁で顔あろて出直してこい!」に、「おいでなすったぜ!」は「来よったでえ」に、「いいネクタイだな」は「それナンボしたん?」に、それぞれ入れ替わるのでしょうか。
そういう意味では、»36さん、»46さん、»61さんなどは感じが出ててなかなか上手でんな。

そんなこんなで、関西人のドクターがおらはったら、コメ欄でなんかいろいろやってみてくださいね。
ほなよろしゅう~。

いとしこいし 「わたしの好物」トップ絵は、絶妙の掛け合いが魅力の漫才で名を馳せ、「いとこい」の愛称で親しまれた、夢路いとし・喜味こいし両師匠。どちらももう亡くなってしまいましたが、現役長かったですよねぇ。
生きてる時は「牛」、死んだら戒名は「牛肉」や
なかなか際どいネタも多いのですが、ふたりのイヤミのない芸と相まって、ただただおもしろく、そしてジンギスカン鍋がいつまでたっても完成しない。こういう芸をするひとはもうすっかり減っちゃいました。
夢路いとし喜味こいし 漫才傑作選 ゆめ、よろこび しゃべくり歳時記 [DVD]
ソニー・ミュージックディストリビューション (2005-03-24)
売り上げランキング: 58,298



人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

    • ※1 :  
    • 2017.8.16 1:06
    >>130の映画は京極夏彦原作『姑獲鳥の夏』です
    • ※3 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.8.16 13:01
    いや~、うちの嫁はんがな

    とか言う刑事コロンボを見たら笑い転げる自信がありますw
    • ※4 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.8.16 19:20
    「時間でっせ!」 (ターミネーター3)

    「ワイを殺そうってんか?」「違いま。生きて欲しいんですわ」
    • ※5 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.8.16 21:42
    74はバッティが死んだ後にデッカードを迎えに来たガフのセリフ
    38は「ドラゴン危機一発」じゃなくて「燃えよドラゴン」

    どっちも名作ですね
    • ※6 : ドクターノーボディ
    • 2017.8.16 22:08
    ターミネーター2は「ほなまた」でどうでしょう
    • ※8 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.8.17 21:46
    関西人やけど適当な関西弁もどきに不覚にもワロタわ
    • ※9 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.8.18 17:52
    La Mirageのネットゲームの関西弁を思い出します。
    https://web.archive.org/web/20041231065435/http://home.att.ne.jp/surf/mirage/
    • ※10 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.8.19 0:26
    「ほなまた」だとsee you laterになるんじゃないかね?
    • ※11 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.8.21 20:54
    夢路いとし・喜味こいしっていいい名前だよな
    • ※12 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.8.22 0:06
    ほとんどの大阪の人間は「〜はん、でんねん、まんねん、〜でおまんがな」といった言葉は日常生活においてほぼ使わない(新喜劇ぐらい?)のでこういうのは違和感がとても強いですよねw
    いわゆるコテコテの関西弁というのはある程度親しい間柄でもない限り馬鹿にされている様にも感じますので。
    むしろ猛虎弁はネットスラング部分以外はわりと現在使われている関西弁に近いと思います。
    現代人が使ってるんだから当たり前といえば当たり前ですがw
    • ※13 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.8.31 23:28
    こんな関西弁は落語か漫才でしか聞いたことないわ。
    ワイなんていうやつ今時おらんしな。
    古い小説にもない表現やと思うけどなぁ。
    昔の関西芸人のせいかな。
    本当はキレイな方言なんやけどね誤用されてるのが腹立たしい。
    おかしな関西弁は仕方ないとして、標準語にかぶれた関西人が喋る関西弁の方が違和感を感じる今日この頃。
    宮根誠治とか宮根誠治とか宮根誠治など。
    あ、ヤツは中国地方出身だったか。
  1. トラックバックはまだありません。


コメ欄での議論はおおいにけっこうですが、当サイトではドクター同士の罵り合いは禁止となっております。反論する際には、相手の意見・人格を尊重し、どうぞ冷静に。
*