人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

レスの強調ウゼェー!というドクターへ

レス内の強調表示をOFFにする コチラをクリックして切り替えてください。設定は30日間Cookieに保存されます。
現在のステータス:強調有効

外来語の言い換えを考えよう @ [言語学板]


外来語の言い換えを考えよう @ [言語学板]
1: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/08/08(月) 03:33:37.27 0.net
外来語の言い換えを考えよう。
例 ホールディングス→持ち株会社
2: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/08/14(日) 08:00:57.25 0.net
得意げにカタカナ語を使って語る意識高い系のインテリぶってる奴のしゃべりきめぇww
3: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/08/19(金) 17:12:22.83 0.net
こういうのがあったぞ。中々面白い
「外来語」言い換え提案(PDF)
18: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/09/01(木) 17:27:12.49 0.net
コンプラなんとか
19: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/09/19(月) 00:31:22.81 0.net
>>18
コンプライアンスなら「遵法(じゅんぽう)」って既存語で用が足りるのに、わざわざ不思議だよな・・・
20: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/09/22(木) 06:59:24.97 0.net
>>19
「法」って字を使うと、日本国憲法及び日本国の立法権を担う国会が制定したガチガチの法律を想起するからでは?
コンプライアンスってのはもうちょっと意味が広くて、法律だけでなく単純な規則やルールを守るって意味もある
21: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/09/22(木) 09:17:41.36 0.net
遵規でどうか
23: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/09/22(木) 22:12:20.61 0.net
ビジネス用語(笑)として、そういうわけわからん用語の需要が大きいのだ
バズワードの多くはそんな需要のために発生する
25: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/09/23(金) 02:02:52.28 0.net
確かにそういう痛々しい奴もいるが、横文字使ってるだけで異様に拒否反応起こして意識他界系(笑)と煽る奴も畢竟同じ穴の狢だろう
26: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/09/23(金) 11:30:34.50 0.net
>意識他界系
そこまで逝っちゃってるとなんだか拝んどきたい気がする(合掌)
27: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/01(土) 05:13:04.82 0.net
ネクタイ
首締布
32: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/01(土) 22:38:17.02 0.net
>>27
「首に締める布」だとネクタイのほかに、スカーフやネッカチーフやストールやマフラーなど沢山あるので、ネクタイの細長い形状から採って「衿帯」とかどう。
読みは「えりおび」「キンタイ」お好きなほうをどんぞ。
29: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/01(土) 10:39:28.35 0.net
コインランドリー
硬貨洗濯処
39: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/02(日) 00:39:04.84 0.net
ミスマッチ
猫に小判
42: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/02(日) 16:21:13.31 0.net
マッサージ
てもみん
59: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/05(水) 12:59:30.58 0.net
セブンイレブン
7時から11時まで
60: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/05(水) 14:35:43.46 0.net
セブン イレブン
夜分 要るもん
61: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/05(水) 17:49:25.00 0.net
なんかピンと来ないな
もともとの意味は59だろうけど、面白くないし…
62: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/05(水) 19:20:17.92 0.net
微分積分
63: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/05(水) 21:17:50.00 0.net
日本 赤軍
66: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/05(水) 22:01:27.42 0.net
こんなのもある。
223 :名無氏物語:2010/05/29(土) 11:35:22 ID:bQl4p4KB
【原語】セブンイレブン
【大和言葉】辰亥屋(たついや)

【付言】辰の刻(午前7時~)から亥の刻(~午後11時)までなので。
67: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/05(水) 23:01:55.00 0.net
>>66
なんかカッケーな
元ネタは想像できないけど、語感的には、江戸時代の呉服屋みたいなイメージがする
管理人より:「セブンイレブン」は世界最大規模のコンビニチェーン店ですが、元は冷蔵庫が普及する前の氷の販売店でした。夏場は需要が大きいため営業時間を7時~23時にまで拡大したところ好評で、日用品や食料なども扱ってほしいという要望を受けてのことです。ちなみにアメリカ本国では「Thanks Heaven, Seven Eleven」というのがキャッチコピーだそうです。
68: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/06(木) 00:00:55.86 0.net
コンビニは便利店(べんりだな)
69: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/06(木) 06:06:57.93 0.net
ファミリーマートは「家市」として、ローソンは?
70: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/06(木) 06:57:58.57 0.net
娘の夫,婿(son‐in‐law)
73: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/06(木) 16:52:11.00 0.net
シーチキン
海鶏
74: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/06(木) 17:26:23.64 0.net
スパイシーチキン
間諜海鶏
75: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/06(木) 17:33:58.52 0.net
>>74
うまい!
一本!
76: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/06(木) 21:28:19.29 0.net
VIP
やんごとなきお方
77: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/07(金) 06:04:17.49 0.net
スーパーマーケット
超市場
80: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/07(金) 06:50:52.34 0.net
スーパー銭湯
超風呂
81: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/07(金) 06:54:27.74 0.net
スーパーマン
超男
82: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/07(金) 16:35:42.00 0.net
シックスナイン
超結合
85: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/07(金) 22:51:05.66 0.net
スマートフォン
多機能携帯電話

スマホ
多能
86: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/07(金) 23:09:09.80 0.net
コンビニ名は過去の訳し替えスレッドのほうがこなれているぞ:
154 :名無し象は鼻がウナギだ!:2015/01/22(木) 16:16:26.23 0
ローソン  =乳缶堂(にゅうかんどう)、乳甕屋(ちちがめや)
ファミマ  =挙家軒(きょかけん)
ミニストップ=小憩亭(しょうけいてい)
スリーエフ =三し屋(さんしや=三つの「し」から。Fresh「新鮮な」foods「食品を」Friendly「親切に」)
90: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/08(土) 04:59:28.74 0.net
ビジネスホテル
商売宿屋
95: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/09(日) 07:13:39.58 0.net
ゴーストライター
幽霊作者
98: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/09(日) 09:24:22.87 0.net
ゴールデンタイム
黄金時間
100: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/09(日) 09:45:08.37 0.net
ビターバレー
渋谷
104: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/09(日) 22:32:09.19 0.net
スーパーカップ
Fカップ以上
113: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/10(月) 19:13:02.80 0.net
ドライブスルー
運転購買処
115: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/10(月) 22:33:34.74 0.net
外来語の訳し替え案投稿サイトがいくつかあるね。
投稿してみたら?
117: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/11(火) 06:08:50.92 0.net
バスケットボール→籠球
サッカー→蹴球

はわかるけど、
ベースボール→野球
はよくわからんな
まだ棒球の方がよく理解できる
119: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/11(火) 06:31:06.58 0.net
選手として活躍していた明治26年(1893年)、第一高等中学校を卒業する際に出版する「ベースボール部史」執筆を依頼されたが、その際にベースボールを何と訳するかという問題にあたることになった。
当時は、この球技は一般的にベースボールと呼ばれており、訳語を使う必要がある場合には「底球」などとしていた。
しかし、これでは「庭球」と紛らわしく、新しい訳語を考える必要があった。

執筆も完成に近付いた翌明治27年(1894年)の秋、「Ball in the field」ということばをもとに「野球」と命名し、テニスは庭でするので「庭球」、ベースボールは野原でするので「野球」と説明した。

この間に第一高等中学校は学制改革で第一高等学校となり1895年2月に「一高野球部史」として発行された。
その後、中馬は東京帝国大学(現・東京大学)に進学している。
(wikipedia 中馬庚)
121: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/11(火) 17:44:00.66 0.net
ルームシェア
一部屋分割統治
124: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/12(水) 20:11:27.60 0.net
ミルクセーキ

牛乳と…
甘味料が…

出会ったぁ…
127: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/14(金) 13:10:03.08 0.net
スキージャンプ
板そり跳躍
129: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/15(土) 07:18:08.43 0.net
ドラゴンボール
龍玉
131: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/15(土) 08:19:17.31 0.net
ロールプレイングゲーム
成りきりノリノリ遊戯
134: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/15(土) 09:15:56.87 0.net
ハイリスクハイリターン
一か八か
136: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/15(土) 16:07:04.17 0.net
音が増える奴や言いにくい奴は意味がないからやめよう
137: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/15(土) 16:52:12.31 0.net
ナースコール

看護師直通電話

看通
138: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/15(土) 19:22:37.29 0.net
>>137
ちょっと解りにくいなあ
管理人より:「adultery」=「姦通」ていう言葉がすでにあるから、看護師さんが既婚女性とかだと、いろいろ誤解を招きそう。
151: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/16(日) 04:59:04.87 0.net
バタフライエフェクト
風が吹けば桶屋が儲かる
153: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/16(日) 05:54:26.05 0.net
フィードバック
反省会
154: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/16(日) 07:10:58.80 0.net
フィードバック=反省会ってのは、必ずしもイコールでは無いかも、、
一般的にビジネスで使用する場合なら正解だろうけど、フィードバックって言葉はそれ以外でも使用されるし、ある結果の事実を反映させて元となった原因に反映、調整させること、なんだろうけど一言で言うのは難しいな
「帰還性」ではなんかピンとこない、、
管理人より:生命には「フィードバック調節」という機能がそなわっており、抑制的に働く「ネガティブ・フィードバック(負帰還)」、促進的に働く「ポジティブ・フィードバック(正帰還)」の2種類。また、ロックギター業界には、アンプと近づけて意図的に発生させたハウリングを奏法として取り入れる「フィードバック奏法」もあります。なので「反省会」というのはまずいですね。
30: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/01(土) 19:55:40.77 0.net
ソルトレイクシティオリンピック
塩湖市五輪
31: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/01(土) 20:50:42.20 0.net
ソルトレイクといえば、モルモン教の街ですな
ヘルメットかぶった2人組の外人さんを思い出すですぞ
35: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/01(土) 23:56:53.67 0.net
4回転サルコウ
四回転猿公 (四回転エテ公)
43: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/02(日) 20:10:05.87 0.net
>>35 古文・漢文板の長寿スレで見つけてきたぞっ
557 :名無氏物語 2016/04/24(日) 23:28:00.85 ID:Wy7IAxJg
フィギュアスケートのジャンプ技6種類に挑戦。苦心した・・・

【原語】アクセル
【和語】まえつる

【付言】前+鶴。6種類のジャンプの中で助走が前方を向いて行われるので。
「鶴(つる)」は片足を上げたまま踏み切る動作から。
鳥のツルは片足を上げた姿勢から飛び立つことがあるので片足ジャンプに見立てて。

【原語】ルッツ
【和語】にないふじ
【付言】担い+(植物の)藤。

マメ科の野草・フジは右旋性のつる植物なので、時計回りに上昇する螺旋状の動作の意味に転用。
ルッツは主に時計回りに上昇するジャンプが主流なので。
踏み切る直前に左肩を下げてから立ち上がる特徴的な動作が「肩に載せた荷物をヨイショとかつぎ上げる動作」に見えるので。

【原語】フリップ
【和語】かえりふじ

【付言】返り藤。助走は後ろ向きだが、踏み切る寸前に「身を翻して」前に向きジャンプする特徴から、「振り返る」動作に見立てて。
44: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/02(日) 20:11:03.21 0.net
続き。
558 :名無氏物語 2016/04/24(日) 23:40:42.72 ID:Wy7IAxJg

上記「右旋性」「時計回り」は「左旋性」「反時計回り」の誤記でした、失礼。
残り3つやらねば・・・

【原語】(トウなしの)ループ
【和語】こごみふじ

【付言】屈み+藤(反時計回りジャンプ)。
踏み切る直前に腰をかがめて背を低くする動作がうずくまるように見える特徴から。

【原語】サルコウ
【和語】つるふじ

【付言】鶴(片足踏み切りジャンプ)+藤(反時計回りジャンプ)。
片足を上げたまま左へ踏み切るのが特徴なので。

【原語】トウループ
【和語】けくず

【付言】動詞「蹴」の連用形+マメ科の野草「葛(クズ)」。
フジと逆に、クズは右旋性(時計回り)に上昇する螺旋を描くつる植物なので応用。
踏み切り時に片足を付く特徴から。

定義で誤りがあるかもしれません。ご指摘あればお願いします。
45: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/02(日) 21:01:02.19 0.net
イナバウアーは?
47: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/04(火) 04:10:31.19 0.net
>>45
胸反り回転
48: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/04(火) 04:55:48.56 0.net
荒川静香荒川反り回転
51: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/04(火) 21:21:32.95 0.net
イナバウアーと言えば、荒川静香が編み出した必殺技でしょ?
53: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/04(火) 21:43:11.88 0.net
イナ・バウアー>>51
イナ・バウアーさんの立場は…
54: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/04(火) 21:44:10.25 0.net
荒川荒川って、イナバウアーを生み出したイナバウアーさんが天国で泣いてるぞ

サーシャ・コーエンのイナバウアー
例の「イナバウアー」は、ドイツのフィギュアスケーター、イナ・バウアーさんの発案なのですが、上体を逸らすあの姿勢(レイバック)ではなくて、両足をカパッと開く、あのヒザ下部分を指して「イナ・バウアー」ですので、どうぞお間違えのないように。

というわけで、なんか一部大喜利みたいになってますが、これと似たようなスレ。
外来語というのは、どこまでカタカナでやって、どこまで移し替えるのか、という加減が難しいものですが、昨今ではあまり移し替えというのはやらないですよね。

Web業界で頻出のカタカナ語・ビジネス用語100選
↑こちらにこういう記事があるんですけど、けっこうわからんですねぇー。
シュリンク
市場などが縮小すること。または、データを圧縮すること。
「シュリンクする市場から撤退する前に、見通しの甘い経営陣がその責任を問われるべきだろう」
とか書いてあるんですけど、管理人が「シュリンク」という言葉から思い浮かべるのは、精神分析医を揶揄する言葉か、ラミネートフィルムをドライヤーでピシッとする例のアレですよ。ビジネスでこんな言葉を使われても困るなぁ。

ノムリッシュ自動翻訳」を作ってるひとがですね、「意識高い系ビジネス用語翻訳」ていうのも作ってるんですが、これがけっこうよくできててですね、例えば当サイトのヘッダーに書いてある、
教養の豊かさは人生の豊かさ。世界にはたくさんの謎がアナタに解き明かされるのを待っていますよ!
これを翻訳機にかけると
教養の豊かさは人生の豊かさ。日々成長。ワールドワイドにはたくさんのアンノウンがアナタに解き明かされるのをペンディングしていますよ。オレは中身のある人間だからね。よ!
一気に意識が高くなってしまう。

ちなみにノムリッシュ翻訳だと、
教養の豊かさは人生の神々の恵さ。世界には夥しくの神々の残した遺産がセフィロスに解き明かされる所と為る───そして此の世界に終焉が訪れる──のを待っていますよ!
めんどくっさー。

で、このひとNHKニュースをこの自動翻訳にかけたブログとかもやってんすけど、
《世界の終わりが始まる国》チゥ・ゴクァ 横断王道の皆から踏まれる運命を背負いし者達がまるで何者かの意思が介入したかのように運命に抗いし陥没 シヴァイクアースフューリー
とか意味はよくわからないけど、感じは出てますね。
8.31追記:当記事を「朝目新聞」さんでご紹介いただきました!
ウソー!アメリカ人めっちゃ太ってるじゃないですかー



人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

    • ※1 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.8.18 23:36
    オリンピック・パラリンピック
    5.5輪 もしくは 五輪・片輪
    • ※2 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.8.19 2:59
    つい最近ダウンロードは「保存」って馴染みのある言葉に言い換えられるけど逆のアップロードを馴染みのある言葉に言い換えるとしたらなんだろうって考えてた俺にはタイムリーなスレ
    • >※2
      確か中国語ではダウンロードは「下載」だったようなきがするので、アップロードは「上載」ってことになるのかなー。
      まぁ直訳に近いですよね。
    • ※3 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.8.19 9:11
    コンプライアンスってのを、「順法」って勘違いして訳す人間もいるからね
    企業にしても個人にしても、法を守るのは当然のことなんだが、
    そういう都合よく解釈する人間が居る限り、無理に変換する必要はない思う
    分からないなら都度意味を聞けばいいし、使う方も都度意味を伝えればいい
    「日本語同士ならば、そんな面倒な手続き踏まなくても取り間違いが起きない」
    っていう主張もあろうが、逆にその隙をついて、意図的に別の解釈をする人間が居る限り、
    常に言葉の定義を確かめ合うってことが必要って、特にビジネスの場では痛感してる

    個人的には、「イリーガルプロシーデャー」っていうのよく使ってて、
    何度も使い何度も説明するうちに、周りに浸透してくれたことは僥倖である
    • ※5 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.8.19 21:33
    ふと気になったけどフレディマーキュリーがウェンブリーライブでやってるポーズってイナバウワーで合ってるの?
    • ※6 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.8.21 1:58
    カタカナ語を日本語でよくねっていうのは、ほとんどの場合、
    ステーキじゃなくて焼肉でよくねみたいな専門外のザルな意見で
    ことばに対しても他人に対しても大変ごうまんで無価値なんだけど
    本人はなぜか得意げなのでうざい
    • ※7 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.8.21 17:21
    イナバウワーというフィギュアスケートの技は、1950年代にイナ・バウワーさんという人が開発した技で、”足を前後に大きく開いて滑る”っていうもの
    荒川さんがイナバウワーにアレンジを加えて、上半身を大きく反って見せたけど、それ自体はイナバウアーではないです
    だから、フレディが荒川さんにインスパイアーされてない限りは、あれはイナバウアーではないっていう、マジレスしといていいですか?
  1. トラックバックはまだありません。


コメ欄での議論はおおいにけっこうですが、当サイトではドクター同士の罵り合いは禁止となっております。反論する際には、相手の意見・人格を尊重し、どうぞ冷静に。
*