人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

レスの強調ウゼェー!というドクターへ

レス内の強調表示をOFFにする コチラをクリックして切り替えてください。設定は30日間Cookieに保存されます。
現在のステータス:強調有効

「そんなの関係ねぇ」をお国言葉で @ [言語学板]


「そんなの関係ねぇ」をお国言葉で @ [言語学板]
1: 名無し象は鼻がウナギだ! 2007/12/24(月) 14:46:47 0
祝流行語

「そんなの関係ない(標準語)」
のお国言葉を書いてください
2: 名無し象は鼻がウナギだ! 2007/12/24(月) 14:48:10 O
「ほんなん関係あらへん!」
滋賀。
3: 名無し象は鼻がウナギだ! 2007/12/24(月) 15:15:34 O
「そんなの関係ないじゃん」
横浜
4: 名無し象は鼻がウナギだ! 2007/12/24(月) 17:21:30 0
「すったごど関係ね はぇ おっぱっぷゅいー(←中舌)」
秋田
5: 名無し象は鼻がウナギだ! 2007/12/24(月) 17:40:43 0
「ほだごど関係ねーべっちゃ」
仙台弁
6: 名無し象は鼻がウナギだ! 2007/12/25(火) 02:42:20 0
「そがんこつぁ関係んなか」
熊本
7: 名無し象は鼻がウナギだ! 2007/12/25(火) 23:02:45 0
京都

1、さることの、何か関はりあらむや。
2、そないなこと、関わりあらしまへんで。
3、そんなん、関係あらへんわ。
8: 名無し象は鼻がウナギだ! 2007/12/26(水) 18:43:16 0
岩手盛岡出身だけど、盛岡弁とは言えないと思う
「そんたの関係ねぇべ!」
「そんたの関係ねがべ!」
「そんたの関係ねじゃ!」

そんた が特徴的かな
9: 名無し象は鼻がウナギだ! 2007/12/26(水) 18:48:50 0
「(ほ)んなん、関係ねーらー」
山梨
12: 名無し象は鼻がウナギだ! 2007/12/27(木) 19:30:53 0
柴田恭兵柴田恭兵
「関係ないね!」
13: 名無し象は鼻がウナギだ! 2007/12/28(金) 11:24:18 O
「んなごだ関係ねぇべ」
宮城北部
14: 名無し象は鼻がウナギだ! 2007/12/28(金) 15:34:02 O
クラウド・ストライフクラウド
「興味ないね」
15: 名無し象は鼻がウナギだ! 2007/12/30(日) 23:41:40 O
「そんなん関係ない」
「そんなん関係ないわ」
「そんなん関係ないで」


2が一番一般的。
滋賀県大津市
16: 名無し象は鼻がウナギだ! 2007/12/31(月) 00:43:39 0
「そげなと関係なか!」
博多
17: 名無し象は鼻がウナギだ! 2007/12/31(月) 00:48:41 0
韓国代表(ジヨン)「くろぬごっ くゎぬげおぷた」
韓国
管理人より:韓国代表はKaraのジヨンさんに出ていただきました。朝鮮語わかる方、綴り教えて下さいね。
19: 名無し象は鼻がウナギだ! 2007/12/31(月) 11:14:34 0
アメリカ代表(トム)"It doesn't matter."
米国
40: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/03/30(日) 10:05:14 0
>>19
全然ニュアンスが違うだろ。
それだったら、「問題ないですよー」「大丈夫ですよー」になる。

「そんなの関係ねぇ」は
It's non of your business.
46: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/04/07(月) 03:28:32 0
>>40
それは「おまえに関係ない」だろう。
小島は一人でやってるから違うよ。
80: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/07/07(月) 21:16:40 0
>>40
いやいや
I dont care
じゃまいか?
管理人より:「It doesn't matter.」は「重要なことではない」「たいしたことではない」のような意味なので、転じて「どうでも良い」「関係ない」となっても別におk。でも「I don't care (about that).」の方が元の意味に近いかもわからんすね。
20: 名無し象は鼻がウナギだ! 2007/12/31(月) 14:33:03 0
フランス代表(オスカル)「いる なんぽると ぱ」
フランス
管理人より:「Il n'importe pas.」であってるかなー。
21: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/01/01(火) 07:53:43 0
中国代表(春麗)没関係
24: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/01/01(火) 14:05:59 0
>>21
「メイ・クワンシー」。
「どういたしまして」の意味にもなるな。
22: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/01/01(火) 09:04:04 O
そんなん関係あらへん
@関西共通語
25: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/01/01(火) 14:11:54 0
広島
「そがいなん関係ないわい」
26: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/01/16(水) 18:40:27 0
そんなん関係ないわ
大阪

普段よく使う
27: 香川 2008/01/18(金) 02:00:39 0
書こうと思ったらすでに>>26で書かれてたw
強いて言えば「そんなん関係ないわー」と伸ばしたかったぐらい。
29: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/01/25(金) 02:52:38 0
そんなん関係あらへん!
(大阪)
30: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/01/25(金) 14:42:35 O
メーン!代表(Zeebra)そんなの関係ないメーン
(板橋区)
31: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/01/25(金) 17:18:03 O

練馬区の間違いorz
32: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/01/26(土) 13:50:26 O
『そったら事、関係ないべさやー!』
北海道
33: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/03/03(月) 01:38:08 0
>>32
冗談みたいだけど、本当なんだろうなw
うーん、恐るべし北国。
34: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/03/26(水) 21:02:10 O
『そったらの関係ねぇじゃよ』
青森県北部
35: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/03/27(木) 01:15:08 0
「ほんなん関係ないぞいや!」(男言葉)
「ほんなん関係ないわいね!」(女言葉)

 石川
36: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/03/28(金) 16:51:57 O
お嬢様代表(お蝶夫人)そ、そんなの関係ありませんわ!
(ツンデレお嬢)
ネフェルピトーそんにゃのかんけいないにゃ
(ピトー)
37: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/03/28(金) 17:48:56 0
「んなこた関係ねえよ」
神奈川
38: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/03/29(土) 21:50:58 O
そんなん関係ないけぇ

広島
41: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/03/31(月) 15:53:17 O
そんなの関係あろばやれ
新潟
42: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/03/31(月) 16:00:30 0
「そんなん関係ないがん」
「そんなん関係あーへん」

愛知三河の一部
44: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/04/01(火) 03:49:08 0
そんなん関係ねぇだんべ!おっばっびー
…群馬県より
47: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/04/07(月) 09:52:42 0
そんなん関係あんめ
茨城
49: zaq3dcd89c9.zaq.ne.jp 2008/04/09(水) 19:14:51 0
サムライ代表(五右衛門)さようなことは関係ござらぬ。
(サムライ)
51: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/04/10(木) 02:59:35 O
そがんと関係なか
そげなと関係なか
そげなもん関係なか
そがんた関係なか
そげんかと関係なか


佐賀県
53: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/04/11(金) 13:22:49 0
そんなん関係あやへんがん
三河
55: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/04/13(日) 15:09:21 0
そんげなん関係ねぇわぁー
宮崎中部
56: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/04/17(木) 05:11:11 0
そがんこた関係ないわの
島根中部
57: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/04/17(木) 14:59:01 0
あきんど代表(パーやん)さいなこと関係おまへん
(なにわのあきんど)
66: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/05/23(金) 04:11:02 0
しゃんこと関係ねー
そぎゃんこと関係ねー
そげなこと関係ねー


語尾に「わ」をつけても可
島根東部
85: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/08/22(金) 18:17:40 0
静岡
そんなの関係ないらぁ
90: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/11/04(火) 22:40:51 0
「そげん関係なかろうが!」
福岡市
92: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/11/14(金) 09:42:50 0
「ぎゃ~んこたかんけえねーたろたい?」
熊本市 ご年配の方々
103: 名無し象は鼻がウナギだ! 2009/01/11(日) 09:33:50 O
そんたの関係ねぇ
(秋田弁)
105: 名無し象は鼻がウナギだ! 2010/04/09(金) 21:15:57 0
せんた関係ね
(鹿児島・南薩)
109: 名無し象は鼻がウナギだ! 2010/04/18(日) 14:22:12 O
ほんなん関係あーへんがん
愛知三河
116: 名無し象は鼻がウナギだ! 2010/06/27(日) 15:54:49 0
そげなん関係ねぇ
大分
117: 名無し象は鼻がウナギだ! 2010/07/10(土) 01:35:59 0
香川やけど、あえて書かんぞ
70: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/05/24(土) 17:16:37 0
うんねるーくとや、かんきーねーらん。
沖縄。
75: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/06/19(木) 10:05:32 0
>>70
日本語じゃねー
95: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/11/22(土) 00:42:49 0
>>70
沖縄の漢音ってどうなってるの?漢音の方言みたいなのがあるの?
86: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/08/23(土) 00:02:31 0
>>1
「そんなの関係ない」は標準語ではなく、東京弁。
標準語では「そんなことは関係ない」という。
よくおぼえておきなさい。
87: 名無し象は鼻がウナギだ! 2008/09/01(月) 22:21:28 0
知らんがな

というわけで、小島よしお「そんなの関係ねえ!」が流行してたころのスレ。
小島よしおはいつも上半身裸で、どうもビジュアル的に美しくなく、トップ絵に採用するのを見合わせた管理人…。

こちらと同様のスレでしょうか。
こういうお国言葉スレというのは、日本の様々な方言を確認できて良いものですよ。大阪とかメジャーどころはなんとなくわかるので新鮮味がないですが、石川とか島根とか新潟とか、普段どんな言葉で喋ってるやらよくわからない。

沖縄の外国感がハンパなく思わず二度見ですが、沖縄の方言というのは独特のイントネーションでノンビリしてるんですよね。
沖縄のひとの特徴として、普通は「そこ曲がってください」というところを「そこ曲がりましょうねぇ~」って言うんですよ。「曲がり」の「り」にアクセントが来る独特のアレです。「~しましょうねぇ」がめっちゃ多いんです。
あー沖縄ってなんかいいよねぇーとほわーんとした気持ちになります。

途中で外国語がいくつか出てますので、以下、英語の「It doesn't matter.」を自動翻訳にかけて各国語に変換してみた結果。

ドイツ代表(ブロッケンJr)エ・シュピールト・カイネ・ロレ
Es spielt keine Rolle.(ドイツ語)
イタリア代表(マリオ)ノン・インポッルタ
Non importa.(イタリア語)
ロシア代表(ユーリ)エト・ニ・イムェット・ゼナチェーニア
Это не имеет значения.(ロシア語)
インド代表(シャカ)クーイー・ファルク・ナヒン・パダータ・キ
कोई फर्क नहीं पड़ता कि(ヒンドゥー語)
アラブ代表(ジャスミン)レイ・ユーヒム
لا يهم(アラビア語)
アフリカ代表(ミスター・ポポ)ハイジャリーシ
Haijalishi(スワヒリ語)

などなど。長さ全然違うし!まぁ興味のある方はググってみてください。
マリオってイタリア人ってことでいいんですよね?ジャスミンはペルシャ人かアラブ人か微妙なところ。ミスター・ポポはたぶんアフリカ人なのではないかと、これは管理人の勝手な予想です。
ロシア代表は、Twitterでかなり前に「ロシアならユーリ!!! on ICEを使って!」とリクエストされたことがあり、「じゃあ次のロシア関係で使いましょう」とは言ったものの、どこで使ったらいいやらよくわからず、今ここにねじ込んだ次第です。トップ絵じゃなくてゴメンナサイね。
小島よしおのギロスチョピ~前へ前へ~ [DVD]
よしもとアール・アンド・シー (2011-01-26)
売り上げランキング: 101,321



人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

    • ※1 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.9.16 23:45
    It doesn't matter は実際に小島よしおが言っていたような…。芸能人の英語力テストみたいな番組の企画で、外国人に道を聞かれ、その後自らの芸を紹介するときにそんなの関係ねえをIt doesn't matter.にしてたような。
    • ※2 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.9.17 0:48
    フランス語はJe m'en fous. ジュマンフー な気がする
    • ※3 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.9.17 8:12
    フランス語はJe m'en fiche か Je m'en fou ですね
  1. >そんなの関係ねえをIt doesn't matter.に
    おおーなるほど。
    -------------
    >フランス語はJe m'en fous. ジュマンフー
    >フランス語はJe m'en fiche か Je m'en fou
    どれが正しい綴りなんでしょう??
    でもI don't careて感じなんですかね。
    • ※5 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.9.18 9:41
    そげーな関係なかろーが
    • ※6 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.9.18 18:36
    英語で関係内はナンノブマイビジネスじゃないの?
    検索すると島耕作のコラばっかりでてくるけど。
    • ※7 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.9.18 20:17
    ほんなこと関係ねゃーら⬅にゃーら、ではないんだよなあ(静岡県東部)
    • ※8 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.9.19 19:39
    北海道は「そったら事、関けぇねーべさ!」くらいのはず
    • ※9 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.9.20 23:10
    中国語→zhemeshimeiguanshi
    • ※10 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.10.8 9:47
    群馬県の「おっばっびー」ってすごいな
    「おっぱっぴー」の語源を見た感じで
    • ※11 : ななし
    • 2017.10.8 14:06
    そんなの関係ないんじゃ⤵︎「男」そんなの関係ないよ⤴︎「女」埼玉
  1. トラックバックはまだありません。


コメ欄での議論はおおいにけっこうですが、当サイトではドクター同士の罵り合いは禁止となっております。反論する際には、相手の意見・人格を尊重し、どうぞ冷静に。
*