人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

レスの強調ウゼェー!というドクターへ

レス内の強調表示をOFFにする コチラをクリックして切り替えてください。設定は30日間Cookieに保存されます。
現在のステータス:強調有効

外人に全く通じない英語で歌うな @ [HR・HM板]


外人に全く通じない英語で歌うな @ [HR・HM板]
1: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/11(水) 20:38:14.19 ID:R1ZU/FfN0.net
演奏はこれでもかってくらいこだわるのに、ボーカルの英語に関しては、フィーリング(適当)でいいよって激甘になるのは何故なのか

それで外国で人気が出るとでも思ってるのか
母国語じゃないから感情も乗せられないし、絶対日本語で歌うほうがいい
2: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/11(水) 20:42:26.76 ID:G0Eh15g60.net
J-Pop English 【J-POPにある英語】 PART 1J-Pop English 【J-POPにある英語】 PART 1
4: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/12(木) 16:10:55.58 ID:5UmhxzMt0.net
文字起しして理解できるならいいんじゃね
それ、演者の表現の自由ってやつだしw
ホルモン聞いて日本語わかるか?
おれ、いつも文字の歌詞よんで、あ~こんな事いってんのかと納得する

声を楽器のように捉えたいアーチストは、母国語でも好き勝手に発音してるわけだし、面白いじゃないか
5: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/12(木) 16:20:43.03 ID:W6jwYvvD0.net
ABBAの歌もネイティブからだと歌ってる意味がわからないらしいな
6: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/12(木) 16:42:13.45 ID:ktdxN9BL0.net
日本語で歌って空耳で英語に聴こえるのが理想だな
7: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/12(木) 18:31:52.19 ID:kGehZXzH0.net
日本人にも外人にも意味が伝わらないって最低だろ
8: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/12(木) 18:39:01.75 ID:JNrESdq70.net
外人だってデスやブラックは何歌ってるのか分からないって言ってたけど
10: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/12(木) 19:56:03.29 ID:4WRW37e30.net
>>8
そういうガナッてるだけのはどうでもいいんだよ
元々まともに歌を聴かせる気が無いんだし
99: 名無しさんのみボーナストラック収録 2020/01/06(月) 08:35:02.75 ID:szh+AgBj0.net
>>8
あの手のジャンルではVoiceだから
歌じゃなくて単なる声
11: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/12(木) 20:28:20.09 ID:IywQaiAT0.net
ヘタクソ英語だと
日本人が聴いてもツマラナイ
外人が聴いてもツマラナイ

それなら日本人だけでもちゃんと聴いてもらえるほうがいい
日本語で歌うべき
12: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/12(木) 21:11:16.91 ID:2ao00cy60.net
ヘタクソ英語だと
日本人が聴いてもワカラナイ(英語なの?)
外人が聴いてもワカラナイ(日本語なの?)

平等にワカラナイから皆ハッピー
13: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/13(金) 10:44:02.30 ID:8jWb7AK60.net
カタコトの英語で歌って外人に笑われてるわな
14: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/13(金) 12:13:14.80 ID:yr9KLjKV0.net
まあ、クイーンが日本語で歌ったのも微妙だったしな
15: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/13(金) 17:04:37.13 ID:Q7favFvN0.net
日本のアーティストが海外進出とかで英語で歌ってリリースするのがしきたりみたいにあったよな、で玉砕がお決まりで
そら英語歌唱のツボも体得してない奴の、カタコト付け焼き刃英語聴かされて売れるワケ無いのに…日本的なおもてなし精神なのかw

ヘタな英語いらんから母国語で歌えやつう英語のコメのつべでよく見るわ
18: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/16(月) 03:45:20.84 ID:ZKMPfnqY0.net
ラウドネス二井原なんて外人に歌ってもらって、それをマネしてレコーディングしてた
そこまでやって何とか外人に通じる
そんな事を何もしないで和製英語の発音で通じるわけないんだよ
19: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/17(火) 23:36:19.11 ID:TD3ZRyH60.net
その外人の英語も相当グッダグダなの多いみたいじゃん
20: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/19(木) 18:28:34.68 ID:Z0oJzOKg0.net
小室哲哉の歌詞の英語の部分は、文法の基本から間違っているので全て意味不明で翻訳のしようがない。
どういうつもりで英単語を並べたのか訊いてみたい。
45: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/31(火) 20:49:07.02 ID:jLRVjOd90.net
>>20
リズム優先て言ってたで
21: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/19(木) 21:53:43.38 ID:5xBr5uSF0.net
歌は許せるが、英語でMCはかなりダサい
22: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/20(金) 00:43:32
日本語で日本人向けに歌っているJ-POPだけ聴いとれ!アホ!
24: りるフーリガン 2019/12/20(金) 01:14:55.25 ID:zNx13Ip60.net
ベイベー!
オーライッ!
ヘイヘイヘイ!
センキュ!


かけ声だけでもマジでダサいw
25: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/20(金) 19:17:27.83 ID:9PO4S6wQ0.net
90年代に流行ったインディーズのパンクバンドなんか
26: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/21(土) 18:24:41.60 ID:RELQVMPU0.net
外人が歌ってるのは歌詞カード見てても目で歌詞を追えない事が多いんだけど、日本人が英語で歌ってるのは全部追える
つまりそれだけ遅口なんだよ
テンポの速い曲でもバラードみたいに遅口で歌ってる違和感
27: りるフーリガン 2019/12/21(土) 21:03:38.50 ID:QZNbzYdu0.net
音のつながり無視してるからだろ
29: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/22(日) 01:49:11.59 ID:W6HflU9b0.net
ヘロー ! トーキョー!

は?
31: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/22(日) 09:53:25.70 ID:AKzhesGV0.net
メタルじゃないけどそういう点では甲本ヒロトは潔い
32: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/22(日) 14:10:21.28 ID:Slijkltp0.net
本格的なコンポーザー目指すんなら、早いうちバークリーでも留学しとくのが音楽理論も語学も一石二鳥
言語は学生時代、どれだけやったかも重要
学生時代バンドやって遊んでただけだと痛い目見るw
34: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/28(土) 10:57:57.51 ID:IWhTc3xV0.net
英語話せないのに英語で歌うなよ
35: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/28(土) 12:12:06.29 ID:2YOG6hRC0.net
japanglishっていう独自の言語だよ
コバイア語みたいなもん
38: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/29(日) 20:46:16.77 ID:PDv8LZuz0.net
心で歌ってるから
41: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/30(月) 06:16:13.10 ID:zC7JLfvH0.net
ジャーニーやらオアシスやら英米のバンド歌った後で、europeのファイナルカウントダウンをカラオケで歌ってみたら歌いにくいったらありゃしない

何でかと思ったけど、あれ英語ネイティブの歌じゃないからだ
やっぱり米英バンドと発音違うんだよな外人でも
42: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/30(月) 08:50:40.10 ID:l2DtXsMM0.net
それでも一応通じてるだろ
通じてなければあそこまで大ヒットしない
43: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/31(火) 12:23:28.61 ID:YX6BKwYb0.net
何年か前におっさんの集団がファイナルカウントダウンを合唱する番組やってたよな
44: 名無しさんのみボーナストラック収録 2019/12/31(火) 19:00:58.87 ID:4Oo9d10y0.net
日本はアメリカに次いで2番目に大きい音楽マーケットなのだから、日本語で歌えばいいんだよ
ヘタクソ英語で歌って日本人と外人双方からソッポ向かれるよりは
47: 名無しさんのみボーナストラック収録 2020/01/02(木) 20:02:48.78 ID:v4ce86o30.net
>>44
日本語を話す人間はほぼ日本人だけだが、英語を話す人間は世界中にいる。
各国独自の英語アクセントで話している。
下手な英語だといちいちバカにすることは基本的に無い、何故ならキリが無いから。
53: 名無しさんのみボーナストラック収録 2020/01/03(金) 09:14:20.25 ID:OzpNRauk0.net
>>47
そういう耳学問を披露しなくてもいいよ
56: 名無しさんのみボーナストラック収録 2020/01/03(金) 17:29:17.04 ID:wULtTrjl0.net
>>53
お前は地方の訛りのある奴に一々笑ったりバカにしたりするのか?
せいぜいが(訛ってるな)と思うぐらいだろう。
日本語訛ってても別に一々どうだとか思わねーだろ。
一緒で、英語圏の奴も聞かない限り日本人の英語がどうの思わねーし、そもそも関心も無いし。
英語コンプ酷すぎなんだよ。
55: 名無しさんのみボーナストラック収録 2020/01/03(金) 16:31:57.37 ID:cVWgQvZ20.net
オーイエー、
ヘイガイズ、アユレイディー、
オケィー、ヒアウイゴー、ゴーオンネノオンネノオン、
ヘイヘイヘイヘイ、イヤー、
レッツゴー、セーンキュー
エヴリバディ、オケイ!、
ヤー、オーライ、レリットゴー
プッチョーヘンダープ、オーライグー、ユアオールオーサム
ハウドゥユーフィール、オケイ?
サンキューフォーユアカミンツナイト、
アユープリーズド
アイムプリーズドツーシーユーオールガーイズ ツナイト
ーセンキューエブリワン 
アイラービユー!!!
57: 名無しさんのみボーナストラック収録 2020/01/03(金) 18:11:13.99 ID:cVWgQvZ20.net
ルックアウトアンヒア、ゲリットオンエヴリバディ
アユオケィ、キャンユーヒアミー、
キャンユヒアマイヴォイス、オケイ
アユアンデーステン?
キャンユーアンダシュチュド、オケイ?
ハウドゥユーフィールツーヒアミー
アイムグラードツーシオールオブユーアトヒア
イツアメージングワッキャナイスタンドヒア、
ナウアイゲラジョイフルフィーリンコウズアイドエヴァーワンテッドアイムヒア
59: 名無しさんのみボーナストラック収録 2020/01/03(金) 19:51:08.96 ID:RbArvR410.net
外人に通じない英語で歌ってるバンド具体的に誰かいるか?
聴いたことがない
60: りるフーリガン 2020/01/03(金) 19:52:29.11 ID:eG/4P4hD0.net
62: 名無しさんのみボーナストラック収録 2020/01/04(土) 01:30:46.68 ID:Z2t3vn9E0.net
下手な英語で歌うくらいなら日本語で歌って欲しい
歌うべきとまでは思わない、そこはアーティストの自由

ただ歌詞がカタカナで聞こえてくるのがイヤ
だから惜しく感じてしまう
63: りるフーリガン 2020/01/04(土) 03:06:39.84 ID:s0ROpriK0.net
英語圏で成功した、英語で歌う日本人が成功してないの見りゃ明らかなのにな
世界二位の市場なのに笑

マジでカタカナ英語使ってるやつらだせー
74: 名無しさんのみボーナストラック収録 2020/01/04(土) 10:05:26.18 ID:w+KIL2VD0.net
>>63
キャラが違う
やり直し
66: 名無しさんのみボーナストラック収録 2020/01/04(土) 03:40:51.38 ID:gQsIgDpl0.net
ヨーロッパ圏では総じて英語ドイツ語スペイン語は抑えてる奴多い
ようするに英語がだけが全てではなく、英語が多少訛っていても冷やかし程度だが、日本はJ-イングリッシュと呼ばれる日本独特な英語発音を意味する言葉が、向こうでは定着しているからなぁ
67: 名無しさんのみボーナストラック収録 2020/01/04(土) 03:48:02.22 ID:gLMowJYX0.net
日本人は英語の壁を克服すると、後の言語は攻略が超楽になるよ
まずは英語の壁がデッかいけどね
69: 名無しさんのみボーナストラック収録 2020/01/04(土) 04:02:07.35 ID:gLMowJYX0.net
ローマ字教育が普及する前の江戸や明治人の方が発音は英語的だったんだよ
聴いたまま覚えたからね
例えば

ミシン→ソーイングマシン
明治人には日本語発音と違うソーイングは息の出し入れで、音に聴こえなかったからマシンの部分のミシーンが製品名だと思ったわけ
外人にはソ・ー・イ・ン・グ・マ・シ・ンとローマ字読みするより「(ソー※息を吸い込むだけ音にしない間)ミシーン」というとむしろ通じる。

ラムネ→レモネード
レ・モ・ネ・ー・ドとはっきり言うより、レモネードを頭に描いて「ラムネ」というともろ通じます

他にもあるかな
管理人より:この後、日本の英語教育を憂える緑枠さんは、英語をうまく発音するコツ、などについて超連投してましたが、メタラーたちの反応悪いようなので、削りました。
72: 名無しさんのみボーナストラック収録 2020/01/04(土) 06:13:50.76 ID:iCjKjEw70.net
どうしても英語で歌いたいなら、かつて二井原がそうした様に、英語ネイティブにまず歌ってもらってそれを丸コピすべしやな

英語歌唱の勘所が分かってない分際で、何の努力も無く英語圏だから英語で歌うとかの短絡はちょっと舐めてるよ
ベビメタ以降、日本語歌詞のままでも(今や却って日本語ままの方が)興味持って聴いてもらえる土壌が出来てるんだから、堂々と日本語でやった方がいいのに
73: 名無しさんのみボーナストラック収録 2020/01/04(土) 10:02:15.72 ID:gLMowJYX0.net
いやいやbabymetalは偶然で物珍しかったから
かれらは意味の分からない詩の曲を我慢して聴く習慣はないよ

結局ネイティブが違和感なく聴こえる英語でないと本当のスターにはなれない
多くの日本人がハリウッドのオーディションで落ちるのもほとんど英語力
それも発音のせいだよ
88: 名無しさんのみボーナストラック収録 2020/01/05(日) 08:55:04.14 ID:uKtX1UAD0.net
日本ではBABYMETALをベビーメタル略してベビメタと呼んでる馬鹿中年がほとんどだから、どうしようもないよ
あれはベィベメトゥだろ
89: りるフーリガン 2020/01/05(日) 09:03:52.34 ID:4OLu3icC0.net
そう、メトゥ
90: 名無しさんのみボーナストラック収録 2020/01/05(日) 10:06:31.69 ID:0vbBjQii0.net
そうそう、

ベイベメロー、フィーチュアリン、タク・マツモロウ
ダ・ダ・ディーアンセ レツゴー
91: 名無しさんのみボーナストラック収録 2020/01/05(日) 10:09:35.17 ID:VbUe+cE00.net
昔のジャパメタみたいに、国内にしか目を向けてない時代ならカタカナ英語でも良かったんだが、今はツベでMV公開したりサブスクに登録されれば世界中の人が聴くんだよ
なのにカタカナ英語で歌ってたらお笑いもいいとこ
意識改革する時が来てるわけだ


全て日本語で歌うか、ラウドネス方式でちゃんと通じる英語にするかどちらかしかない

知ってるひとは少ないかもしれないけど、adblockなんて影も形もなかったころ、広告カット用にすごく便利だった、ソフトウェア・プロキシの「Proxomitron」ていうのがあったんですよ。
日本では略して「オミトロン」と呼ばれてました。TCP通信の解析もできるから、すごく便利でしたね。

で、この作者がreadmeかなんかに、「このソフトは無料だけど、ホントは『少年ナイフ』ウェアだよ!少しでもいいと思ったら、素晴らしい日本の3人組『少年ナイフ』のCDを買ってあげてね!」と書いてたんです。作者が大ファンだったらしいですね。
なにしろカート・コバーンも同様に彼女らのファンで、ニルヴァーナのツアーに帯同させたりしてるから、当時はまぁまぁの認知度ではあったようです。

英語喋れないくせに無理して英語で歌うから、海外でちーっとも売れないんだよ…というスレなのですが、こと音楽に関しては、管理人はこのへんあまり関係ないと思う。セリフがなに言ってるかわからなければ致命的となる映画とは一緒にはならないですよ。
まず、日本人なのに英語で歌をうたうひとは数は多くないけど、まぁゼロではないですね。一部英語とかいうレベルじゃなくて、1曲まるごと英語ていうレベルで。

男性シンガーではあんまり思いつかないけど、平井堅はネイティブレベルではないにしてもけっこうがんばってた記憶がある。デーモン小暮閣下も、世を忍ぶ仮の姿では帰国子女だから、英語も悪魔語も日本語もなんでもござれです。

女性シンガーなら、宇多田ヒカルや、Love PsychedelicoのKUMIとか、Bonnie PinkやKOKIAなど。前2名は帰国子女だから上手で当然かもしれませんが、後者2名は日本生まれの日本育ちだから、作詞作曲はもちろん歌唱力などなど含めて、ネイティブのひとが聞いても違和感ない程度には流暢。たいしたものです。
しかし、そこまでの英語力を持ちながら、この4名が海外で大活躍したか…というと、KOKIA以外はそこまででもないかな。(最近の歌手はよく知らないんだ、ごめん)

ドリカムも1回全部英語の歌やってたけど、歌唱力は良くとも英語の発音はひどかったですね。Superflyなんかもそれっぽく歌ってはいても、やはり単語の最初と最後がカタカナになってしまう。日本人が英語を流暢に発音するのは難しいもんです。

メタルやロック界隈でいうと、ラウドネスもそうだし、Hi-STANDARD、少年ナイフなど、ポップシンガーならPuffyのふたりもそこそこ売れてる。なにしろ「kawaii」というワードを広めてきたのはPuffyのふたりだという説もあります。
でも、全員ネイティブではないから英語はあまりうまくないですね。

KOKIA Arigatou in BelgiumKOKIAは英語の歌だってなかなか流暢に歌えるにも関わらず、ヨーロッパツアーではおおかたは日本語の歌でした。当然向こうのひとは歌詞の内容はわからない。しかしツアーは大好評だったそうです。なぜなのか。
また、言語のことを言い始めれば、オペラなんてそもそもほとんどが英語ですらない。ラテン語かイタリア語がメインです。なぜ英語圏のひとも聞くのか。

英語が流暢でありさえすれば、外国人でも稼げるほど、向こうのショービズは甘くないですよね。音楽なんて、そこになにか心に響くものがなければ売れないんだと思う。上手下手以前の話で。

逆に言えば、英語が流暢かどうか、歌詞の言語がどうかよりは、一生懸命にやってる健気さとか、心を込めて歌ってる様子とか、熱心なファンサービスとか、そうしたものに多くのひとが共感を覚えたから売れた、と考えたほうがスムーズです。
ベビメタなんて、単なる偶像としてや物珍しさだけじゃなく、そういうところが評価されてるんじゃないのかなぁ。向こうのファンはそう思ってるようですが。

LADY MADONNA~憂鬱なるスパイダー~ (LIVE) / LOVE PSYCHEDELICOトップ絵はLove Psychedelicoのふたり。この曲でメジャーデビュー後、しばらくの間はバカ売れしてましたね。
知り合いはドアーズのパクリでつまらんと言ってましたが、管理人はドアーズ聞いたことないので新鮮だった。日本語と英語が複雑に絡み合った歌詞で、外人さんはワケワカメかも。
英語力はすごく高いけど、海外ではどうだったのかなぁ。なんかアメリカで小さい箱でツアーやってたのはYoutubeでちらっとみました。
スタジオ録音ほどの歌唱力ではなかったから、ライブでこれでは…という感じだったし、観客は当然歌詞はよくわかってなさそうだけど、すごく楽しそうでしたね。まぁ音楽なんて楽しいのが一番です。

管理人は「ノスタルジック '69」ていう曲が大好きだった。もっかい聞いてみたいなぁ。

LOVE PSYCHEDELICO THE BEST I
おすすめ度: 3.8 (6件のレビュー)
ランキング: ミュージック - 13,370位 (売れ筋を見る)



人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

    • ※1 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.2.8 21:10
    昔、コニー・フランシスが日本語で歌った
    想い出の冬休みとか、結構好きなんだよね
    • ※2 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.2.8 21:29
    ニルヴァーナのやつサビでくっそワラタわw
    ジャイアンリサイタルやんけw
    • ※3 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.2.8 21:43
    90年代にスト2が世界的にヒットしたのも海外版でも「ハドウケン!」って言ってたから。
    あれが「Wave Move Fist!」だったらあんなにヒットしてない。

    ドラゴンボールも同じ。
    カメハメ波だから受けた。
    Turtle・F*cking・waveなら絶対に売れなかった。
    • ※4 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.2.9 8:19
    スレでもでてるけど、別に世界をマーケットにしてないから何の問題もないだろ
    アーティスト側が世界で売りたい!つって曲出してるならともかく、
    ほとんどの歌手はそうじゃないからな

    客層は売る側が設定するものだから、ただの消費者が口出していいことじゃないと思うね
    弁えもせず、そこに踏み込んでしまうならじゃあお前がやればで終わってしまうからな
    • ※5 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.2.9 8:38
    だいぶ前だが確かB'zが全英詞の歌を作っていたはず。
    外国人サポメン(カナダだっけ?)に発音含めて指導してもらったとか聞いたことがある。
    知らないだけで、そういう歌手は結構いるんじゃないかなぁ。
    • ※6 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.2.9 9:18
    別に外人に伝わらなくてもいいけど日本人でも下手だと分かっちまうレベルの英語はアカンわ
    ハイスタとかそのせいで絶対に好きになれない
    • ※7 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.2.9 11:47
    新型肺炎のインタビューに答えている外国人の英語が妙に聞き取りやすいと思ったらイタリア人だった。ネイティブの発音は横文字圏同士でも難しいのかな。
    • ※8 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.2.9 11:57
    俺もだからJ-POPはほとんど聴かない
    日本人なのに歌詞の意味がまったくわからない
    意味のわからない洋楽を聴き流すだけでいい
    演歌の方が外国人には好評価
    • ※9 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.2.9 13:11
    そもそも音楽において歌詞って重要じゃないから。

    歌詞重視してんの日本人くらいだから。
    • ※10 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.2.9 13:21
    海外デスメタルとかだと、ネイティブの人間が聞いてもハッキリとは理解できてないって言ってたぞ
    子供のころの合唱コンクールで、「ひるなー、おくらー、いもりよー」って思いっきち歌ってたら、「元気がよろしい」って誉められたことがあるが
    • ※11 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.2.9 16:37
    うるせー、こっちからしたらアメリカ人の英語の方が発音悪くて聞き取れんのじゃーw
    ローマ字発音しろとまでは言わんから、せめてキングスイングリッシュではっきり喋れーw
    • ※12 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.2.9 16:46
    ビジネス用語としてカタカナ英語使いまくってる勘違いサラリーマンにも同じこと言ってやって。
    • ※13 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.2.9 19:25
    アメリカ行った時に、ケーブルテレビでカントリー専門チャンネルがあって、
    そいつを1日中聴いてたら、コード進行からなにからそっくりなアーティストがいて、
    あ〜デリコの元ネタはこれなんやなってチョットだけガッカリした記憶がある
    アレンジや日本語歌詞の韻踏みとか、さすがなところがあってもちろん好きやけど、
    あのグルーブ感は完全にカントリーのそれ
    • ※14 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.2.9 20:25
    そもそも欧米のリスナーは歌詞なんかどうでもええと思ってるし歌詞カードなんか見ない
    フランキー・ヴァリの『君の瞳に恋してる』ですら、サビ以外は好きで調べた人間以外雰囲気で歌っとる
    ある意味小室哲哉の言うようにリズムにええ感じの単語押し込める方がウケるのは万国共通やろ
    それ以上に発音がカタカナ英語の方が失笑もんやが、別に外人に向けて歌ってる訳やないからどうでもいい
    この手の違和感はQueen聞いた後にHelloween聞くと同じ感覚に陥るが、どっちにしろ印象的なフレーズがあればそれでいいんだよ!となる
    • ※15 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.2.10 0:21
    通じるとしても、たどたどしいと聴いていて疲れるよね。
    「スキヤキ」のように日本語でも売れるものは売れる。
    日本語で勝負するミュージシャンはいないのか。
    (いても売れていないのか。)
    • ※16 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.2.10 10:51
    海外を見ても、日本人が見たら笑ってしまうような日本語をプリントしたTシャツをクールに感じている場合もある。これは別に日本に限った話じゃないのよね。
    日本向けの商品、サービスで無理にネイティブに通じるようにする必要はない。
    • ※17 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.2.10 13:21
    HR/HM界隈だとLOUDNESSとSHOW-YAがそれでボーカルを外国人に入れ替えたけど結局アメリカではあまり成功しなかった
    一方でVOW WOWはイギリスで成功したくらいだから英語には問題なかったはずなのにアメリカ進出に失敗
    ミカバンドなんかもそうだけどヨーロッパ方面は英語が絶対じゃない点も含めて狙い目かもね
    • ※18 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.2.10 14:45
    聖飢魔Ⅱは英仏西でそれぞれ用に歌詞書き換えて現地民沸かせるレベルだぞ
    人間じゃないから当たり前だが
    • ※19 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.2.11 13:09
    アバやエイスオブベースなどの北欧訛りの英語は耳障りが良く可愛いというのがある
      • ※20 : ドクター・ノオ・ネーム
      • 2020.2.11 14:20
      >※19
      ガルパンで声優がロシア語でカチューシャ歌った時に
      ロシア語科卒業した声優はウクライナ訛り
      その人に指導されて歌ったもう一人は舌足らずの子どもみたいで可愛いって
      ロシア人に受けてた
      日本語で歌う外国人を考えてもそうだけど現地人並みに流暢である必要はないのかもね
    • ※21 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.2.11 18:33
    発音が良いとか流暢とかが言われてるけど実際は
    内容がダサいのだと思う
    意味不な日本語が逆にイイ感じだったのに突然サビで
    使い古されたダサい定型文が出てきて興醒め...とか
    日本語で書いた良い歌詞を翻訳がなんとも子供じみてたりチンピラ風に成っちゃったり

    だいたい洋楽でなんでこんなベタな曲が流行ってるんだろう?ってのは歌詞が良いからなのに、そうと知らずにベタな曲風だけパクってみたりと痛いハナシ数多
      • ※22 : ドクター・ノオ・ネーム
      • 2020.2.12 0:44
      >※21
      アバのダンシングクイーンは英語の表現が時代遅れでダサいのが逆に受けたって小林克也がいってた
    • ※23 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.2.12 11:08
    感情を乗せるとか、あいまいだよ、そういう世界だから仕方ないか
  1. トラックバックはまだありません。


コメ欄での議論はおおいにけっこうですが、当サイトではドクター同士の罵り合いは禁止となっております。反論する際には、相手の意見・人格を尊重し、どうぞ冷静に。