人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

レスの強調ウゼェー!というドクターへ

レス内の強調表示をOFFにする コチラをクリックして切り替えてください。設定は30日間Cookieに保存されます。
現在のステータス:強調有効

映画にありがちなセリフで謎の会話を繰り広げるスレ @ [映画一般・8mm板]


映画にありがちなセリフで謎の会話を繰り広げるスレ @ [映画一般・8mm板]
1: 名無シネマさん(大阪府) 2020/05/08(金) 18:55:24
話を聞いてくれナンシーあれは誤解なんだ
2: 名無シネマさん(群馬県) 2020/05/08(金) 20:03:27
帰ってよジョン!あなたの嘘はもうこりごり
私達は終わっているの!
4: 名無シネマさん(東京都) 2020/05/09(土) 00:02:41
ニック これからはお前がママを守るんだよ
5: 名無シネマさん 2020/05/09(土) 05:04:10.71 ID:gbiAjbmr.net
ダメだ 勝手は許さない
6: 名無シネマさん(ガラパゴス県) 2020/05/09(土) 12:32:11
あなた疲れてるのよ
7: 名無シネマさん(大阪府) 2020/05/09(土) 15:03:49
なら今夜のパーティーはキャンセルだ
8: 名無シネマさん(東京都) 2020/05/09(土) 15:34:27
パーティーにはジミー夫妻も来るのよ、一番大切なお客様でしょう?
9: 名無シネマさん(日本) 2020/05/09(土) 16:26:06
おぃ、子供が泣いてるぞ。
10: 名無シネマさん(大阪府) 2020/05/09(土) 16:53:03
早く黙らせるんだヤツが戻ってくる
11: 名無シネマさん(家) 2020/05/09(土) 17:03:09
地獄で会おうぜ!
13: 名無シネマさん 2020/05/10(日) 01:11:34.32 ID:NUc2OO8c.net
そんなことより聞いてくれよ。僕は除隊したら彼女と牧場開くんだ。
14: 名無シネマさん 2020/05/10(日) 03:47:29.97 ID:iKZxfsQp.net
なんだと? その女なら資料にいたはずだ
何故もっと早く言わなかった
15: 名無シネマさん(東京都) 2020/05/10(日) 11:55:08
ちょっと待て、資料って何だ?
いや、その前に、いったん深呼吸して冷静になろう。
18: 名無シネマさん(日本) 2020/05/10(日) 15:58:05
ママ~、電気消して~。
19: 名無シネマさん(福岡県) 2020/05/10(日) 16:10:11
もうその話は終わりだ 早く寝なさい
21: 名無シネマさん 2020/05/10(日) 17:35:09.91 ID:P/xcG3E9.net
おい…ちょっ…エミリー…
パパはママをいじめてたわけじゃないんだ
ちょっとベッドでふざけてただけさぁ…なぁ、ジェーン?
22: 名無シネマさん 2020/05/10(日) 17:53:53.46 ID:iUiHjxfh.net
ごめんなさいアナタ
窓に変なものが見えたような気がして
きっと疲れてるのね
26: 名無シネマさん 2020/05/10(日) 23:30:44.45 ID:iKZxfsQp.net
そりゃあキミみたいな美女なら歓迎だが、生憎オレの手持ちはこれだけだ
31: 名無シネマさん(茸) 2020/05/12(火) 08:37:05
おまえみたいなイモ野郎が勘違いするなよ
エリンとどうにかなると思ったら大間違いだ
33: 名無シネマさん 2020/05/12(火) 13:39:34.77 ID:Kc8wX6o2.net
そうらおいでなすった、お前の悪いクセだ。
34: 名無シネマさん(日本) 2020/05/12(火) 14:06:26
とりあえずメシにしないか。
35: 名無シネマさん(茨城県) 2020/05/12(火) 14:43:38
家族で食事なんて久しぶりね
39: 名無シネマさん 2020/05/13(水) 17:14:40.90 ID:B8XogmT5.net
爆発までもう時間がないぞ
41: 名無シネマさん(群馬県) 2020/05/13(水) 22:30:16
君のパパは立派な男だった
私にできることがあれば何でも言ってくれ
44: 名無シネマさん(日本) 2020/05/14(Thu) 14:18:08
そんなこと・・あたしには信じられないわ・・
45: 名無シネマさん(東京都) 2020/05/14(Thu) 14:26:55
確かにこんな姿で信じてもらえないかもしれないが、本当にぼくなんだ
46: 名無シネマさん(茨城県) 2020/05/14(Thu) 14:50:16
どんな姿になろうとも…あなたはあなただわ…
48: 名無シネマさん(愛知県) 2020/05/14(Thu) 22:47:23
幸運を祈る
51: 名無シネマさん(大阪府) 2020/05/15(金) 11:17:30
抜きな どちらが早いか決着をつけようじゃないか
52: 名無シネマさん(ジパング) 2020/05/15(金) 12:08:34
今すぐその汚い口を閉じるんだな
でないと首から上が吹き飛ぶことになるぜ
53: 名無シネマさん(神奈川県) 2020/05/15(金) 13:59:44
それはこっちのセリフだ
55: 名無シネマさん 2020/05/15(金) 21:39:30.96 ID:vwyFZlI5.net
何かを得るためには何かを捨てなければならない
56: 名無シネマさん 2020/05/15(金) 21:46:44.33 ID:b95GlejE.net
シーッ!静かに。今何か聞こえなかったか
57: 名無シネマさん(福島県) 2020/05/15(金) 23:11:07
やられた ヤツらに誘い込まれたんだ!
60: 名無シネマさん(茸) 2020/05/16(土) 05:21:24
分かってくれマイク、これは必要なことなんだ
66: 名無シネマさん(日本) 2020/05/16(土) 18:35:40
アメリカはどうしてこんなにコーヒーがまずいんだ。
80: 名無シネマさん(ガラパゴス県) 2020/05/18(月) 22:51:18
好みじゃないの
81: 名無シネマさん(群馬県) 2020/05/19(火) 01:39:56
いったい誰のおかげで贅沢な暮らしができてると思ってんだ!
このクソアマ!
84: 名無シネマさん(愛知県) 2020/05/20(水) 14:04:45
気にするなって
そんな事をいちいち気にしてたら
命がいくつあっても足りねぇ
85: 名無シネマさん(光) 2020/05/21(Thu) 03:13:51
だけど、ペイントン!あなた...ひどい怪我じゃない!
88: 名無シネマさん(日本) 2020/05/21(Thu) 13:18:57
ほら、こんないい天気なんだから、お庭に出てきなさいよ。
90: 名無シネマさん(光) 2020/05/22(金) 18:53:23
あなた、口では威勢のいいこと言う癖に、ベッドの上じゃまるで退屈なのよ(嘲笑)
92: 名無シネマさん 2020/05/22(金) 22:55:51.07 ID:oMzyDSjn.net
もう遅い…囲まれてる…
97: 名無シネマさん(神奈川県) 2020/05/25(月) 17:43:35
そいつはコトだ!
98: 名無シネマさん(家) 2020/05/25(月) 20:53:20
いやあそんなに心配することじゃねえぜ
朝飯の前に一仕事といこう
99: 名無シネマさん(愛知県) 2020/05/26(火) 16:34:30
俺が行く!援護しろ!
100: 名無シネマさん(茨城県) 2020/05/26(火) 16:56:38
隊長に続け!フォーメーションを維持しろ!
105: 名無シネマさん(福岡県) 2020/05/27(水) 21:28:47
よし、銃を渡しておく。使い方は分かるか?
安全装置を外してから撃つんだ。いいな
109: 名無シネマさん(東京都) 2020/05/28(Thu) 19:56:42
何の味だか知りたい? あんたの娘の味
110: 名無シネマさん(茨城県) 2020/05/29(金) 07:54:40
妻と息子に愛してると伝えてくれ
111: 名無シネマさん(茸) 2020/05/30(土) 13:47:40
断る。お前が自分で伝えろ
115: 名無シネマさん(茨城県) 2020/05/31(日) 10:04:58
日曜日はジェシーの発表会よ。必ず来てね
116: 名無シネマさん(東京都) 2020/05/31(日) 19:15:49
お運びの皆様! 本日は世界を一つにする統合AIシステム
「ジェシー」の発表会にようこそお越しくださいました!
122: 名無シネマさん(埼玉県) 2020/06/03(水) 09:05:26
10分だけ時間を稼いでくれ
その間にオレが仕止める
124: 名無シネマさん 2020/06/03(水) 11:46:28.46 ID:f4Pl0mLQ.net
お前はもう昔のお前じゃない!自分を信じろ!
126: 名無シネマさん(ガラパゴス県) 2020/06/03(水) 23:16:46
あなた疲れてるのよ
135: 名無シネマさん(東京都) 2020/06/05(金) 09:16:28
逃げてくる途中でわたしの犬が居なくなっちゃったのォ探してェ
141: 名無シネマさん(茸) 2020/06/05(金) 15:49:20
やられた 逆探知されたぞ
すぐにここから離れるんだ
146: 名無シネマさん(茨城県) 2020/06/06(土) 15:36:51
俺達は大きな思い違いをしていたのかもしれない
150: 名無シネマさん(SB-Android) 2020/06/06(土) 20:58:49
1、2、3の3で押せ。いいな。3だぞ。よしいくぞ
1、2…あぁ!もう!!3だって言ったのにぃぃ!!
154: 名無シネマさん 2020/06/07(日) 13:24:51.53 ID:XkLRcSzs.net
そして誰もいなくなった -完ー
コツ、コツ、コツ

ちくしょう、おいでなすったぜ!このクソスレはおれが止める!お前たちは先に行け!
なんだと?言い争ってるヒマはない、いいからマガジンと手榴弾をよこせ!早く行けよ、このわからず屋め!

…というわけで、映画にありがちなセリフで会話を繰り広げるスレ。ところどころ途切れてたけどもう知らん。

映画吹き替えや字幕に特有のセリフ、というのは日常的に耳にすることはないものがけっこうありますね。
「敵さんおいでなすったぜ」「パーティ・タイムだ!」「ママのおっぱいでも吸ってろ」「良いニュースと悪いニュースがある」とか機会があれば使ってみたいですが、なかなか使いどころがない。

日本で芸能人がインタビューを受ける際は、基本的にみんな敬語です。なんなら「ドラマに出演させていただいたのですが…」と誰に対する敬意表現やらよくわからないものも。
しかし、外タレインタビューに字幕や吹き替えが当てられる場合は、ほぼ例外なくタメ語なのはなんでですかね?

日本の女の子で「そんなの当たり前だわよ」みたいな口調は、日常的にはまずないし、あーいう「映画口調」というものがどのへんで、誰が産み出したのか気になる。
映画字幕に影響力の強かった戸田奈津子女史の口調は「~せにゃ」「そいつはコトだ」「~かもだ」などなど特徴的ですが、それとはまた起源が違うのか。
チクショウ、気になっちまって、夜も8時間くらしか眠れやしないぜ!

ディランッ…ッ…ッ…ッ…マッケイだ!
というわけで、トップ絵は「ディランとキャサリン」で知られるお笑い芸人のなだぎ武。一時期は人気があって、本物のディラン役の俳優に会ったりしてました。

そのルーク・ペリーもすでに亡くなり、現在このひとはなにやってんのかなと思ったら、一時期芸能界からいなくなって、最近Youtuberとして復活したんだとか。個人的には友近のキャサリンのほうがうまいと思ってたので、できればコンビで復活してほしかったところではあります。


関連記事:


人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

    • ※1 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.6.10 23:36
    ~~無駄に長い前奏~~
    ドローンからの景色
    大都会建ち並ぶビル行き交う車
    ビルの間を進む
    ズームアップ
    • ※2 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.6.11 9:19
    映画のエンディングで、羽ペンが出て来て「The End」って書くのは、「これで物語は終わったよ、夢から覚めて現実にお帰りなさい」ってこと
    夢をかなえてくれる魔法を使う守護天使の羽を、羽ペンで象徴してるって、荻昌弘さんが言ってたような
    • ※3 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.6.11 10:17
    「ふん、そういう男にしてはクェスに冷たかったな…えっ!」(シャア)
    「俺はマシーンじゃない!クェスの父親代わりなど出来ない!…だからか?貴様はクェスをマシーンとして扱って…」(アムロ)
    「…そうか?クェスは父親を求めていたのか。それで、それを私は迷惑に感じて、クェスをマシーンにしたんだな」(シャア)
    「貴様ほどの男が、なんて器量の小さい!」(アムロ)
    「ララア・スンは、私の母になってくれるかもしれなかった女性だ!そのララアを殺したお前に言えたことか!」(シャア)
    「お母さん?ララアが…? うわっ!」(アムロ)
    • ※4 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.6.11 15:36
    あら、「~だわ」は映画口調ってわけではないわ。
    中村桃子さんが『女ことばと日本語』の中で「てよだわ言葉」と名付けてるけど、
    明治時代に女学生の間で流行した口調なのよ。
    当時は軽薄で下品なしゃべり方って思われてたみたいね。今でいうギャル語かしら?
    でも、それが当時の小説、特に海外小説の翻訳で多用されたのよ。
    それ以前の女性語に比べて、新しい感覚を表現するのにうってつけだったみたい。
    そうやって「女性特有のしゃべり方」の定番として定着したのね。

    日本語吹き替えが頻繁になったのは1950年代のテレビ放送からよね。
    吹き替え脚本家がどういう人たちかはっきりわからないけど
    きっと声優と同じく劇団関係者が多かったんじゃないかしら。
    それで「てよだわ」がセリフに多く出てくるようになったんだわ、きっと。

    女性言葉だけの話じゃなかったらごめんなさいね。
    • >※4
      あらお姉さま、わたくし「お嬢様言葉スレ」もまとめてますので、そのへんの経緯は存じておりますわ。
      けれども、洋画吹替や字幕における女性キャラ特有の言葉と「てよだわ言葉」はまた違うものに感じますわね。
      洋画キャラを特徴づけようと、意図的にそのような演出がなされた…、と、わたくしはそのように考えておりますの。
        • ※7 : ドクター・ノオ・ネーム
        • 2020.6.12 0:29
        >※5
        おっと、そいつは見落としてたぜ。
        どうやらこいつは、思ってたよりも厄介な話みたいだな。

        ことは単純な役割語の問題じゃあなく、洋画での使われ方ってこと、そうだな?
        それなら、中村桃子が『翻訳がつくる日本語』の中でこんなことを言ってたぜ、
        いわゆる翻訳言葉が使われることで、日本人でないことが自動的に感じ取られるんだ、ってな。

        ただ、こいつは順序が逆だ。結局、外国人のしゃべり方っていう「お約束」が出来上がってるって言ってるわけだからな。
        いつどうやってそれが生まれたか、って話になると…クソっ、データが少なすぎるぜ。
        翻訳小説の文体の影響で、「てよだわ」みたいな役割語が洋画に取り入れられたのは間違いないんだ、
        それが文字数や口の動きに合わせにゃならん関係で削られて、特有の言い回しになっていった、とでも想像するしかないな。
        • >※7
          >文字数や口の動きに合わせにゃならん関係で削られて、特有の言い回しになっていった

          ヘイ、お前さん鋭いな。
          セリフの長さや口の動きのことをすっかり忘れてたぜ。
          やはり80年代の洋画バブル時代に、大量にテレビ放送された中で、なんとなく作られていったイメージかもしれんな。
          スッキリしたぜ、ありがとよ!
    • ※6 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.6.11 20:17
    「イッツアパリィー!!ー……ヒャッハァアアアァ~~ッ!!」でどんな難局も乗り越える、鋼の精神
    • ※9 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.6.12 21:37
    洋画で夫婦喧嘩とかの口論のシーンでお互いが相手が喋ってるのに構わず喋りまくるのをよく見る気がするんだけど、アメリカ人はあーいう喧嘩をするんだろうか?
    • ※10 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2020.6.14 10:58
    え!?、ルーク・ペリーって他界しちゃってるのか
    そんな年齢じゃないと思ってたんだけど・・・
    吹き替えの話だけど、ブランドンを呼ぶときの「ミネソタ」が舌っ足らずな感じが印象的だったなぁ
  1. トラックバックはまだありません。


コメ欄での議論はおおいにけっこうですが、当サイトではドクター同士の罵り合いは禁止となっております。反論する際には、相手の意見・人格を尊重し、どうぞ冷静に。