人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

レスの強調ウゼェー!というドクターへ

レス内の強調表示をOFFにする コチラをクリックして切り替えてください。設定は30日間Cookieに保存されます。
現在のステータス:強調有効

世界で一番難しい言語はなによ? @ [言語学板]


世界で一番難しい言語はなによ? @ [言語学板]
1: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/02(土) 04:00:24
日本語も結構難しいよな
でもアラビア語とかの方が難しい気もする
一番簡単なのは英語かな
3: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/02(土) 05:46:39
よく言う「日本語が難しい」ってのは、

1.(主に欧米人から見て)漢字自体が難しい
2.漢字の読み方に音訓、さらに呉漢唐の違いがあるのが難しい
3.敬語法などの表現技法が細かくて難しい

の三つがゴチャ混ぜにされて語られてるような気がする。
発音だけを見れば、おそらく世界で屈指の簡単さだとは思う。
4: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/02(土) 06:16:22
>>3 同意。文法も簡単なほう。
敬語と無敬語とは、非常によく似た別の言語ともいえる。古代教会スラヴ語とロシア語のような関係。
5: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/02(土) 16:34:09
アラビア語は文法的にはどうなんだ?
6: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/02(土) 17:35:58
文法はそんなに難しくない。難しいと言われるのは、

1.見慣れない文字&母音無表記のため曖昧(これ一番ウザイ)
2.動詞の人称変化が、ヨーロッパ語に比べて多い(13個人称がある)
3.弱子音の音変化(w,yなど。母音と融合してぐちゃぐちゃになる)

が主なところで、あとはそんなに難しくない。

確かに細かいことを言い出すときりがないけど。
管理人より:母音無表記ってのはヘブライ語なんかもそうですね。あと2chの一部でも「kwsk」「ktkr」「ksk」など。(違)
シェイクスピアの「マクベス」のセリフ
Life's but a walking shadow, a poor player.
(人生は歩きまわる影、愚かな役者)
これをアラビア翻訳にかけてみると
الحياة لكنه ظل يمشي، لاعب الفقراء
ファッ!?読める気がしない…。文字と文字の境目がちっともわからん…。でも英語とアラビア語、中国語を覚えたら、どこの国にいっても困らない気がする。
8: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/02(土) 23:11:53
難しい言葉ってのが定義しがたいよな
母国語によって変わるし
9: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/02(土) 23:39:51
このての話を中国からの留学生としていたら、こう言われた。
日本語は難しいと日本人は思いこんでいるようですけど、中国人にとっては、いちばん簡単な外国語ですよ。人類の1/5がこう感じてるんだから、それほど難しい言語ではありえません(笑)
14: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/03(日) 17:17:26
マジレスすると「エプン語」が人類にとって一番、習得困難な言語であると想定されている。

エプン語(Wikipedia)
15: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/03(日) 17:51:58
人工語を対象に含めないように。
エプン語 (Wikipedia) エプン語(Epun)は、言語学に関する実験のために人工的に考案された言語である。
チョムスキーから始まった生成文法理論においては、現実に存在する数多くの個別言語が持っている文法構造は、あくまでも人類が生得的に持っている言語能力のひとつ、「普遍文法」(Universal Grammar、以下UG)のバリエーションであるとされる。
16: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/03(日) 18:52:29
語学における難易度
語学(Wikipedia)
17: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/03(日) 19:58:21
>>16のウィキペディアの記事でこのスレは終了ですね。
18: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/03(日) 20:23:22
いや、>>16を踏まえてそれでも世界一難しい言語を決めていくスレすればよかろう
19: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/03(日) 22:40:31
>>16の参照先の)Wikipediaの記事を書いたアホの顔が見たいわ。
読んでいて本当に情けなくなった。

結局いえることは、どの言語も非母語である限り、マスターするのは時間がかかるということである。

だと?語学で学ばれる主な言語の一覧だと?
どうしてこう、いつもいつも、何の専門知識もない、リスト作りにしか能のないバカが記事を書くんだ、ウィキは?

こんな恥さらしの記事が堂々世間にまかり通るくらいなら、確かにここ2ちゃんねるで議論を深めて、はるかにマシな結論を出すべきだ。
21: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/04(月) 02:15:20
>インドネシア語は文法が易しく、ラテン語は文法が難しいなどと
>議論されることは珍しいことではない。
>しかし、このような議論は間違っている。
>仮に習得することが簡単な言語があるとすれば、
>それは母語に非常にどれだけ近い言語であるが基準となるからである。
これで結論でいいじゃん。

>>19
加筆してあげれば。
20: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/04(月) 00:02:09
>>16
先生や教科書・教材の充実度なんてのは考慮から抜けてるんだね。

トルコ語・モンゴル語は簡単とは言っても、先生から教わったり、教科書・教材、辞書などを揃えるのはあまり簡単じゃないし、選択肢も少ないよね。

逆に英語は、学校教育に組み込まれているせいもあって、学習環境は整ってて、充実度は頭抜けてるもんな。
26: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/05(火) 00:05:52
>>19
中身の無い罵倒だなあ。
文句あるなら加筆すりゃいいのに。
>>20
それは屁理屈でしょ。
言語的にどうか、って話だろうし。
31: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/05(火) 01:05:40
>>26
>言語的にどうか、って話だろうし。
「“語学における”難易度」という題なんですけどね。
33: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/06(水) 12:40:44
>>31
そもそも、
このようなことをふまえて、強いて日本人にとって習得が容易な言語を挙げるとすれば、

文法的性格が似ている
モンゴル語・トルコ語・朝鮮語(ともに日本語と同じ膠着語に分類する)

文字体系・語彙が似ている
中国語、朝鮮語、ベトナム語(ともに漢字文化圏に属し、日本語と共通する漢語を持つ)

などがあり、よく言語の紹介でも「日本人にはなじみやすい」などといわれるが、結局いえることは、どの言語も非母語である限り、マスターするのは時間がかかるということである。
って書いてるから、別に積極的にそうだと主張してるわけでもないようだけど。
それに、言語の習得難易度に教材などの環境を考慮するのもいいけど、純粋に考えるのも問題あるまい。
48: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2007/04/02(月) 21:00:56
>>33
つまり日本人にとって一番簡単な言語は「朝鮮語」だというのは結論づけられる。
49: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2007/04/02(月) 21:18:35
>>48
朝鮮語は、学習モチベーションを保つのが一番の難点。
人間はアレだし、読みたい文学作品・学術論文なんか皆無に近い。
52: 48 投稿日:2007/04/02(月) 21:51:23
>>49
確かに。
が、なにかモチベーションが保つ理由があれば、という条件付なら朝鮮語が最も簡単ということで結論づけられる。
58: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2007/04/02(月) 23:42:29
>>48
逆なんだよ。朝鮮人にとって日本語が一番簡単な言語だということだ。
ポルトガル人にとっては、スペイン語はもっとも簡単な言語だが、スペイン人にとってはポルトガル語はけっして簡単ではない、っていうのと同じだ。

スペイン人はイタリア語のほうがやさしいだろう。
59: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2007/04/03(火) 00:04:43
>逆なんだよ。朝鮮人にとって日本語が一番簡単な言語だということだ。
現在の彼らには、漢字の壁があるよ
60: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2007/04/03(火) 18:36:15
>>59
そうだね。あと、漢字の読みが朝鮮語は基本1種類に対して日本の漢字の読みの種類ははんぱじゃない。
それと、モチベーションの維持?
41: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2007/03/28(水) 14:53:58
>仮に習得することが簡単な言語があるとすれば、
>それは母語に非常にどれだけ近い言語であるが基準となるからである。
ってことは、他の諸言語との共通点が少なければ少ないほど難しい言語と言えるんじゃないの?
44: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2007/03/29(木) 12:30:23
どの語族にも属していないのが難しいとすれば、バスク語あたりが難しいんじゃないか
45: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2007/03/29(木) 17:48:16
確かにバスク語は難しいな。
やっぱり能格言語は習得に時間がかかるのかもな。
管理人より:バスク語はスペイン~フランス国境にまたがるバスク地方でのみ話される言語。日本語と同じく系統不明の孤立言語と言われているそうです。
27: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/05(火) 00:20:25
アメリカ政府による言語難易度のクラス分けでは英語のネイティブスピーカーによって最も習得の難しい言語は日本語と韓国語とされています。

しかし韓国語を母国語にする人にとって日本語は多言語に比べかなり簡単です。(逆もそう。)

つまり自分の母国語が何かによってこのスレタイの答えも違ってくるということですね。
「日本人にとって一番難しい言語」という定義にした方がわかりやすいのではないでしょうか。
29: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/05(火) 00:47:06
>>27
>最も習得の難しい言語は日本語と韓国語とされています。
アラビア語と中国語を書かないのは何故?

あと、あれは、難易度という表現ではなく、語学講習時間が最も多いクラス、というものじゃなかったっけ?
28: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/05(火) 00:46:41
このスレ、バカの巣窟だな!
朝鮮語の、俗に言う「語尾」の違いの理解がネイティヴのレベルまで達するのがそんなに簡単か?
日本語や朝鮮語はそのへんがむつしいんだよ。
しかも朝鮮語なんか、殊発音に関しては日本人にとって最高に難しい。
それをいとも簡単かのように言って恥ずかしくないの?
36: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/07(木) 15:08:21
かなり昔のスレで、「日本で教材などが比較的入手しやすく、かつ習得が最も困難な言語はグルジア語である」って結論付けられていたよ。
あと、「教材の入手が容易」という条件を抜きにすれば、シャイアン語が難しいという意見が出ていた。
39: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2007/03/28(水) 04:29:12
>>36
ジャイアン語に見えた
管理人より:シャイアン語とはアメリカ北部のインディアン、シャイアン族の話す言語だそうです。
37: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/07(木) 20:16:14
ノジ語こそ一番簡単
Nozie'r ノジエール ノジ語
管理人より:ノジ語というのは人工言語のようです。
38: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/08(金) 01:04:01
ニヴヒ語は難しそう
管理人より:ニヴヒ語は樺太~ロシア北東部に住むニヴヒ族の固有言語。SOV型で日本語に似たところもあるとか。
40: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2007/03/28(水) 14:35:24
アラビア語は印欧語族と違うハム・セム語族だそうだが、印欧語族にかなり似ている、というか印欧語族の言語を特に難しくしたような感じだ。

発音、文字、文法、表現 いずれの点も難しい。
46: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2007/04/01(日) 20:24:34
カフカス諸語やナヴァホ語みたいな特殊な発音(放出音や吸着音)のある言語って難しいと思う。話す事前提でなけりゃどうなのかは知らんが。
管理人より:カフカス諸語とは主にコーカサス(カフカス)地方で話される諸言語。グルジア語とか、チェチェン語とか。
ナバホ語はアメリカ南西部のインディアン、ナバホ族の言語。
50: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2007/04/02(月) 21:47:41
朝鮮語はちょっと齧っただけでちゃんと勉強したことないけど、発音は日本語話者にとっては面倒だろう。
母音の数が多くて日本語話者には区別が難しいのがある。

平音と激音と濃音の区別も日本語話者には難しいだろう。
閉音節が多いのも馴染みにくい。英語やってりゃある程度楽だけど。
あと、語彙は、確かに漢語は日本語と似てるから覚えやすいだろうけど、基礎的な語彙が全然日本語と類似性がない。
英語だったら手は「ハンド」、3は「スリー」とかカタカナ英語の知識があるから覚えやすい(もちろんそれによる弊害もある)けど、朝鮮語は漢語以外の固有語はほとんど完全に1から覚えなきゃいけない。

そういうのを割り引いても朝鮮語は簡単なのかもしれないけど。
51: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2007/04/02(月) 21:49:51
カタカナ英語の恩恵なんてほとんど無いだろ。
54: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2007/04/02(月) 22:29:28
>>50
韓国語の日本語と違う点を強調してるだけ。
逆に言うとそこだけで、あとは日本人には(他の言語に比べ)大変楽といえる。

あなたが言う発音について一言、言おう。
聞き取りは、区別できないものはしなくて十分。区別できなくても英語の聞き取りよりも聞こえる。
ただし、英語に比べて圧倒的に「モチベーションの維持」ができない、よね
69: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2007/12/02(日) 16:22:29
>>1
アラビア語も、いい加減でよいのなら、簡単だと言えるし、簡単だと評判の英語も、きちんと使いこなそうと思えば、難しいと言える。
先ず大前提として、これは念頭に置いておくべきだろう。


あるロシア人が「ロシア語は簡単だ」と言っていた。
「文法にとらわれるから難しいのだ」とも言っていた。
これに似た発言は、各国人の口から、時々漏れる。
そもそも外国人の中に、文法学習をせずに、自然なロシア語が出来る人物がいるのかどうか不明だが、随分と無責任な発言であることは、間違いない。

世の中で難しい方に分類されるロシア語ですら、無分別なロシア人の手に掛かれば、「やさしい」言語になってしまう。

日本語も、やさしい難しい、色々な議論があるとは思うが、発音はさて置き、公然と発表しても恥ずかしくない程度の日本語を操っている外人は、もれなく相当量の時間を、日本語の学習に割いている。
逆に、日本語がやさしいなどと軽はずみな意見を開陳している外人を見ていると、皆総じて、カタコトな日本語しか使えていない。

朝鮮人でも、日本人との交渉があった人達は、無論日本語がうまい。
しかし、そういう機会もなく、又不勉強な人達は、矢張り変な日本語を使う。

ある言語が、本当に簡単なら、少しの努力で、使いこなせなければならない道理だ。
しかし実際にはそんな事実を目にしないのは、つまりはこの世にやさしい言語などは、存在しないということになろう。
70: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2007/12/02(日) 17:43:38
ロシア語は特段難しくないと思うけど。
71: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2007/12/02(日) 18:04:17
>>70
もういいよ、そういう揚げ足は。
これだけ長々と書いても、心を汲み取ってもらえないのか?
俺は別にロシア語の話をしたかったのではないが・・・・残念だよ。
73: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2008/01/18(金) 01:52:40
>>71
遅レスで横レスだが、揚げ足取りにもなってないと思うぞ。

一切理由も述べていないんだから。

ところで、要素要素で見ていった時に、やはりある言語のある部分が簡単だ、と言うことはできないか?

例えば日本語は、発音に関して言えば多くの他言語話者にとって簡単な方に分類されると思うんだが。
72: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2008/01/17(木) 23:04:39
欧米人は、まわりは印欧語族で親族関係にある言語ばかりだから、フィンランド語とかバスク語みたいに、印欧語族と異質な言語をすぐに「悪魔の言語」とかいうから困る。
74: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2008/02/05(火) 20:51:15
クメール語も難しそう
子音か母音どっちかだけが多いならまだしも、どっちも多くて、しかもなじみのない文字
声調まで取り入れつつある
管理人より:クメール語は別名カンボジア語。おもにカンボジアで話される言語。
76: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2008/03/03(月) 21:17:11
発音・文法、語彙・表記などのそれぞれの面で一番難しいのはどの言語だろう?
77: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2008/03/03(月) 21:47:18
逆にどの言語話者に対しても同等に習得しやすい言語ってのはあるのか?
プログラミング言語というのは無しで
80: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2008/03/17(月) 23:45:01
>>76
どれをとっても英語じゃないか?
発音は難しいし、文法も難しい。
語彙はどんな言語よりも多く、表記もスペルを覚えるのが非常に難しい。


>>77
言語と文化って密接に関係していて、その国の文化がわかりやすいほどその国の言語もわかりやすいと思う。
現在もっともわかりやすい文化の国ってアメリカじゃないだろうか。
映画やテレビ番組が各国で放送されていて、アメリカ人でもないのにアメリカの文化を真似する人もいる。
また経済や政治、法律もアメリカのものに影響されることが多い。
といっても、日本とアメリカの文化じゃ世界一離れていると言っても過言でないから、日本人が英語を習得するのはたやすいことではないと思うが。
82: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2008/03/22(土) 00:32:20
>>80
さすがに過言だと思う。
83: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2008/03/25(火) 08:42:35
チベット語は文字を覚えただけでは読めないらしい
チベット文字管理人より:チベット文字はこんな感じです。なんて美しい文字だろう…。形はサンスクリット文字にちょっと似てますよね。まぁ地理的に近いし。とはいえそのルールは大きく異なっている。
けっこう複雑なルールがあって、「基字」の周りにずらずらといった感じで補助的な文字を並べる感じの、部品の位置が決まっているというか。フランス語のセディーユみたいなやつの超複雑になった感じというか。これは興味深い。
管理人はチベットという国が大好きなのです。チベット語にも俄然興味が湧いて来ました!
84: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2008/03/25(火) 19:05:12
日本語も英語も、文字を覚えただけじゃ読めないぞ。
正書法はともかく、文法的には英語は相当簡単な部類だと思うけど。
85: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2008/03/27(木) 21:06:37
英語は文法は確かに簡単だけど、冠詞・時制・前置詞などの使い分けが難しいからなあ。
他の印欧系言語話者からすればどうなのかは知らないけど。

難しいの定義が、どういうレベルを指しているかによるだろう。
例えば楽器にしても、音階(ドレミファソラシド)を弾くだけなら、バイオリンよりピアノの方が圧倒的に簡単だろう。
でもプロレベルになろうと思うと、どちらが簡単とか無いと思うんだよね。

英語は入り口は易しいと思うけど、マスターしようと思うと結構厄介だ。
86: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2008/05/20(火) 09:47:53
サンスクリット、ギリシャ語、ラテン語みたいな印欧語族の古典語はどの言語の話者にとっても、文法面では難しいだろうな。
屈折が複雑すぎるし不規則。覚えにくい。
87: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2008/05/20(火) 11:12:26
中国語みたいに語尾変化がない言語は声調がある。
語尾変化もなく、声調もないカンボジア語は文字が複雑。
語尾変化もなく、声調もなく、文字はラテン文字というやさしい言語はインドネシア語か。
でも、なにか落とし穴がありそう。
管理人より:クメール文字で先ほどの「マクベス」のセリフを翻訳機にかけてみるとこうなります。
អ្នក​លេង​ក្រីក្រ​មួយ​ជីវិត​ប៉ុន្តែ​ជា​ស្រមោល​ការ​ដើរ
これも難しそう…。宇宙人の文字みたい。つかちゃんと表示されるのかこれ…。ちなみにクメール文字のキーボード配列は以下のようになっているそうです。 クメール文字のキーボード配列ッ!??
カンボジアのひとがカワイソウになってきた。(´;ω;`)
93: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2008/06/24(火) 16:58:23
今日のラジオ放送で、イスラエルが国内初の日本語辞書を出したとかで話題になってたな。
なんでも政府機関調査でイスラエル人が世界一難しい言葉としたのが日本語だったらしい。


ソースを出そうとラジオを聞いた直後からググっているけど見つからない…
108: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2009/04/24(金) 03:42:51
「日本語話者にとって一番難しい言語」
「英語話者にとって一番難しい言語」
「中国語話者にとって一番難しい言語」
「アラビア語話者にとって一番難しい言語」
「スペイン語話者にとって一番難しい言語」
「ロシア語話者にとって一番難しい言語」
「朝鮮語話者にとって一番難しい言語」
「バスク語話者にとって一番難しい言語」

無数に考えられるな

管理人はこういう話しが割りと好きなんですが、なんかこう…比較分類整理したくなるヘキがあるんですよね。
こういう話しに興味ないドクターはつまんない記事かもしれませんが、そゆこと言い始めるとウチのブログのテーマはみなそうだと言える…ウム。

世界で一番難しい言語、ということですけど、難しいだの簡単だのってのは主観的なものでしょうからね。
文字が難しい
発音が難しい
文法が難しい
活用が難しい
などなど、様々な側面もあるわけで。
そやって考えると、歴史的には言語というのは基本的には簡単な方へとルール変更されるのが普通なので、古い言語は相対的に難しいルールを持つ、と言えますね。
ラテン語なんかは活用がめちゃくちゃあって、けっこう大変だそうですが、文字や発音は英語より簡単。
フランス語やドイツ語はルールも文字も英語と似てるけど、男性女性の名詞があり、動詞の活用も英語に比べればずっと多いです。発音も英語よりはやや難しい。
じゃ英語は簡単なのかというと、英語ってルールも発音もすごく曖昧で例外が非常に多いため、すべてを覚えるのは困難…といった具合に、それぞれの言語にはそれなりに難しいポイントがあるのかもしれませんね…。

語学で身を立てる (集英社新書)
猪浦 道夫
集英社
売り上げランキング: 14,280


元スレ:http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1164999624/

人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

    • ※1 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2014.7.10 22:46
    日本語は今使われている中で表意文字、表音文字を併用する唯一の言語だそうだ
    リスニング、会話に関しては音韻が単純だから易しいだろうが漢字がネックだろうな
    欧米人目線ならひらがなカタカナだけで完結せずに2100もの互換性の低い文字(常用漢字)がのしかかってくるんだもの
    • ※2 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2014.7.11 16:13
    牛乳を買ってきて。
    卵があったら6つお願い。
    そう、つまりにっぽんごは最強
  1. >今使われている中で表意文字、表音文字を併用する唯一の言語
    へぇー!そうなんですか!知りませんでした。
    確かに漢字は欧米人に取っては難しいですよね。ニッチだし。

    >そう、つまりにっぽんごは最強
    ワハハハ、同意、同意。
    日本語はほんっとーに便利で美しい言語だと思います。
    • ※4 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2014.7.12 4:55
    昔中田ヒデ&デルピエロとの対談記事で
    デ「日本語難しい?」
    ヒ「簡単簡単」
    デ「マジ?良かったあ、プロレス雑誌を読みたいんだよね!」
    ヒ「ちょwwしゃべるのは楽勝だけど、読み書きは無理だからやめとけw」
    デ (´・ω・)

    みたいな記事があったな
    • ※5 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2014.7.12 10:06
    こういうの見ると改めて志方あきこのRAKAって凄いなと思う
    現地人に通じるかはともかく
    個人的には日本語が世界で最も多彩で多様な表現が可能だと思ってるけど、他言語話者はどうなんだろ
    • ※6 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2014.7.13 1:01
    多彩、多様がどの様な尺度かにもよるけど、
    文法的な許容度やその意味解釈敵には、確かに日本語みたいな膠着語のほうが、英語みたいなのよりも自由度は高そうだよね。さらに日本語だと文字種の問題が加わって、バリエーションは多いだろうし。
    ただ、日本語なら叙述や擬音語で表す所を、英語や中国語なら一語で済ませられるみたいな性質もあるので、詩的な、制限の中での表現や制限の枠組みを逆手に取ったものに長があるかもね。印刷された形などでは、5/7/5って綺麗な制限でで、発音を考えた場合に短く韻を踏んで意味を重ねて、表現を広げるってのは難しい気がする。
  2. >ヒ「ちょwwしゃべるのは楽勝だけど、読み書きは無理だからやめとけw」
    デル・ピエーロかわいいですねw

    >志方あきこのRAKAって凄いなと思う
    ミュージシャンだそうですね、多国語で作詞…すごい…。

    >詩的な、制限の中での表現や制限の枠組みを逆手に取ったものに長があるかも
    あーこれは良いポイントですね。
    定形詩なんかは日本語で書き表す(翻訳する)のはちょっと難しい。
    日本語の脚韻もないことはないですけど、ややインパクトが薄いかなという印象。
    • ※8 : 名無し
    • 2015.9.19 13:30
    死語を除いた自然言語だと、北センチネル語なんてどうでしょ
    なぜ難しいかというと、北センチネル族が文明との接触を拒んでいてまだ解明されていないから
    • ※9 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.4.18 11:10
    …奥深さにおいて、中国語と英語に比肩できる言語そうないであろう、この二つの言語は文法が比較的易しいが、語彙、成語、慣用句、イデイオムが多すぎる、中国語の成語四字熟語は多くて日本よりも使われている
    • ※10 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2017.5.14 17:30
    世界一難しいのは英語です。教養のある人ほど、婉曲的な言い回しをする。世界一難しいといってもいいほど、膨大な語彙量や複雑な文法のある言語…マークピーターセン安西先生がそう言っているんだ、誰も言い返せません…はは7ZFC
    • ※11 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2019.7.17 6:03
    複数の言語を使える方の意見を伺いたいですね。
  1. トラックバックはまだありません。


コメ欄での議論はおおいにけっこうですが、当サイトではドクター同士の罵り合いは禁止となっております。反論する際には、相手の意見・人格を尊重し、どうぞ冷静に。