人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

レスの強調ウゼェー!というドクターへ

レス内の強調表示をOFFにする コチラをクリックして切り替えてください。設定は30日間Cookieに保存されます。
現在のステータス:強調有効

海外のチラ裏/世にもファッキンな人生 Part1 @ [英語文化系翻訳まとめ]


海外のチラ裏/世にもファッキンな人生 Part1 @ [英語文化系翻訳まとめ]
管理人@博士ちゃんねる
ハイ、今回の「英語学習・文化」カテゴリーでは「FML(Fucking My Life)」という、今日起きたクソなこと書き連ねていくサイトより、評価の高かったやつをダラダラを載せていきます。

このサイトはなかなかおもしろくてですね、必ず「Today(今日)」から始めて、最後は「FML(チクショウ!)」で締めるというルールがあり、投稿に対しては「君の人生はほんとクソだな」と「そりゃ自業自得だよ」のどちらかに投票できるという、ただそれだけのシステム。
しかし毎日投稿数がすごくて、けっこう人気みたいですね。

果たして海外のひとたちのクソッタレな出来事はどのようなものでしょうか。
ワクワク。
#159600: by thatsucks (女性) - イギリス・ノッティンガムシャー On 02/28/2009 at 6:10am
今日、ダンナに仕事先まで送ってもらったんだけど、10分後にメールがきたの。
ついさっきクソ女を送って来たぜ。すぐ会いに行くよベイビー、愛してる。

だからそのことについてメールで尋ねてみたら、彼の返信はこうよ。
なんのことだい、ミーガン?

あたしの名前はミーガンじゃない。似てさえもいないわよ、チクショウ!
君の人生はほんとクソだな (1167568) / そりゃ自業自得だよ (125868)
#54: by nghtynurse On 02/28/2009 at 8:04pm
ワーオ!そいつはロイヤル馬鹿だな。
ひどい経験でかわいそう。さっさと離婚しようぜ。
#18: by Seegtease On 02/28/2009 at 2:35pm
返信の時、君の名前が出るはずだから、それに気づかないのは随分おかしな失敗だけど、起こりうるかな。まぁ彼がアホなのは変わらんけど…。
#29: by GoGetEmTiger On 02/28/2009 at 3:15pm
たったふたつの単語。「離婚」「裁判」。
#89: by Bittersweet1126 On 03/01/2009 at 2:41pm
なんてバカなヤツだ…。
#86179: by Mick (男性) - アメリカ・コロラド On 02/20/2009 at 3:29am
今日、お年寄りが横断歩道を渡ろうとしてたもんだから、おれはバイクを飛び降りて手助けしたんだよ。
彼に手を貸してると信号が緑になった。

そして気づいたんだ、6車線向こうで、おれのバイクは誰かに盗まれたってことに。チクショウ!!
君の人生はほんとクソだな (783087) / そりゃ自業自得だよ (82976)
#19: by jackdoe On 02/20/2009 at 12:10pm
スマンけどクソワロタw
映画のオモシロシーンみたいだわw
#268: by dandlyon On 06/28/2009 at 2:28pm
確かに!(゚∀゚)
#742: by skyenoelle On 12/29/2012 at 12:59am
善い行いをしてもなんにもご褒美はないってことなのよね…。
#31: by red_apples On 02/20/2009 at 1:11pm
ああ…、あんたって優しいのね。(´;ω;`)
大丈夫よ、きっとまた後で良いこともあるって!
#960425: by meteorbabe0101 (女性) - アメリカ・ミシガン On 04/13/2009 at 10:11pm
今日、バスに乗って仕事に行ったの。後から可愛らしいお婆ちゃんが乗ってきて、わたしの隣に座ったのね。途中で、彼女はわたしの肩に頭をもたせかけて、寝ちゃったんだけど。
わたし、降りるバス停が来る前に優しく起こそうとしたの。

彼女寝てなかった。
わたしったら、死んだ女性に寄りかかられたままだったのよ、30分も!チクショウ!!
君の人生はほんとクソだな (711005) / そりゃ自業自得だよ (56185)
#1: by sumoneoverthere On 04/14/2009 at 4:21am
ナンテコッタ!そりゃマジでぎこちないことになったろうな。
婆ちゃんが死んでたことなんて知りようがなかったんだから、自業自得だとは言えないな!お前の人生はほんとクソだよ…(´・ω・`)
#698: by Guy247bp2 On 03/26/2012 at 11:34pm
ま、少なくとも、ひとりでは死ななかったってことだよな…
#761: by MrCatman1125 On 08/22/2012 at 4:11am
おれだったら絶対這って逃げ出してるわ
#5: by circayouandme On 04/14/2009 at 4:23am
まじでワロえない…。
同じことは誰かのお婆ちゃんにだって起こるかもしれないんだよ…
#7: by DisturbedDriver On 04/14/2009 at 4:24am
おっそろしい…。
お婆ちゃんの家族にとって、ベストだったと思えるような最期あって欲しいものね。
#361047: by KAAALIS (女性) - アメリカ・ニューヨーク On 03/15/2009 at 10:20pm
今日、彼氏の首に噛み付いてみたの。
そしたら口の中になんかプシュっと出てきてさ。
吐き出してみたら、彼の首のデキモノが取れたものだったよ。あたしの口の中にだよ。チクショウ!!
君の人生はほんとクソだな (665291) / そりゃ自業自得だよ (446322)
#1: by tastylipstick On 03/16/2009 at 7:02am
こんな気持ち悪い話し聞いたこともないわよ。ご愁傷様。
#454: by Bon3less On 03/27/2010 at 1:34am
トピ主は、「トワイライト」ヲタだな。
トワイライト
管理人より:「トワイライト」は向こうで人気のヴァンパイア恋愛ドラマ?みたいなやつです。
#516: by OopsieDaisies On 08/15/2010 at 11:57am
うへっ、超気持ち悪ぅ~!!!!
#524: by Brendan3693 On 08/27/2010 at 12:06am
ちょっと内臓全部吐き戻してくるから失礼するよ…。

しょbqうぇhjkぁsjdfgkjぼうぇ~~!!!!
#533: by xlostwithoutu On 09/19/2010 at 9:28am
まじキモい!
キッチンに降りてなんか食べようと思ってたのに…やめとく。
#539: by Insomnitastic On 10/03/2010 at 10:12am
お前まさか飲み込んだんじゃないだろうな!?




www
スマン、言わずにはいられなかったw
#11340: by caroline (女性) - アメリカ・ペンシルヴァニア On 02/06/2009 at 10:29am
今日、彼氏とセックスしてたんだけど。
彼ったらイク時に、バカでかい声で叫んだわけよ。「ああ!ブリタニー!!!」って。
あたしの名前はブリタニーじゃないよ。ヤツのの名前だっつーの。チクショウ…。
ブリタニー
君の人生はほんとクソだな (649982) / そりゃ自業自得だよ (57436)
#1171: by angierush On 03/18/2014 at 3:34pm
えっ…どゆこと…
#12: by Nae On 02/09/2009 at 9:35pm
うげえぇぇぇぇぇwww
そいつ終わった後なんて言ったの?w
#996: by htbaafly On 05/02/2012 at 7:32pm
クッソワロタww
#1154: by BMTHsuperfan On 12/06/2013 at 6:26pm
つか、トピ主が後でなんて言ったかも気になるんだが…
#16: by over9000 On 02/11/2009 at 11:19am
「フロイド的失言」ってヤツか?www
#25: by maiden_girl On 02/14/2009 at 6:17am
たぶん、同じ名前のブリタニーって子とデートしてたのよw
#1018: by Shadowninja20 On 06/14/2012 at 6:44pm
それか、ブリタニーって子と浮気してるかだなw
#1020: by tha_drewski On 06/19/2012 at 3:28am
まぁこの件に関しては、そっちのが良かったと思うw
#253938: by RC3Welly (男性) - アメリカ・フロリダ On 03/09/2009 at 6:58pm
今日、ほとんど覚えてないんだが、ベロベロに酔って女とセックスしたんだ。
おれ、コンドーム持ってなかったから、孕ませちまうんじゃないかと心配だったんだけど、彼女は外に出せばいいと思ってたようだ。

だから、外に出そうとしたら、そいつ足でおれをがっちり掴んで、叫ぶんだぜ。この子のパパになってね!!」って。
…間に合わなかったよ、チクショウ…
BE MY BABY'S DADDY!
君の人生はほんとクソだな (578089) / そりゃ自業自得だよ (715966)
#3: by citylights On 03/10/2009 at 4:07am
ガハハハハハ!やっちまったなww
#5: by Anony On 03/10/2009 at 4:07am
外出しで避妊はできんぞ。お前は人生を見誤ったようだw
#1322: by sookie1 On 03/31/2010 at 4:56pm
おれの場合はうまくいってるけど
#1604: by whoisthisgirl On 01/16/2011 at 8:38pm
イク前から精子は出てんだぜ、ノロマ。ちゃんと勉強しろ
#7: by spaghetti On 03/10/2009 at 4:08am
豆知識:外に出しても妊娠することがある
#8: by sniperpie On 03/10/2009 at 4:15am
一発ぶん殴っとけば、その女も覚えてないんじゃね?
#1014: by dralven On 06/19/2009 at 3:03pm
えっと…、インターネットは、おれが受けた大学のコースについて、取得すべき単位について教えてくれたが、いかなる場合も妊娠するなんてことは間違いだとも言ってたぞ。
そして今読んでるテキストでは、いつでも妊娠する可能性があるという。

ウン、ミスターインターネットよ、今日もなんか教わったようだな。
#341783: by thankskimi (男性) - アメリカ・ニュージャージー On 03/15/2009 at 2:29pm
今日、3年付き合った彼女に振られて別の男に乗り換えられた。
彼女が言うには、将来を考えてもっと経済的に豊かな人間を探してたらしい。

そいつは、自分のケータイショップを持ってるんだが、ぼくは医科大学に合格してるってのに…、チクショウ…。
君の人生はほんとクソだな (508104) / そりゃ自業自得だよ (35128)
#1: by bm On 03/15/2009 at 5:46pm
彼女のことは忘れちゃいなさいよ…。もうちょいバカな子なんてすぐ見つかるから…
#263: by jazziue On 02/21/2010 at 8:39pm
まぁ、ビッチなんだろうけどさ、医科大学に通うのにどれだけ金がかかるか、そしてインターンの間どれほど給料が少ないか、お前知ってる?
#277: by andyvillarreal5 On 06/09/2010 at 9:21pm
元カノの意見もわからんでもないけどな。医大を出て数年間は、金稼げないだろうし。

1) トピ主は学費を払わなくてはならない
2) インターンの間は給料少ない
3) その間、トピ主は経済的に余裕がなくてはならない

ある意味では、彼女は長期的視点に立って考えてると言えるな。結婚してステキな結婚式を挙げる前に、時間がかかる(たぶん15年ほど)ってことを知ってるんだろ。彼女自身とトピ主を守るためだ。たぶんトピ主に対してキレイに別れてやりたかったんじゃないかね。
繰り返しになるけど、経済的に満足させる前に、彼女はすっごい長期間ガマンしなきゃならんってこと。

しかしながら、彼女にとって、もっーとツライ失恋が待ってるかもしれんな。
#2: by alex_vik On 03/15/2009 at 5:47pm
もっと知性的な女性がきっと見つかるよ
#348: by supertacowaffle On 03/23/2011 at 5:03pm
2回めの恋愛はより幸せになるということが立証されてるわよ。グッドラック!(`・ω・´)ゞ
#3: by MUFC4EVER On 03/15/2009 at 5:48pm
まぁ、お前が医大を無事卒業できるかなんてわからんしな
どのみち、そいつは「今」まさに金を持ってるんだろ。

でもまぁ、お前の元カノはクソだな。
#306: by tribridags On 10/25/2010 at 8:15am
そいつはもっとケータイショップを買って、もっとリッチになるかもしれん
#9: by fish1806 On 03/15/2009 at 5:58pm
人生なんてまじビッチ!まるでお前の元カノみたいにな!
#379076: by gentileman (女性) - アメリカ・メリーランド On 03/16/2009 at 1:11pm
今日、大学の彼氏に、カンニング(cheating)がバレそうで怖いよー、ってメールしたの。
彼は返信で、すっごく安心してたみたいだった。寮で別の女と浮気(cheating)してたから、だって。
あたしは、数学の試験の話しをしてただけよ。チクショウ!!

Cheating
君の人生はほんとクソだな (528314) / そりゃ自業自得だよ (87649)
管理人より:ついでにイラストの和訳もつけておきます。
「今日の数学の試験、ちゃんと勉強してないからカンニング(cheating)しないとダメかも…」
「心配すんな、おれも今日同じように浮気(cheating)するよ」
「本当?なんだかすっごく安心しちゃう!」

やや意味が変わってますね。
#1: by hotbeefinjection On 03/16/2009 at 4:58pm
ワロタw
まぁとりあえず真実は明らかになったジャマイカw


トピ主が自業自得かって?うーんどうだろ…。
#2: by bitchinstopshere On 03/16/2009 at 4:59pm
そんなヤツは今すぐ捨てちまえ!
#191: by mygreenhoodie On 01/12/2011 at 10:45am
トピ主も試験でずるしようとしてるぞ
#277: by MareNostrum On 07/20/2011 at 9:59am
いやいや、全然違うだろ。トピ主のカンニングは彼氏の浮気となんも関係ないよ。
#5: by Excellence On 03/16/2009 at 5:03pm
彼氏に言ってやんなよ。
数学の試験のことよ、このクズ!いったいなんの話ししてんのよ!?」ってさ。そしてすぐにそんなヤツは捨てるのね。
恋愛って、信頼関係なしには成り立たないのよ。
#166: by Molkerei On 11/10/2010 at 9:59am
賛成!でも捨てるんじゃなくて、壁に向かって大砲で発射すべき!
#231: by SittingInTheSky On 04/25/2011 at 2:12pm
いいこと言うじゃん。
でも、その言葉の前に、最中に、そして後に、思いっきりひっぱたくべきよ!
#7: by wtfdidido On 03/16/2009 at 5:05pm
こうなったら、トピ主も数学の試験の最中に浮気するしかないなw
#268: by blizzard25 On 07/11/2011 at 11:15pm
クソワロタwww

ハイ、なんか海外のVIPみたいノリですが、わざと2ch風にしてますので。
最後のがちょっとわかりにくいというか、日本語にすると何がおもしろいのかよくわかんないですが、カンニングと浮気がどちらも「cheating」であることからくる誤解です。一応。

このFMLというサイトは案外おもしろいんですが、そのわりに「Reddit」とか「4-chan」なんかに比べて海外反応系サイトでまとめられてない印象(というか見たことない)なのでまとめてみました。
なんにしても、こういう掲示板サイトって、今まさに使われてる言い回しとかがたくさんあって、英語勉強には最適ですね。フォーマルな英語ばっかりでなく、こういう口語表現も学ばないと映画とか字幕なしで見られませんし。
管理人はスラングとかちょっと苦手ですので、いつもどおり、だいぶん意訳してます。

Part1とつけてますが、海外文化系のネタが思いつかない時なんかに、不定期で更新していこうかなと思います。
トップ絵は女優のシャーリーズ・セロン。
ヤング≒アダルト [DVD]
パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン (2013-02-08)
売り上げランキング: 47,214


元ネタ:http://www.fmylife.com/

人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

    • ※1 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2015.2.19 23:33
    次は原文ものせてくだせぇ、だんな!
  1. トラックバックはまだありません。


コメ欄での議論はおおいにけっこうですが、当サイトではドクター同士の罵り合いは禁止となっております。反論する際には、相手の意見・人格を尊重し、どうぞ冷静に。
*