人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

レスの強調ウゼェー!というドクターへ

レス内の強調表示をOFFにする コチラをクリックして切り替えてください。設定は30日間Cookieに保存されます。
現在のステータス:強調有効

海外のチラ裏/世にもファッキンな人生 Part2 @ [英語文化系翻訳まとめ]


海外のチラ裏/世にもファッキンな人生 Part2 @ [英語文化系翻訳まとめ]
管理人@博士ちゃんねる
ハイ、今回の「英語学習・文化」カテゴリーでは久々!「FML(Fucking My Life)」より、またダラダラいきます。
ここの投稿ルールは毎回冒頭に書いておこうと思いますが、「Today」から初めて「FML(Fuckin' My Life)」で締める、ということになっており、今日起きたクソッタレなことを投稿するサイト。

今回から原文も小さく一緒につけておきますので、up-to-dateなナマの英語、あるいはネットスラングがなんとなく参考になるのではないかと思います。意訳ですけどね。
それでは海外のファッキンな出来事を一緒に見てみましょう~。
#36396: by The Sbeak (男性) - アメリカ/ロードアイランド On 02/13/2009 at 10:54am
今日、上司のオフィスに呼ばれて、見込みのあるビジネス・パートナーのサイトを見せられたんだよね。
ボスがGoogleで「virginia(ヴァージニア)」ってタイプしようとしたんだけど、オートコンプリートが動いて最近の検索候補に「virgin boy assholes(童貞 男の子 ケツの穴)」が出てくるじゃないか。
明日からそいつと出張なんだ。そしておれは若い男なんだよ、チクショウ!! アジア人旅行者
Today, my boss called me into his office to show me the web site of a potential business partner. When he began to type 'virginia' into google, it auto-completed his search with his recent search for 'virgin boy assholes'. I have to go on business trip with him tomorrow. I'm a young guy. FML
君の人生はほんとクソだな (514,357) / そりゃ自業自得だよ (39,666)
#2: by Dirk On 02/13/2009 at 12:06pm
フォークでも飲み込んどけよ
swallow a fork dude.
#506: by zanguard On 07/19/2010 at 10:56pm
ワロタwそれいいねww
lol love this solution
#693: by Manganimegrl On 02/16/2012 at 8:27am
腐女子があちこちで「ヤオイヤオイヤオイ!!!」って叫んでないほうに驚いちゃったよ。
ところで、「ヤオイ」って言葉を知らないなら自分で調べてみてね。だってそんなの説明したくないんだもん。

I'm pretty surprised some yaoi fangirls haven't been screaming "YAOIYAOIYAOIYAOIYAOI!!!!" All over the place.
Btw, if you don't know what yaoi is, please look it up, because I don't want to tell you.
#752: by threer On 09/14/2013 at 6:24pm
ヤオイ…っていいよね
I love yaoi..
#758: by RockNRollAndrew On 11/01/2013 at 12:23am
ヤオイってなんなの!?
What's yaoi ?
#767: by SailorSolaris On 01/14/2014 at 1:42am
ヤオイってのは、男の子×男の子のことだよwww
Lol! Yayoi = boy on boy action.
管理人より:ナンテコッタ…そんな単語まで向こうに知られてるとは。
添付の画像は、ふたりっきりの出張でアタフタするスレ主くん、ちょうどその頃オフィスでは…、掃除のオバチャンが勝手にPC使って若い男の子のアナル画像を検索していた…というオチ。WooHoo!
#226342: by Noname (女性) - アメリカ/ニュー・ジャージー 03/06/2009 at 2:04pm
今日、娘に初めてのセックスはいつかって聞かれたのね。
22歳の時よ、って答えたら「あたしの勝ち!!」ってソッコー叫んだの。
娘は13歳よ。チクショウ…。
あたしの勝ち!
Today, my daughter asked me when was the first time I had sex. After I told her 22 she quickly shouted, "Beat ya!" She's thirteen. FML
君の人生はほんとクソだな (456,669) / そりゃ自業自得だよ (97,647)
#3: by finitely On 03/06/2009
13…だと…。クッソ…
13?.... damn....
#896: by MarioDragon On 09/05/2011 at 1:43am
仮にそいつがヤリ方を知ってたとしてもだ、肝臓悪くすんぞ…。
He must have Hepatitis F, I wonder if he even knows how to have a solid relationship...
管理人より:セックスのしすぎで肝臓を痛める、という俗説は管理人も聞いたことあります。
#911: by ak7477 On 09/07/2011 at 12:54pm
自慢するところがひとつもないよね、それ。
that's not something to be proud of.
#4: by SHNitnyLion On 03/06/2009 at 4:46pm
この親にしてこの子あり、だよw
what kinda parent are you
#477: by pyromanac On 06/29/2009 at 4:57pm
おい、そりゃ言い過ぎだ。娘が間違った決断をしたのは、両親がそうさせたわけじゃあるまい
dude what the hell is wrong with u its not the parents fault its her kid making the wrong decisions
#589: by drumsetmaniac77 On 01/28/2010 at 11:46pm
どっちもどっちだろ
It's both the parents and the kids fault.
#647: by nosedive1994 On 04/13/2010 at 2:12am
ハハッ、テレビを見て、公立へ通い、たぶんラップを聞いてて、セックスがどんなもんか知らないはずだ、なんてことはさすがにないだろw
haha she watches TV and goes to public school and probaly listens to rap music and u don't expect her to know what sex is?
#859: by TheNinjaCat On 02/24/2011 at 6:31am
ちょっとワロタよチクショウ(ノ∀`)
I actually laughed at this fml xD
#2799622: by I_Am_The_Edge (男性) - アメリカ/カリフォルニア On 06/11/2009 at 12:06pm
今日、ベンチで寝てるホームレスのおっさん見たんだけどさ、そいつに石投げたらおもしれーかなーと思ったんだよね。
そしたらそのオッサンはナイフを抜いて、おれを6ブロックほど追いかけたらおもしれーかなーって思ったようだ。チクショウ! ホームレス
Today, I was at the park when I saw a homeless man sleeping on a bench. I thought it would be funny to throw a small rock at him. He thought it would be funny to pull out his knife and chase me for six blocks. FML
君の人生はほんとクソだな (57,238) / そりゃ自業自得だよ (793,277)
#860: by cicillia On 03/12/2010 at 9:26pm
アホが
idiot.
#3: by _Kaylakurbstomp_ On 06/11/2009 at 5:29pm
オッサンを責めるわけにはいかないでしょ。石を投げられたらあたしだって、ナイフ持ってアンタを追いかけてやる。ただの自業自得!
I don't blame him. I'd chase you with a knife if you had thrown a rock at me too. YDI.
#868: by amazinggbaby On 03/19/2010 at 6:40pm
想像したらおもろいけど、オッサンはもうすでに人生ひどい目にあってんだから、お前の自業自得だよな。
this is is soo funny but you deserve it for doing that to a person who already has it bad in life.
#908: by mooshibear140 On 07/18/2010 at 4:55pm
このクズ!どこがおもしろいってんだ?お前は7歳のガキか。100%お前が悪いわ!
You are an asshole. How would that be funny? You must be 7 years old. OP 100% deserved it!
#915: by DocBastard On 07/24/2010 at 9:51pm
オッサンがお前を捕まえて指を切り落としたら良かったんだよ、カス!
I hope he caught you and cut your finger off, you asshole.
#923: by TheSubhuman On 08/15/2010 at 3:54am
なにがおもしれーかって、自分が悪いってことにまるで気づいてないことだなw
it's funny cuz you think you didn't do anything wrong
#618013: by Tourist (男性) - アメリカ/カリフォルニア On 03/26/2009 at 3:19am
今日さぁ、ゴールデンゲートブリッジにいたんだけど、アジア人の旅行者集団が写真撮ろうとしてるのに気づいたんだよね。
おれ手助けしてやろうと思って、ゆーっくりと「おれが…写真撮って…やろうか?」って言ったんだ。身振り手振りもしてさ。

そいつおれを見て言ったよ。
いらねっつんだ、アホが。使い方くらいわかんだよ!

ちゃんとした英語でだよ。チ、チクショウ…。 アジア人旅行者
Today, while at the Golden Gate Bridge, I spotted a large group of Asians trying to take a picture. Trying to help, I slowly say, "You... want me... take picture?" while using hand motions. The man looks at me and says, "No thanks asshole, I got it," in plain English. FML
君の人生はほんとクソだな (76,025) / そりゃ自業自得だよ (562,048)
#1: by lovely_189 On 03/26/2009 at 11:54am
クッソwお前は愛すべきクズ野郎だ!ww
damn, you're an asshole. love you long time! XD
#549: by responses On 02/07/2010 at 10:35pm
ワロタwめっちゃ自業自得だろ!
lmao you soooo deserved that
#566: by amazinggbaby On 03/19/2010 at 6:44pm
ジェスチャーは良かったけど、英語が下手だって先入観は持たないほうがいいよ。そゆのを悪く取るヤツだっているんだぜ。
It was a nice gesture but you shouldn't have assumed they didn't speak English well because some people take that hard
#593: by joeleee On 05/09/2010 at 9:33am
たぶんもっとスマートにさ、最初っから普通の英語で話せばよかったのよ、バカだねぇ。
そうすれば、もしほんとに使い方が分からなかったなら、ちゃんとアンタに頼んだのにさ。
maybe u should have been smart and said it in plain english first dumbass. then if they didnt get it ask them like u did. YDI
#610: by Bstaut On 06/25/2010 at 4:15pm
このクソッタレ・レイシストめが
racist bastard.
#613: by littlemissxx On 07/02/2010 at 11:05am
ホント驚くんだけど、なんで白人連中って、アジア人のステレオタイプみたいに、英語が苦手って思い込むのかな。
今どきのアジア人は、ちゃんと英語教育を受けてるから、少しくらいは誰でも喋れるんだよ。(ふつーの学校のことだよ、第三国のちっちゃい学校じゃなくて)
うまく喋るのは苦手かもしれないけど、だいたいは理解きるもんだ。まぁ、30歳以下の若い子に限るかもしれないけどね。
I'm surprised by how many (caucasians) think that it is stereotypical that Asians can't speak english. Almost all asians nowadays that have a proper education (when i mean proper i mean normal schools, not the rundown classrooms built in third world countries) know a least a little english. most will be able to understand it but not be able to speak it too well. BTW, I'm talking about people under 30.
#846: by JurassicHole On 08/16/2011 at 1:58am
オイオイ、なんでアメリカ人が全員クズだ、みたいなことになってんだよ。ひとりがアホなことしたからって、全部がそうとは限らないんじゃないか?
どうやらおれたちのほとんどが、かつては、カウボーイとか、貧民地区の似顔絵描きなのを忘れてるようだな。

もし、とあるイギリス人がバカなことやたとしても、「ワオ、イギリス人はみんなクズだぜ!」なんておれは言ったりしないよ。もちろんどこの国でもだ。そんな彼らの故国や、故国に対する敬意をバカにしたりはしない。
国籍ってたぶん、愛国心なんかの違いってこと以外では、個人の行いには影響しないんじゃないか。


なんかエキサイトしてしまった。
まぁ、スレ主がどんなに役に立ちたかったにせよ、完全にやってはいけないことだったな。もちろん、手助けがしたかったんだろうが、次からは喋る前にちゃんと考えること。

最後まで読んでくれてありがとう。

I don't understand all the trash talking on Americans, so 1 guy is a complete idiot so that means all Americans are idiots? Oh almost forgot we're also all cowboys as well...or portrayed as redneck. If I hear or see a britsh guy or girl acting like a tard I don't go and say "Wow, Brits are retarded" or for any nationality for that matter. I have no ill-will towards countries or their respective people's. Nationality doesn't effect the way a person is except for maybe differentiating nationalism/patriotism etc.

Anyways rant over, but to OP that was a complete dick move no matter how you slice it. Sure you were trying to be helpful, but think before you speak next time please, thank you.
管理人より:なるほど。なんでYDI(自業自得)が多いのか全然わかんなかったけど、コメント欄読んでやっとわかった。レイシストや!ていう非難なんですね。多民族国家ならではというか、日本にいる外国人も「お箸の使い方上手ですね」とか褒めようものなら、案外イラッとするひとも多いそうです。気をつけましょうネ…。
#2772494: by badmom (女性) - カナダ/ケベック On 06/10/2009 at 2:09pm
今日、うちの娘が息子に向かって、バスルームのドア越しに叫んでたのよ。
アンタそこでマスでもかいてんじゃないでしょうね!?
息子は叫び返して、「黙ってろ、この腐れマ○コが!!」だって。

娘は7歳、息子は8歳なのよ、チクショウ…。
Today, I heard my daughter scream at my son through the bathroom door, "Are you jacking off in there or something?" and him scream back at her "Shut up you fucking cunt!" My daughter is 7 and my son is 8. FML
君の人生はほんとクソだな (123,816) / そりゃ自業自得だよ (75,632)
#1: by GIRAFFES On 06/10/2009 at 5:03pm
ワオ…
学校に文句でも言いに行くかい?ハァ…。

Wow.
I blame public schools? Harrr.
:B
#717: by Noire_ On 07/14/2009 at 10:45pm
それがいいかも~!
あたしは、中指のサインは小学1年時、お昼ごはんの時に習ったわよ。
でも、ほとんどは両親が言ってるのを聞いて覚えたんだけどね。

Actually, you're right~!
I learned the middle finger at school at the lunch table in grade 1 >.>
But I learned most of my swears form my parents.
#767: by juni_kewl On 04/12/2010 at 10:10pm
そうだよ…ぼくのママは「オ○ンコ」は口にしてはいけない最悪の単語だっていつも言ってたよ…。
yeah... my mum always says c*nt is THE WORST word to say. EVER.
#4: by amyzerz On 06/10/2009 at 5:05pm
どんな低俗な環境で子供を育ててるんだ?
それか今の我々の学校教育って、そんなことになってるんだろうか。
君の人生はマジでクソ、かつ、自業自得だな!

What sort of vulgar environment are you raising your kids in? Or is it simply the way our schooling system has come to nowadays... FYL & YDI.
#9: by wowfmlife On 06/10/2009 at 5:06pm
両親のミスね。
ヒント:子供にはR指定の映画は見せないようにしましょう!
failparent

protip:dont let the children watch R rated movies
#6: by Ar3s On 06/10/2009 at 5:05pm
どうやら、男が風呂場でなんかやってるときは邪魔するなっていうルールを知らんようだな…。
doesn't she know not to disturb a guy taking care of business in the bathroom
#718: by funnyfml On 07/31/2009 at 11:12am
↑ワロタww
lol
#789: by bobateme On 09/18/2010 at 8:08pm
↑ちょwそれおれの弟にも教えてやってくれよ!www
tell my brother that, lol.
#664104: by Anonymous (不明) - アメリカ/ニューヨーク On 03/28/2009 at 4:18pm
今日、隣の部屋の男が女を呼んで大騒ぎしてるもんだから、ウンザリしちゃってさ。おれの彼女とメシでも食いに行こうと思って電話したんだよ。
そしたら、彼女の携帯の着信が聞こえた。隣の部屋から。チクショウ…。
隣の部屋で大騒ぎ
Today, I was getting sick of listening to the guy in the next room over getting nasty with some girl, so I called my girlfriend to see if she wanted to go get some food. Then I heard her phone ring. Through the wall. FML
君の人生はほんとクソだな (482,087) / そりゃ自業自得だよ (33,308)
#4: by TheEmoPrepGirl On 03/28/2009 at 8:19pm
アイタタ!
そんな女はさっさと捨てて、アナタの人生を取り戻すのよ!

Ouch! Dump her and get on with your life!
#248: by applesdontpee On 05/29/2011 at 12:50pm
もしくは、
1) できるだけ君好みの女友達に電話して、それを実況する
2) そして、ふたりで騒いでワイルドなセックスの音を隣の部屋に聞かせる
3) そしたら君の彼女に聞こえる
4) その最中に君の彼女を捨てる旨を叫ぶ、または、隣人のドアを開けてそう叫ぶ


どうでもいいけど、画像イイネ!
Or:
1) Call a friend (preferably a hot girl) and tell her the situation.
2) Then you two make loud. wild sex noises and bang the bed against the wall
3) Make sure your GF hears it.
4) In the middle of it, scream that you're dumping her (your gf). Or bust open your neighbor's door and then scream you're dumping her

PS--awesome picture :D
#382: by mandyrozrox On 10/19/2013 at 2:45am
ちょっと待て、そんな偶然あるわけないだろ。君が電話した時たまたま別の携帯が同時に鳴っただけかどうか知りようがないぜ。
わかんないけど、そんなの普通はないよ。
Wait, it could've been a coincidence- you never know, someone else's phone could've rung at the same time you called her, idk but we can't just assume things
#8: by bioclock On 03/28/2009 at 8:27pm
そこでスレ主が隣の部屋をノックして、その場でクソビッチを捨てたら最高なんだけどな。
I hope you knocked on your neighbor's door and dumped the bitch right then and there.
#10: by Serial On 03/28/2009 at 8:30pm
携帯に出るまで待って、「ファッキュー!」って言ってやるべきだったよ
you should of waited for her to pick up, then said..fuck you
#20: by baldivio On 03/28/2009 at 8:40pm
ワロタェ…orz
30分後、セックスが終わって彼女がお腹減ったころくらいにかけるべきだったね…w

lol ...

dyou should have calle her 30 minutes later ... she could have been hungry after that
#837103: by FML.. (女性) - 中国/河北省 On 04/06/2009 at 3:51pm
今日、ヒスパニック系のボーイフレンドとセックスすることになったんだけど、なんとかして彼を燃え上がらせたかったもんだから、友達に「ファック・ミー」ってスペイン語でどう言うのか聞いたのね。
そしたら「pollo frito」だって教えてもらったから、セックスの時に1時間に渡って「pollo frito」って時々叫んでみたの。

後になって気づいたわ。わたしは「フライドチキン!」って叫んでたってことに。チクショウ!!!!
フライドチキン!
Today, I was going to have sex with my Hispanic boyfriend. I wanted to turn him on, so I asked my friend how to say "fuck me" in Spanish. She claimed it was 'pollo frito'. I then had sex, constantly screaming 'pollo frito' for an hour. I later realized I was screaming "fried chicken." FML
君の人生はほんとクソだな (60,955) / そりゃ自業自得だよ (171,848)
#455: by SundayNight On 01/27/2010 at 6:39pm
たぶんその彼のイニシャルって「K・F・C」なんじゃない?w
Maybe if your boyfriends initials were KFC?
#458: by TimelyHero On 02/05/2010 at 5:41pm
終わったあと、すげぇ腹が減りそうだなw
Pretty sure he was hungry afterwards.
#459: by Sonfang On 02/06/2010 at 3:25am
笑いが止まらんwww
lol this still makes me laugh
#462: by aethum On 02/13/2010 at 3:42am
ああんッ!フライドチキン!フライドチキン!ああ~ん!もっとフライドチキン!!!フラ~イドチッキィィ~~~ン!!!!
FRIED CHICKEN, FRIEF CHICKEN, OH FUCK FRIIIIIIIIEF CHIIIIIIVKEERRRRN!!!!!
#514: by pieisgood125 On 03/06/2011 at 8:27am
ガハハハハ!
hahaha
#3: by ForestFire0 On 04/06/2009 at 8:08pm
きっとその彼は「いい味だ」って意味だと思ったんじゃないかな?だってフライドチキンおいしいもん
Maybe he just thought you have good taste in food. Fried chicken is delicious
#3: by Ender_ On 04/06/2009 at 8:09pm
ハハ、ウケるw
そのボーイフレンドはきっと、君はマジでフライドチキンが好きなんだと思っただろうねw

haha. That's funny. Your boyfriend must really think you love fried chicken now.
#539: by JodeMiVida On 07/15/2011 at 8:07am
今日、彼女とセックスしたんだが、おれに向かって何度も叫ぶんだよ、「フライドチキン!」って。なんだよチクショウw
Today, I was having sex with my girlfriend. Over and over again, she kept screaming "fried chicken" at me. FML

ハイ、海外のファッキンなチラ裏、第2回でした。
前回、どっかの記事で「原文も載せて欲しい」というリクエストがありましたので、今回からそのようにしております。ちょっと小さいかな。まぁいいか。
当サイトきっての人気のないシリーズということで、できればGW中は避けたかったですが、スケジュール上やむを得ない。でもこういうテーマだと海外の一般庶民のナマの生活が垣間見えて、なかなか良いと思うんですけどね。

わりと海外反応系ブログというと、ほぼ必ず「海外から見た日本」みたいなテーマですから、皆様もやや食傷気味ではありませんか?こういうのが1個くらいあっても良いと思うんですが、なかなか見つからない。仕方ないので自分でまとめます。
人気はまったくありませんが、楽しみに待ってくださるドクターも数名いらっしゃいますので、アナタのために!まとめます!!

毎回ここの欄ナニ書いていいかよくわかんないので、ネットスラング講座でもやりますか。

*「ty」「thx」…「Thank you.」もしくは「Thanks」の略。
*「yw」…「You're welcome」どういたしまして。
*「np」…「No problem」やはりどういたしまして的な意味。
*「aka」…「as known as」。~で知られる、みたいな。
*「afk」…「away from the keyborad」。PCからの離席を意味します。
*「gtg」…「have got to go」。もう行くね、とか用事があるから、とか。
*「cya」…「See ya」。またね。
*「OP」…「Original Poster」。スレ主、トピ主。しかしゲームの場合は「over powered」の方が多い。
*「idk」「i dunno」…「I don't know」。音韻での変形はわりとよくあります。

ドイツのひととネットでお話してる時にですね、「wg」って言われたことがあります。
「wgってなんなの?」って聞いたら「あーごめん、お前ドイツ語できなかったんだっけ。ドイツ語で…」と意味を教えてもらったんだけど、ソッコー忘れてしまったので、「wg ドイツ語」とかで調べると留学生向けシェアハウスの「WG」しかヒットしない!
八方手をつくして調べた結果、「Wie geht's?」の略だそうです。「お元気?」のような意味。国際交流もなかなか大変です。

以前管理人は洋ゲーで相手を倒した時に「mierde ○○(←管理人の名前)」って言われたんですね。
イタリア語かと思ったので「イタリア語はわからん」つったら「スペイン語だよw」ってことなんで、あとで調べてみたら「クソッタレ」みたいな意味でした。時間差かよチクショウ…orz
5.6追記:コメント欄で正しい綴りは「mierda」だよと教えていただきました。外人さんはチャットではけっこう綴りが適当だったりするんですけどね。
トップ絵は2013年の「MAMA」というホラー映画より。「エクソシスト」の女の子ぽい。 Mama - Official Trailer (2013) Horror Movie [HD]ウハ…なんかけっこう怖そうだなぁ…。
MAMA [DVD]
MAMA [DVD]
posted with amazlet at 15.05.01
NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン (2014-06-04)
売り上げランキング: 87,708


元ネタ:http://www.fmylife.com/

人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

    • ※1 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2015.5.1 23:26
    >わりと海外反応系ブログというと、ほぼ必ず「海外から見た日本」みたいなテーマですから

    某ジョーク
    イギリス人の学者とフランス人の学者と日本人の学者がアフリカにアフリカゾウの観察に行った。
    それぞれの国に戻った後、彼らはそれぞれ本を出したが、そのタイトルは
    イギリス人の本が「アフリカゾウの生態」・フランス人の本が「アフリカゾウのセックス」・
    日本人の本が「アフリカゾウから見た日本人」だった。
    • ※2 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2015.5.2 11:45
    ヤオイとユリ(解説)はアメリカwikiに登録されてまんがな。
    (しかも二次元キャラ同士の絡みに用いられる)
    やっぱり日本人はヘンタイだぜ、HAHAHA!!
    • ※3 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2015.5.2 13:01
    トップ画像でビクっとした
  1. >アフリカゾウから見た日本人

    他人の目をやたらと気にするってところは、日本人の良いところでもあるんでしょうけどね。
    ---------------------
    >ヤオイとユリ(解説)はアメリカwikiに登録されてまんがな。

    ええっ!ユリもやられてるんですか!
    もうやだ、この国…w
    ---------------------
    >トップ画像でビクっとした

    次回はもうちょいファンシーな叫び画像にしておきますー。
    • ※5 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2015.5.4 12:01
    僕はこのシリーズ好きですけどね
    • ※6 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2015.5.6 2:53
    細かい事だがスペイン語のクソッタレのスペルは「mierda」な。
  2. >僕はこのシリーズ好きですけどね

    あなたのために!まとめます!!
    ありがとうございます。ウフフ。
    -----------------------
    >クソッタレのスペルは「mierda」な。

    あ、そうだったかもしれないです。
    若干うろ覚えですw
    追記しておきました。どうもありがとうございます。
  1. トラックバックはまだありません。


コメ欄での議論はおおいにけっこうですが、当サイトではドクター同士の罵り合いは禁止となっております。反論する際には、相手の意見・人格を尊重し、どうぞ冷静に。