人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

管理人からのお知らせ

22日は、管理人多忙のため更新お休みです!

レスの強調ウゼェー!というドクターへ

レス内の強調表示をOFFにする コチラをクリックして切り替えてください。設定は30日間Cookieに保存されます。
現在のステータス:強調有効

世界のCMクリスマス特集!ホリデー中に起きる愛の奇跡…他6本 @ [世界のCM]


世界のCMクリスマス特集!ホリデー中に起きる愛の奇跡…他6本 @ [世界のCM]
管理人@博士ちゃんねる
というわけで前回予告したように、世界のCM特集第6回。クリスマスのCM特集です。
コチラと違ってクリスマス=聖夜が性夜でセイヤセイヤ!というわけではありませんから、そのへんにも注目していただきたいところです。
厳密にクリスマスのCMばっかりじゃないやん…とか細かいツッコミは野暮というものです。
Durex(アメリカ)
Durex #TurnOffToTurnOn OFFICIALそれでは1本目。スマホに夢中の恋人たち。歌詞の和訳つき。
Durex(アメリカ)
Durex(アメリカ)Durex(アメリカ)Durex(アメリカ)Durex(アメリカ)Durex(アメリカ)ふたりで一緒にいるのに、電子機器に釘付け。
Durex(アメリカ)
Durex(アメリカ)
指を鳴らしながらウィンクされると、駆け寄っていっちゃう
Durex(アメリカ)
そしてあなたのエプロンのヒモを締めるの、ベイビー
Durex(アメリカ)
だってそれしかできることないんだもの
Durex(アメリカ)
Durex(アメリカ)
シュガーパイ、愛しいあなた
あなたを愛してるのは知ってるでしょ
Durex(アメリカ)
気持ちが止まらないわ
Durex(アメリカ)
あなたを愛してるの、他の誰でもなく
Durex(アメリカ)Durex(アメリカ)
Durex(アメリカ)
Durex(アメリカ)
あなたはわたしの人生に出たり入ったり
Durex(アメリカ)
写真だけを残して去ってしまう
Durex(アメリカ)
そしてわたしは写真を見るたびに
Durex(アメリカ)
何千回もキスしちゃうの
Durex(アメリカ)
Durex(アメリカ)
Durex(アメリカ)
シュガーパイ、愛しいあなた
Durex(アメリカ)
頼みごとならなんでも聞いてあげる
Durex(アメリカ)
気持ちが止まらないわ
Durex(アメリカ)
あなたを愛してるの、他の誰でもなく
Durex(アメリカ)
Durex(アメリカ)Durex(アメリカ)
気持ちが止まらない…
Durex(アメリカ)Durex(アメリカ)
気持ちが止まらないわ…
Durex(アメリカ)
Durex(アメリカ)
デュレックス
スイッチをOFFにして、愛をONに
Durex
管理人より:前々回ですか、無計画にヤリまくってるとこうなりますよ…みたいなこと言ってる会社と同じCMだとはとても思えないですね。笑
「Durex」は世界最大手のコンドームの会社。この「Turn Off To Turn On」キャンペーンは、ダブルミーニングなキャッチコピーで、エコにもなってるしなかなかオシャレです。

Fiona O'Kane - I Can't Help MyselfBGMはフィオナ・オケインというシンガーの「I Can't Help Myself」より。なんか歌詞をよく聞くと別れた彼氏が忘れられない…という歌なんですね。
彼女のウクレレのデザインが、北斎の「富嶽三十六景 神奈川沖浪裏」だ…。(どーでもいい)
Dove Men +Care(アメリカ)
Calls For Dad #RealDadMoments | Dove Men+Care2本目。子育てに奮闘してきたお父さんへ。
Dove Men +Care(アメリカ)
Dove Men +Care(アメリカ)プールで飛び込むときも、 Dove Men +Care(アメリカ)お食事中でも、 Dove Men +Care(アメリカ)トイレでウンコ出たときも、 Dove Men +Care(アメリカ)Tシャツが脱げないときも、 Dove Men +Care(アメリカ)夜怖くて眠れないときも、
Dove Men +Care(アメリカ)
Dove Men +Care(アメリカ)ウェェェン!なときも、 Dove Men +Care(アメリカ)ジャングルジムから降りられないときも、 Dove Men +Care(アメリカ)髪をとかしてもらってるときも、
Dove Men +Care(アメリカ)
Dove Men +Care(アメリカ)卒業式に出る息子にブチュ!「やめろよぉ~」なときも、 Dove Men +Care(アメリカ)山道で車がエンコしたときも、 Dove Men +Care(アメリカ)お腹の赤ちゃんのエコー写真を見てるときも、
Dove Men +Care(アメリカ)
Dove Men +Care(アメリカ)タブレットでテレビ通話してるときも、 Dove Men +Care(アメリカ)娘の結婚式でも、 Dove Men +Care(アメリカ)ケンカしちゃった後でも、
Dove Men +Care(アメリカ)
Dove Men +Care(アメリカ)
お父さんはいつだって、我々の声に答えてくれましたね?
Dove Men +Care(アメリカ)
Dove Men +Care(アメリカ)
ダディ!
Dove Men +Care(アメリカ)
ダディ!
Dove Men +Care(アメリカ)
ダディ!
Dove Men +Care(アメリカ)
Dove Men +Care(アメリカ)Dove Men +Care(アメリカ)Dove Men +Care(アメリカ)
Dove Men +Care(アメリカ)
Dove Men +Care(アメリカ)
お父さんにお祝いしてあげる時が来たと思いませんか?
Dove Men +Care(アメリカ)
ダヴ男性用・プラスケア
Dove Men +Care
管理人より:何回か前も出てきましたが「Dove」はイギリスの「ユニリーバ」という会社が所有してる、洗顔剤とかのブランド。「for Men +Care」は男性用です。
というわけで、子供さんからの感謝は、お父さんも苦労が報われる瞬間でしょうか。
なんか動画のコメント欄見てると、「お父さんってのはあらゆるメディアで小馬鹿にされてて悲しいことだよな」みたいなのがあり、暗に「シンプソンズ」みたいなアニメのことかな。言われてみれば…って感じ。
Thomson Holidays(イギリス)
Thomson Holidays Presents Simon the Ogre - 2013/2014 - 120表題の3本目。オーガーのサイモンの物語。幸せに暮らすサイモンのたったひとつの悩みとは。
「オーガー」は日本で言うところの「鬼」のような怪物のことです。
Thomson Holidays(イギリス)
Thomson(イギリス)深夜にお父さん帰宅。 Thomson(イギリス)なッ……!奥さん超美人! Thomson(イギリス)Thomson(イギリス)カワイイ娘あり!
Thomson Holidays(イギリス)
Thomson(イギリス)Thomson(イギリス)図体がでっかくて不器用なので、仕事ではいつも失敗ばかり。 Thomson(イギリス)悪夢にうなされるサイモン。 Thomson(イギリス)
Thomson Holidays(イギリス)
Thomson(イギリス)
トムソン・プレゼンツ
Thomson(イギリス)
サイモン・ザ・オーガー
Thomson Holidays(イギリス)
Thomson(イギリス)入出国管理官にジロリ。 Thomson(イギリス)Thomson(イギリス)
Thomson Holidays(イギリス)
Thomson(イギリス)Thomson(イギリス)Thomson(イギリス)Thomson(イギリス)
Thomson Holidays(イギリス)
Thomson(イギリス)Thomson(イギリス)ふつうのお父さんに羨ましそうな視線を向けるサイモン。
Thomson Holidays(イギリス)
Thomson(イギリス)Thomson(イギリス)Thomson(イギリス)Thomson(イギリス)Thomson(イギリス)Thomson(イギリス)Thomson(イギリス)家族で南国のリゾートを満喫。
Thomson Holidays(イギリス)
Thomson(イギリス)その夜、サイモンの角がポロッと… Thomson(イギリス)あれ、なんかいつもと違うぞ…。 Thomson(イギリス)Thomson(イギリス)ビーチへ向けて走るサイモン。 Thomson(イギリス)
Thomson Holidays(イギリス)
Thomson(イギリス)Thomson(イギリス)Thomson(イギリス)海から上がるとそこには人間のサイモンが!ルックスもイケメンだ! Thomson(イギリス)
Thomson Holidays(イギリス)
Thomson(イギリス)
我々のホリデー旅行プランでは奇跡が起こるのです。
Thomson(イギリス)
トムソンの提供するホリデー・エクスペリエンス。
Thomson(イギリス)
ATOLプロテクトで安心です。
トムソン
Thomson Holidays
管理人より:というわけで尺が120秒と短いですから、だいぶんご都合主義感あふれるシナリオ。サイモンがもうちょっと悩んでる、苦しんでるという描写が合ったほうが良かったと思うけど、まぁ言わんとするところはわかります。
「Thomson Holidays」は、カナダの「Thomson Corporation」傘下にある、イギリスの旅行代理店。
「ATOL」というのは、「Air Travel Organisers' Licensing」の略で、パック旅行の代理店とか航空会社が倒産した際に補償が受けられるイギリスの制度です。(参考:格安航空会社倒産で対策は?
Extra(アメリカ)
Extra - Origami4本目。楽しいとき、つらいとき、お父さんがいつもくれたもの。
Extra(アメリカ)
Extra(アメリカ)Extra(アメリカ)よーし、パパが折り紙折っちゃうぞぉ。 Extra(アメリカ)Extra(アメリカ)
Extra(アメリカ)
Extra(アメリカ)Extra(アメリカ)
Extra(アメリカ)
Extra(アメリカ)Extra(アメリカ)お誕生パーティでも。 Extra(アメリカ)Extra(アメリカ)Extra(アメリカ)野球観戦の時にも。
Extra(アメリカ)
Extra(アメリカ)Extra(アメリカ)思春期の難しい年頃のときにも、 Extra(アメリカ)Extra(アメリカ)折り紙のパワー健在! Extra(アメリカ)
Extra(アメリカ)
Extra(アメリカ)ガムを受け取って、ボーイフレンドとの初デートに出かける娘を切なそうに眺めるお父さん。 Extra(アメリカ)Extra(アメリカ)Extra(アメリカ)そして失恋しちゃったときにも。
Extra(アメリカ)
Extra(アメリカ)そして娘がついに独り立ちする日がやってきた。 Extra(アメリカ)Extra(アメリカ)Extra(アメリカ)あれ、これ昔作ったやった折り紙じゃ…。
Extra(アメリカ)
Extra(アメリカ)Extra(アメリカ)Extra(アメリカ)
Extra(アメリカ)
Extra(アメリカ)
時として、ほんの小さいことが、いつまでも残っていくものです。
Extra(アメリカ)
エクストラをあげて、特別なものを受け取ろう
Extra Gum
管理人より:「Extra」は日本でもたぶん売ってると思いますが、「リグリー・カンパニー」という北米の会社が所有してる、シュガーフリーのガムのブランドです。
お父さんが器用に鶴を折るわけですが、「Origami」は日本起源の伝統芸能。「鶴」という鳥をアメリカ人が知ってるものかどうか、またガムの包み紙で鶴折ったら、ガム捨てるときどーするねん、とかいうことは言っちゃいけないことになっています。
「Give Extra, Get Extra」もダブルミーニングなキャッチコピーですね。
AXE(アメリカ)
AXE PEACE | Make Love, Not War (Official :60)5本目。争いに満ちた不穏な世界の恋人たち。
AXE(アメリカ)
AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)
AXE(アメリカ)
AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)
AXE(アメリカ)
AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)
AXE(アメリカ)
AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)
AXE(アメリカ)
AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)
AXE(アメリカ)
AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)
AXE(アメリカ)
AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)AXE(アメリカ)
AXE(アメリカ)
AXE(アメリカ)
愛しあおう、戦争ではなく
AXE(アメリカ)
ニュー・AXE・ピース
AXE Peace
管理人より:もう何回も出てますが、「AXE」は「ユニリーバ」という会社が持ってる男性用芳香剤のブランド。イギリスでは「Lynx」という商品名です。
野暮かと思ったので文章は入れてませんが、北の将軍様のドラ息子、ベトナム、サラエヴォ内戦、中東の独裁者…といろいろ出てますね。
でこの、「AXE Peace」は、商品が売れるごとに少額を寄付するとかいう、そんなアレ。まぁユニリーバは大企業ですから、こういうポーズも必要だということですね。大企業は大変です。
John Lewis(イギリス)
John Lewis Christmas Advert 2014 - MontyThePenguin6本目。いつも一緒のペンギンのモンティ。彼にはひとつだけ悩み事があった…。
John Lewis(イギリス)
John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)
John Lewis(イギリス)
John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)
小さいころやりたかったことや人生の計画
John Lewis(イギリス)
John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)
忘れ去られた夢のように失ってしまった
John Lewis(イギリス)
John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)
でもほんとは全部
John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)
君を待ってたんじゃないかと思うんだ
John Lewis(イギリス)
John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)
小さい女の子や男の子が
John Lewis(イギリス)
John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)
オモチャで遊ぶみたいに
John Lewis(イギリス)
John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)
ぼくがやってたことって
John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)
愛を待ってたんじゃないかな
John Lewis(イギリス)
John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)
ひとりでいる必要なんてない
John Lewis(イギリス)
John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)
ひとりでいる必要なんてないんだ
John Lewis(イギリス)
John Lewis(イギリス)
John Lewis(イギリス)
それは真実の愛
John Lewis(イギリス)
本物の
John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)
それは真実の愛
John Lewis(イギリス)
本物の…愛
なにかを閃いた少年。
John Lewis(イギリス)
John Lewis(イギリス)そしてクリスマスの朝。 John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)目隠ししてツリーの元へ連れて行く。
John Lewis(イギリス)
John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)John Lewis(イギリス)
John Lewis(イギリス)
John Lewis(イギリス)
相手が本当に望んでいるクリスマスを
John Lewis(イギリス)
ジョン・ルイス
John Lewis
管理人より:なかなか心の優しい少年ですね。
「John Lewis」はイギリスにある、19世紀から続く老舗のデパートチェーン店です。イギリス王室御用達、ということになっており、権威のあるデパートぽい。アメリカで言うところの「ブルーミンデイル」に相当する感じでしょうか。
Tom Odell - Real LoveBGMはトム・オデルというシンガーの「Real Love」より。
to-be-continued-jojo

世界のCM第6回、恋人たちと愛と感謝と部屋とワイシャツとわたし…という感じでお送りしたクリスマス特集でした。あー歯が!歯が飛んで行く…。

いやー今日21日だし、ちょうどいい感じで公開できてよかったよかった。
日本人にクリスチャンはほとんどいないというのに、街はクリスマス一色。この時期どっかお店に入ると、常にクリスマスソングが流れてて「まぁたこの曲だよ…('A`)」ってなりますよね。
そんな毎年毎年やらんでもいいと思うんですが、こういう年中行事は「昨年もやったでしょ!」というわけにもいかないものです。このご時世、クリスマス~年末年始商戦で荒稼ぎしなかったら潰れるとこも多いんですから、我々は海のように広い心で、多少のことには目をつぶらなければ…。

無事に日曜日のお父さんも名誉挽回できたってことで、次回は来年になりますが、映画翻訳記事の予定です。動画があるから「トレマーズ」あたりいっときますか。
「ShitBrix」という海外版boketeみたいなアレをまとめてほしい!というリクエストもいただいてますが、現在ネタを集めてる最中ですので少々お待ちを。これはコメントも翻訳するほうが良いでしょうかね…。

Tiffany & Co. Holiday 2010 Christmas Ad Campaign
Here we are as in olden days,
Happy golden days of yore.
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more.

輝かしい日々を過ごした
古き日のわたしたち
いつまでも変わらない親しい仲間たち
もう一度みんなで集まろう
トップ絵は昔ティファニーがやってたホリデーシーズン用CM。
え、なに?後ろから飛び蹴り食らわしてやりたい?そんなアナタに………はいどうぞ、特別価格にてご奉仕!(ベレッタにサプレッサーつけて渡す)

HEM-HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMASBGMは「HEM」というアメリカのグループによる、スタンダードナンバーの「Have Yourself a Merry Little Christmas」のパフォーマンス。しっとりしてて良いですね。


元スレ:----

人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

    • ※1 : ドクター・ノオ・ネーム
    • 2015.12.22 16:23
    クリスマスのCMといえばやっぱりJRのあれだなあー
  1. トラックバックはまだありません。


コメ欄での議論はおおいにけっこうですが、当サイトではドクター同士の罵り合いは禁止となっております。反論する際には、相手の意見・人格を尊重し、どうぞ冷静に。
*