人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

タグ : アーノルド・シュワルツェネッガー

日本語と英語の中間みたいな言語を作ろう! @ [言語学板]

日本語と英語の中間みたいな言語を作ろう! @ [言語学板]
1: 超回帰 ◆XB7AjTRRiE 2015/12/05(土) 23:26:57.25 O.net
日本語と英語は非常に特徴が異なる言語だ。
しかし戦後は映画などが普及し吹き替えなどが発達した事で、ほとんど違うはずの英語を日本人は高度に翻訳できている。


しかし英語を聞きながら字幕を見るとそれでもやはりだいぶ違っている。
もちろん意味や内容までがほとんど変わってるような訳は希だ。
例えば映画「ターミネーター」の名ゼリフ「アイル ビー バッグ」は日本語で翻訳するには難しい表現である。
さらに英語は日本語とは文法の「使い方」が違うから映画でもドラマでも音楽でも雰囲気が伝わり難い。
もし日本語がもう少し英語的な構造ならば少しはそういった誤差も無くなると思う。
続きを読む

映画の名台詞を関西弁にするスレ @ [映画一般・8mm板]

映画の名台詞を関西弁にするスレ @ [映画一般・8mm板]
1: 名無シネマさん05/02/17 18:21:30 ID:IX4Jj4+T
シルヴェスター・スタローンロッキー「エイドリアンは~ん!」
続きを読む

最近のハリウッド映画がつまらない @ [映画一般・8mm板]

最近のハリウッド映画がつまらない @ [映画一般・8mm板]
1: 名無シネマさん 投稿日:2011/11/13(日) 12:37:48.84 ID:VyJ9Kiui
邦画かと思えるくらい退屈なのばっか
続きを読む

あの俳優をこんなチョイ役で見た!映画目撃情報 @ [懐かし洋画板]

あの俳優をこんなチョイ役で見た!映画目撃情報 @ [懐かし洋画板]
1: 無名画座@リバイバル上映中 投稿日:2007/03/18(日) 01:09:59 ID:RMRHzIx3
あの俳優さんこの映画にも出てたよ~って書きましょう!

スキャットマン・クローザース 例えば、「シャイニング」のハロランの役の人、「トワイライトゾーン」に出てたよ、見たいな感じで。
あっと驚くのをお願いします!
続きを読む

【男優】こんな名前だったら売れない【女優】 @ [懐かし洋画板]

【男優】こんな名前だったら売れない【女優】 @ [懐かし洋画板]
1: 無名画座@リバイバル上映中 投稿日:2008/06/02(月) 05:10:46 ID:7b1eXjCz
ケイト・キャプショー ケイト・ヒャクショー
続きを読む

ターミネーターになったら何をする? @ [ロボット技術板]

ターミネーターになったら何をする? @ [ロボット技術板]
1: メカ名無しさん 2008/05/06 09:17:22 ID:aA9gthqZ
自分がターミネーターになったら何をやらかしますか?
続きを読む