人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

管理人からのお知らせ

仕事の修羅場が長引いて申し訳ない。日曜日(14日)は更新できるとおもいます。

タグ : サンスクリット語

日本語と英語の中間みたいな言語を作ろう! @ [言語学板]

日本語と英語の中間みたいな言語を作ろう! @ [言語学板]
1: 超回帰 ◆XB7AjTRRiE 2015/12/05(土) 23:26:57.25 O.net
日本語と英語は非常に特徴が異なる言語だ。
しかし戦後は映画などが普及し吹き替えなどが発達した事で、ほとんど違うはずの英語を日本人は高度に翻訳できている。


しかし英語を聞きながら字幕を見るとそれでもやはりだいぶ違っている。
もちろん意味や内容までがほとんど変わってるような訳は希だ。
例えば映画「ターミネーター」の名ゼリフ「アイル ビー バッグ」は日本語で翻訳するには難しい表現である。
さらに英語は日本語とは文法の「使い方」が違うから映画でもドラマでも音楽でも雰囲気が伝わり難い。
もし日本語がもう少し英語的な構造ならば少しはそういった誤差も無くなると思う。
続きを読む

各言語に見る造語力と語彙数の違い @ [言語学板]

各言語に見る造語力と語彙数の違い @ [言語学板]
1: 名無し象は鼻がウナギだ! 2015/01/09(金) 12:49:35.49 0.net
言語によってその造語力と語彙数は大きな違いがあります。
有名なのはラテン語やドイツ語の造語能力ですが、日本語もなかなかのものです。

このスレでは、こうした言語間の造語能力比較と、統計データを使用した品詞ごとの語彙数などについて、いろんな角度から話し合えたらと思います。
もちろん、造語力が乏しい言語や語彙数が少ない言語も同じくこのスレの対象です。
続きを読む

語源が同じ単語を列挙していくスレ @ [言語学板]

語源が同じ単語を列挙していくスレ @ [言語学板]
1: スレ立て代理 2013/10/28(月) 05:15:16.81 0
偶然か同源かわからないが意味の似ている二つ以上の単語。
これを問うスレです。
知ってる人、答えてやってね。


例) 旦那 と Madonna
道路 と road
8: 名無し象は鼻がウナギだ! 2013/11/23(土) 17:13:34.97 0
>>1
旦那はドナーと同語源。
トンデモ詭弁なきもするけど、もともと旦那ってサンスクリット語起源の仏教用語で「授けるもの」という意味。檀家と同じ感じ。
フランス語のdonorも同じ印欧からきている。
9: 名無し象は鼻がウナギだ! 2013/11/24(日) 00:16:46.71 0
>>8
ドナーはわかるが、マドンナだろ…。
語源を遡ればmea dominaなわけで、donorと同じ語源とは思いがたいが。
続きを読む

祖霊信仰から太古の日本人の精神世界を語るスレ @ [民俗・神話学板]

祖霊信仰から太古の日本人の精神世界を語るスレ @ [民俗・神話学板]
1: 淡交
日本の宗教的な心のベースとなっている祖霊信仰は、十分語られていないように感じる。
2ちゃんねるにこのスレがなければならない。
続きを読む

日本はなぜ5世紀まで文字が無かったのか? @ [日本史板]

日本はなぜ5世紀まで文字が無かったのか? @ [日本史板]
1:日本@名無史さん2014/06/28(土) 03:20:25.50 .net
普通に考えておかしいと思うだよね。
5世紀以前も中国と繋がりが有ったんだから、文字が入って来ていて当然だとおもう。
文字を書くことが禁忌になっていたのかしら?
続きを読む

十二支に関するミステリーについて語ろう @ [民俗・神話学板]

十二支に関するミステリーについて語ろう @ [民俗・神話学板]
1: 天之御名無主 02/01/21 20:09
キトラ古墳で十二支を描いた壁画が発見されたそうで、記念にこんなスレを立ててみました
「十二支に関するいろいろな話」について、語って下さい
続きを読む

「寒っ」とか「すごっ」とかの末尾の「っ」ってさ @ [言語学板]

「寒っ」とか「すごっ」とかの末尾の「っ」ってさ @ [言語学板]
1: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2011/09/16(金) 09:33:15.29
語末の「っ」って音声学的には何を指してるの?
続きを読む

世界で一番難しい言語はなによ? @ [言語学板]

世界で一番難しい言語はなによ? @ [言語学板]
1: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2006/12/02(土) 04:00:24
日本語も結構難しいよな
でもアラビア語とかの方が難しい気もする
一番簡単なのは英語かな
続きを読む

ラテン語を勉強しようと思うんだが @ [言語学板]

ラテン語を勉強しようと思うんだが @ [言語学板]
1: 名無し象は鼻がウナギだ! 2011/12/21 17:04:03
なにから始めればいい

難しいとも聞くが……
続きを読む