人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

管理人からのお知らせ

仕事の修羅場が長引いて申し訳ない。日曜日(14日)は更新できるとおもいます。

タグ : ターミネーター2

日本語と英語の中間みたいな言語を作ろう! @ [言語学板]

日本語と英語の中間みたいな言語を作ろう! @ [言語学板]
1: 超回帰 ◆XB7AjTRRiE 2015/12/05(土) 23:26:57.25 O.net
日本語と英語は非常に特徴が異なる言語だ。
しかし戦後は映画などが普及し吹き替えなどが発達した事で、ほとんど違うはずの英語を日本人は高度に翻訳できている。


しかし英語を聞きながら字幕を見るとそれでもやはりだいぶ違っている。
もちろん意味や内容までがほとんど変わってるような訳は希だ。
例えば映画「ターミネーター」の名ゼリフ「アイル ビー バッグ」は日本語で翻訳するには難しい表現である。
さらに英語は日本語とは文法の「使い方」が違うから映画でもドラマでも音楽でも雰囲気が伝わり難い。
もし日本語がもう少し英語的な構造ならば少しはそういった誤差も無くなると思う。
続きを読む

CGにより映画は進化したのか退化したのか @ [映画一般・8mm板]

CGにより映画は進化したのか退化したのか @ [映画一般・8mm板]
1: 名無シネマさん 投稿日:2011/02/06(日) 21:08:49 ID:/ao7CyyP
どっちなんだろう?
続きを読む

日常生活における映画マニアの行動 @ [懐かし洋画板]

日常生活における映画マニアの行動 @ [懐かし洋画板]
1: あんわんちぼ 投稿日:2008/04/22(火) 08:28:10 ID:P9KjuV/u
電気を消した部屋の中を歩く時に、「ケイトー?」と言いながら辺りを警戒して歩く。



元ネタを晒したほうがいいか、わかる人だけで納得するか、どっちがいいでしょうか?
続きを読む

一番衝撃(驚愕・感動など)を受けた映画 @ [懐かし洋画板]

一番衝撃(驚愕・感動など)を受けた映画 @ [懐かし洋画板]
1: 投稿日:2006/11/09(木) 18:33:55 ID:45ZV3Sp9
一番衝撃(感動など)を受けた映画を教えてください。
続きを読む

こいつだけはかわいそうだと思った映画の登場人物 @ [映画一般・8mm板]

こいつだけはかわいそうだと思った映画の登場人物 @ [映画一般・8mm板]
1: 名無シネマさん 投稿日:2013/04/11(木) 06:22:50.15 ID:1CrZGThe
ロストワールド/ジュラシックパーク [DVD] 「ロストワールド ジュラシック・パーク」のエディ・カー。
続きを読む

あの名作映画にサブタイトルをつけてみよう @ [懐かし洋画板]

あの名作映画にサブタイトルをつけてみよう @ [懐かし洋画板]
1: 無名画座@リバイバル上映中 投稿日:2007/06/10(日) 04:44:19 ID:n8KxylMt
「スター・ウォーズ 帝国の逆襲」
「インディ・ジョーンズ 魔宮の伝説」

みたいに、映画の内容を端的に表すサブタイトルをつけてみよう!!

例)
ターミネーター2 未来から来た2体の露出狂


↓こっちは懐かし邦画編
あの名作にサブタイトルをつけるとしたら?
管理人より:ネタバレが多いので注意。
続きを読む

【女性向け】映画・名画の中の美少年・カコイイ子 @ [懐かし洋画(仮)]

【女性向け】映画・名画の中の美少年・カコイイ子 @ [懐かし洋画(仮)]
1: 無名画座@リバイバル上映中 2006/01/15(日) 02:24:37 ID:m6IbA8vC
ビョルン・アンドレセン
代表的なのはビョルン・アンドレセンですが
他にもイパーイいそうでつね。
続きを読む

あなたの生涯で一番面白かった作品とは? @ [懐かし洋画板]

AhOBi9XM
1: 無名画座@リバイバル上映中 2010/06/01 17:58:42 ID:+7saV5B+
タイタニック ブルーレイ スペシャル・エディション (2枚組) [Blu-ray] わたしは、タイタニックに感動した。
続きを読む