人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

タグ : ルドヴィコ・ザメンホフ

日本語と英語の中間みたいな言語を作ろう! @ [言語学板]

日本語と英語の中間みたいな言語を作ろう! @ [言語学板]
1: 超回帰 ◆XB7AjTRRiE 2015/12/05(土) 23:26:57.25 O.net
日本語と英語は非常に特徴が異なる言語だ。
しかし戦後は映画などが普及し吹き替えなどが発達した事で、ほとんど違うはずの英語を日本人は高度に翻訳できている。


しかし英語を聞きながら字幕を見るとそれでもやはりだいぶ違っている。
もちろん意味や内容までがほとんど変わってるような訳は希だ。
例えば映画「ターミネーター」の名ゼリフ「アイル ビー バッグ」は日本語で翻訳するには難しい表現である。
さらに英語は日本語とは文法の「使い方」が違うから映画でもドラマでも音楽でも雰囲気が伝わり難い。
もし日本語がもう少し英語的な構造ならば少しはそういった誤差も無くなると思う。
続きを読む

おもわず笑ってしまった世界史用語辞典 Part8 @ [世界史板]

おもわず笑ってしまった世界史用語辞典 Part8 @ [世界史板]
637: 世界@名無史さん 投稿日:2014/08/28(木) 11:06:06.75
the Tokyo Boys
1944年にインド国民軍が大日本帝国に派遣した戦闘機パイロット訓練生たちの通称。
東南アジアのインド人コミュニティより募った志願兵の中から、チャンドラボースにより45名の青少年が選抜された。
正確にはTokyoではなく、座間市の陸軍士官学校および入間市の陸軍航空士官学校にて教育を受けていた。
教育期間中に終戦を迎え連合国により身柄拘束されるが、本国でのインド国民軍裁判の決着により1946年釈放。
帰国後、インド・ビルマ・パキスタンで軍人になったものや民間機パイロットになった者が10名以上いると見られる。
638: 世界@名無史さん 投稿日:2014/09/03(水) 22:07:17.69
電撃ネットワークみたいだな
続きを読む