人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

タグ : 中国語

日本語と英語の中間みたいな言語を作ろう! @ [言語学板]

日本語と英語の中間みたいな言語を作ろう! @ [言語学板]
1: 超回帰 ◆XB7AjTRRiE 2015/12/05(土) 23:26:57.25 O.net
日本語と英語は非常に特徴が異なる言語だ。
しかし戦後は映画などが普及し吹き替えなどが発達した事で、ほとんど違うはずの英語を日本人は高度に翻訳できている。


しかし英語を聞きながら字幕を見るとそれでもやはりだいぶ違っている。
もちろん意味や内容までがほとんど変わってるような訳は希だ。
例えば映画「ターミネーター」の名ゼリフ「アイル ビー バッグ」は日本語で翻訳するには難しい表現である。
さらに英語は日本語とは文法の「使い方」が違うから映画でもドラマでも音楽でも雰囲気が伝わり難い。
もし日本語がもう少し英語的な構造ならば少しはそういった誤差も無くなると思う。
続きを読む

日本語は理にかなった言語なのか? @ [言語学板]

日本語は理にかなった言語なのか? @ [言語学板]
1: 名無し象は鼻がウナギだ! 2014/04/22(火) 17:17:56.73 0
英語のほうが理路整然とした言語のように思える
続きを読む

なんで日本人が英語苦手か分かった! @ [言語学板]

なんで日本人が英語苦手か分かった! @ [言語学板]
1: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/10/16(日) 00:22:20.65 0.net
既出だったらすまん

日本は和製英語が根強いから発音が和製に変換されてるんじゃね?
子供の頃から深く根付いてるから聞いても和製英語ニュアンスに変換されてるんじゃなかろうか?
続きを読む

各言語に見る造語力と語彙数の違い @ [言語学板]

各言語に見る造語力と語彙数の違い @ [言語学板]
1: 名無し象は鼻がウナギだ! 2015/01/09(金) 12:49:35.49 0.net
言語によってその造語力と語彙数は大きな違いがあります。
有名なのはラテン語やドイツ語の造語能力ですが、日本語もなかなかのものです。

このスレでは、こうした言語間の造語能力比較と、統計データを使用した品詞ごとの語彙数などについて、いろんな角度から話し合えたらと思います。
もちろん、造語力が乏しい言語や語彙数が少ない言語も同じくこのスレの対象です。
続きを読む

語源が同じ単語を列挙していくスレ @ [言語学板]

語源が同じ単語を列挙していくスレ @ [言語学板]
1: スレ立て代理 2013/10/28(月) 05:15:16.81 0
偶然か同源かわからないが意味の似ている二つ以上の単語。
これを問うスレです。
知ってる人、答えてやってね。


例) 旦那 と Madonna
道路 と road
8: 名無し象は鼻がウナギだ! 2013/11/23(土) 17:13:34.97 0
>>1
旦那はドナーと同語源。
トンデモ詭弁なきもするけど、もともと旦那ってサンスクリット語起源の仏教用語で「授けるもの」という意味。檀家と同じ感じ。
フランス語のdonorも同じ印欧からきている。
9: 名無し象は鼻がウナギだ! 2013/11/24(日) 00:16:46.71 0
>>8
ドナーはわかるが、マドンナだろ…。
語源を遡ればmea dominaなわけで、donorと同じ語源とは思いがたいが。
続きを読む

アクセントを矢印で表記する奴ホント嫌い @ [言語学板]

アクセントを矢印で表記する奴ホント嫌い @ [言語学板]
1: 名無し象は鼻がウナギだ! 2015/03/04(水) 18:46:46.57 0.net
人によって意味するものにバラつきがあるし馬鹿みたい
せめてHL方式で書いて欲しいわ
3: 名無し象は鼻がウナギだ! 2015/03/05(木) 08:48:02.76 0.net
そ↓うですか
続きを読む

口語アラビア語の統一は可能だろうか @ [言語学板]

口語アラビア語の統一は可能だろうか @ [言語学板]
1:名無し象は鼻がウナギだ! 2014/06/26(木) 14:12:15.22 0.net
どうでしょう?
3:名無し象は鼻がウナギだ! 2014/06/26(木) 18:32:33.05 0.net
「アラビア語が話せると数億人と話せる」と言われる日が来るだろうか?
続きを読む

朝鮮語の同音異義語の多さを揶揄したあのコピペを検証する @ [言語学板]

朝鮮語の同音異義語の多さを揶揄したあのコピペを検証する @ [言語学板]
1:名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/09(日) 12:18:14.50 0.net
それは
釣船の操船で有名な朝鮮人たちの祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦
を、朝鮮語にすると
チョスンのチョスンで有名なチョスン人たちのチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン
というコピペ
これが本当なのかを検証してみた

尚、このスレは言語学スレなので「冷やかし」は退場願います
続きを読む

【LとR】英語の音を表記できる新しいカタカナ【th】 @ [言語学板]

【LとR】英語の音を表記できる新しいカタカナ【th】 @ [言語学板]
1: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2007/12/17(月) 18:17:06
国際共通語としての英語は、もはやデファクトスタンダード。
なのに日本人がなかなか英語がうまくなれない阻害要因のひとつが、英語の音を書き分けるだけの文字の種類数がカタカナにないこと。


必要に迫られてb(バ行)に加えてv(ヴァ行)表記が定着して久しいが、まだまだ不足している。

まずは、せめてヰ(ウィ)、ヱ(ウェ)、ヲ(ウォ)の復活と
「ズ」と「ヅ」の区別の復活(開始?)をはじめよう。
次いで、新カナを作ってLとRを書き分けることができたら、(たとえ発音ができなくても)rent(借りる)とlent(貸した)を、区別しやすくもなるだろうし、LenaとRenaを間違うこともなくなる。
そして、thの清濁2種の新カナも必要だ。

もちろん、すべての英語の音には対応できないが、少なくともこれくらいあれば、英語スペル→日本語カタカナ→英語スペルと可逆的に戻すことが(いくらかの知識があれば)できるはず。
(現時点では、知識の有無に関わらずライスがriceかliceか判別不能)

必要がないという反論も、大歓迎。
続きを読む

無理して英語発音するのはもう止めにしない? @ [言語学板]

無理して英語発音するのはもう止めにしない? @ [言語学板]
1: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2010/02/18(木) 00:57:39
黒人英語やヒスパニック英語、インド英語のように、日本人独自の英語を作るべき。
続きを読む