人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

タグ : 吹き替え

日本語と英語の中間みたいな言語を作ろう! @ [言語学板]

日本語と英語の中間みたいな言語を作ろう! @ [言語学板]
1: 超回帰 ◆XB7AjTRRiE 2015/12/05(土) 23:26:57.25 O.net
日本語と英語は非常に特徴が異なる言語だ。
しかし戦後は映画などが普及し吹き替えなどが発達した事で、ほとんど違うはずの英語を日本人は高度に翻訳できている。


しかし英語を聞きながら字幕を見るとそれでもやはりだいぶ違っている。
もちろん意味や内容までがほとんど変わってるような訳は希だ。
例えば映画「ターミネーター」の名ゼリフ「アイル ビー バッグ」は日本語で翻訳するには難しい表現である。
さらに英語は日本語とは文法の「使い方」が違うから映画でもドラマでも音楽でも雰囲気が伝わり難い。
もし日本語がもう少し英語的な構造ならば少しはそういった誤差も無くなると思う。
続きを読む

【卑屈】ネットで男言葉を使う女の心理【自虐】 @ [心理学板]

【卑屈】ネットで男言葉を使う女の心理【自虐】 @ [心理学板]
1: 没個性化されたレス↓ 2012/02/17(金) 19:23:11.02
一人称が「俺」の男言葉を2ちゃんねるで使う女が多いが、匿名掲示板で性別まで偽る必要の無くても男言葉を使うのは、女の存在がダメなのだと女自身が認めてるようなもの
そのような事態に至った具体的な心理状態を探っていこう
続きを読む

昔懐かしい洋画の吹き替えを語ろう! @ [懐かし洋画板]

昔懐かしい洋画の吹き替えを語ろう! @ [懐かし洋画板]
1: 無名画座@リバイバル上映中 2014/11/30(日) 12:59:06.60 ID:U6mLqp0z.net
まだビデオもDVDもなかった頃、テレビの洋画劇場で見た、懐かしい吹き替え映画について語りましょう。
続きを読む

レンタルビデオ屋さんの思ひ出 @ [懐かし洋画板]

レンタルビデオ屋さんの思ひ出 @ [懐かし洋画板]
1: 無名画座@リバイバル上映中 2016/11/21(月) 16:54:17.69 ID:/Jo23FB/.net
最初は海賊版だらけで公開前の作品とかも置いてあった
また値段も非常にたかくてレンタル一本1200円とかしましたね~
そして当時だけの作品
今はDVD化されていないものも沢山あります
続きを読む

B級映画のありがちなパターンを語れ Part6 @ [懐かし洋画板]

B級映画のありがちなパターンを語れ Part6 @ [懐かし洋画板]
1: 無名画座@リバイバル上映中 2005/10/08(土) 12:19:51 ID:rW601J1S
これぞB級映画の真骨頂を語りつくせ。
続きを読む