人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

タグ : 日本語

日本語と英語の中間みたいな言語を作ろう! @ [言語学板]

日本語と英語の中間みたいな言語を作ろう! @ [言語学板]
1: 超回帰 ◆XB7AjTRRiE 2015/12/05(土) 23:26:57.25 O.net
日本語と英語は非常に特徴が異なる言語だ。
しかし戦後は映画などが普及し吹き替えなどが発達した事で、ほとんど違うはずの英語を日本人は高度に翻訳できている。


しかし英語を聞きながら字幕を見るとそれでもやはりだいぶ違っている。
もちろん意味や内容までがほとんど変わってるような訳は希だ。
例えば映画「ターミネーター」の名ゼリフ「アイル ビー バッグ」は日本語で翻訳するには難しい表現である。
さらに英語は日本語とは文法の「使い方」が違うから映画でもドラマでも音楽でも雰囲気が伝わり難い。
もし日本語がもう少し英語的な構造ならば少しはそういった誤差も無くなると思う。
続きを読む

日本語は理にかなった言語なのか? @ [言語学板]

日本語は理にかなった言語なのか? @ [言語学板]
1: 名無し象は鼻がウナギだ! 2014/04/22(火) 17:17:56.73 0
英語のほうが理路整然とした言語のように思える
続きを読む

句読点を打たない人が増えました。 @ [言語学板]

句読点を打たない人が増えました。 @ [言語学板]
1: 名無し象は鼻がウナギだ! 2014/03/05(水) 19:03:02.14 0.net
由々しき問題です。
続きを読む

読み方を間違えて覚えてた日本語を挙げてけ @ [言語学板]

読み方を間違えて覚えてた日本語を挙げてけ @ [言語学板]
1: 名無し象は鼻がウナギだ! 2016/05/22(日) 02:31:34.05 0.net
読み間違えて覚えてた日本語を挙げましょう。
続きを読む

世界最悪の文字を決めたい @ [言語学板]

世界最悪の文字を決めたい @ [言語学板]
1: 名無し象は鼻がウナギだ! 2014/10/23(木) 03:15:50.04 0
ハングル
簡体字

だと思う
続きを読む

各言語に見る造語力と語彙数の違い @ [言語学板]

各言語に見る造語力と語彙数の違い @ [言語学板]
1: 名無し象は鼻がウナギだ! 2015/01/09(金) 12:49:35.49 0.net
言語によってその造語力と語彙数は大きな違いがあります。
有名なのはラテン語やドイツ語の造語能力ですが、日本語もなかなかのものです。

このスレでは、こうした言語間の造語能力比較と、統計データを使用した品詞ごとの語彙数などについて、いろんな角度から話し合えたらと思います。
もちろん、造語力が乏しい言語や語彙数が少ない言語も同じくこのスレの対象です。
続きを読む

髪・紙・神が同じ訓読みってどういうことだよ? @ [言語学板]

髪・紙・神が同じ訓読みってどういうことだよ? @ [言語学板]
1: 名無し象は鼻がウナギだ! 投稿日:2015/05/25(月) 00:51:42.78
何の関連性もないのに訓読みがどれも「かみ」になるのはなぜ?
続きを読む

しっくりこない、納得いかない、気持ちの悪い数学用語 @ [数学板]

しっくりこない、納得いかない、気持ちの悪い数学用語 @ [数学板]
1: 大量便 投稿日:2012/08/03(金) 13:54:48.07
いまひとつしっくりこない数学用語ってありますよね。

私がひとつあげるとしたら、「正則」
いろんなところに出てくるけど…。
続きを読む

朝鮮語の同音異義語の多さを揶揄したあのコピペを検証する @ [言語学板]

朝鮮語の同音異義語の多さを揶揄したあのコピペを検証する @ [言語学板]
1:名無し象は鼻がウナギだ!2014/11/09(日) 12:18:14.50 0.net
それは
釣船の操船で有名な朝鮮人たちの祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦
を、朝鮮語にすると
チョスンのチョスンで有名なチョスン人たちのチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン
というコピペ
これが本当なのかを検証してみた

尚、このスレは言語学スレなので「冷やかし」は退場願います
続きを読む

日本はなぜ5世紀まで文字が無かったのか? @ [日本史板]

日本はなぜ5世紀まで文字が無かったのか? @ [日本史板]
1:日本@名無史さん2014/06/28(土) 03:20:25.50 .net
普通に考えておかしいと思うだよね。
5世紀以前も中国と繋がりが有ったんだから、文字が入って来ていて当然だとおもう。
文字を書くことが禁忌になっていたのかしら?
続きを読む