人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

タグ : 機械翻訳

日本語と英語の中間みたいな言語を作ろう! @ [言語学板]

日本語と英語の中間みたいな言語を作ろう! @ [言語学板]
1: 超回帰 ◆XB7AjTRRiE 2015/12/05(土) 23:26:57.25 O.net
日本語と英語は非常に特徴が異なる言語だ。
しかし戦後は映画などが普及し吹き替えなどが発達した事で、ほとんど違うはずの英語を日本人は高度に翻訳できている。


しかし英語を聞きながら字幕を見るとそれでもやはりだいぶ違っている。
もちろん意味や内容までがほとんど変わってるような訳は希だ。
例えば映画「ターミネーター」の名ゼリフ「アイル ビー バッグ」は日本語で翻訳するには難しい表現である。
さらに英語は日本語とは文法の「使い方」が違うから映画でもドラマでも音楽でも雰囲気が伝わり難い。
もし日本語がもう少し英語的な構造ならば少しはそういった誤差も無くなると思う。
続きを読む

印象に残ったコメントを晒せ Part 0x0a @ [プログラマー板]

印象に残ったコメントを晒せ Part 0x0a @ [プログラマー板]
368: 仕様書無しさん 2008/09/23(火) 21:41:14 .net
934 : 仕様書無しさん [sage] DATE:2008/09/23(火) 21:38:44
新人の作ったシェーダーのソース見てたら、注釈に
// ○○○○○をオッパイプラインにセット
ってあったんだけど気付かないふりしておいた。
わざとなのか・・・・、わざとだよな・・・。
369: 仕様書無しさん 2008/09/24(水) 10:21:57 .net
おっぱい振動用特殊処理パイプラインがあるのかもしれんぞ?
370: 仕様書無しさん 2008/09/24(水) 14:43:29 .net
ブラジャーの形状記憶合金ワイヤのデザインかもしれん
371: 仕様書無しさん 2008/09/24(水) 14:44:34 .net
うむ。ブラジャーのワイヤも意外と奥が深いからな
続きを読む