人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

タグ : [海外の記事翻訳]

フリンジチーム出動!異世界の入り口が開く10の怪事件 @ [英語文化系翻訳まとめ]

フリンジチーム出動!異世界の入り口が開く10の怪事件 @ [英語文化系翻訳まとめ]
長らくこのテの記事を更新してなかったので久しぶりに投下。
今回は異世界の入り口がテーマですんで、アメリカのみならず地球外まで広がる壮大な(?)事件簿となっております。
他の記事から文章をひっつけてたりするので、翻訳は全然正確ではありません。

元ネタは以下。
10 Modern Incidents That Suggest Portals Really Might Exist
続きを読む

アメリカのホテルにまつわる奇妙な10の未解決事件 @ [英語文化系翻訳まとめ]

アメリカのホテルにまつわる奇妙な10の未解決事件 @ [英語文化系翻訳まとめ]
まとめサイトとかでよく見る日本の「未解決事件」に比べるとだいぶんマイルドな感じですが、下にいくにつれジョジョに奇妙になっていくと思います。
ビジネスホテルにひとりで泊まれなくなる…ってこともないと思いますが、怖がりなドクターは閲覧注意でよろしくどうぞです。

元ネタは以下。
10 Creepy Hotel Mysteries That Are Still Unsolved(Listverse)
続きを読む

4次元について分かること教えてくれ @ [未来技術板]

4次元について分かること教えてくれ @ [未来技術板]
1: オーバーテクナナシー 投稿日:2011/08/22(月) 23:01:33.99 ID:1dPuBZpF
1次元は点
2次元は縦横
3次元は縦横高

っていうのはいいんだけど、4次元は+時間って聞いたんだけどつまりどういうこと?
続きを読む

初めてのアレで判明した彼氏のファッキンな特殊性癖!…他9本 @ [世界のチラ裏]

初めてのアレで判明した彼氏のファッキンな特殊性癖!…他9本 @ [世界のチラ裏]
管理人@博士ちゃんねる
海外のファッキンなチラ裏まとめ第4回。いつも全然人気のない「FML(Fucking My Life)」まとめです。
Today」から初めて「FML(Fuckin' My Life)」で締める、という投稿ルールの、今日起きたクソッタレなことを投稿するサイト。ネタがたまったので久しぶりにまとめてみる試み。
続きを読む

女の子が誕生日にもらったファッキンな3つの電話とは…他7本 @ [海外のチラ裏]

女の子が誕生日にもらったファッキンな3つの電話とは…他7本 @ [海外のチラ裏]
管理人@博士ちゃんねる
海外のファッキンなチラ裏まとめ第3回。今回から「世界のCM」と同様、タイトル形式を変更してお送りする、「FML(Fucking My Life)」まとめです。
Today」から初めて「FML(Fuckin' My Life)」で締める、という投稿ルールの、今日起きたクソッタレなことを投稿するサイト。

今回はなんだか同性愛ネタが多くなっております。
続きを読む

海外のチラ裏/世にもファッキンな人生 Part2 @ [英語文化系翻訳まとめ]

海外のチラ裏/世にもファッキンな人生 Part2 @ [英語文化系翻訳まとめ]
管理人@博士ちゃんねる
ハイ、今回の「英語学習・文化」カテゴリーでは久々!「FML(Fucking My Life)」より、またダラダラいきます。
ここの投稿ルールは毎回冒頭に書いておこうと思いますが、「Today」から初めて「FML(Fuckin' My Life)」で締める、ということになっており、今日起きたクソッタレなことを投稿するサイト。

今回から原文も小さく一緒につけておきますので、up-to-dateなナマの英語、あるいはネットスラングがなんとなく参考になるのではないかと思います。意訳ですけどね。
それでは海外のファッキンな出来事を一緒に見てみましょう~。
続きを読む

海外のチラ裏/世にもファッキンな人生 Part1 @ [英語文化系翻訳まとめ]

海外のチラ裏/世にもファッキンな人生 Part1 @ [英語文化系翻訳まとめ]
管理人@博士ちゃんねる
ハイ、今回の「英語学習・文化」カテゴリーでは「FML(Fucking My Life)」という、今日起きたクソなこと書き連ねていくサイトより、評価の高かったやつをダラダラを載せていきます。

このサイトはなかなかおもしろくてですね、必ず「Today(今日)」から始めて、最後は「FML(チクショウ!)」で締めるというルールがあり、投稿に対しては「君の人生はほんとクソだな」と「そりゃ自業自得だよ」のどちらかに投票できるという、ただそれだけのシステム。
しかし毎日投稿数がすごくて、けっこう人気みたいですね。

果たして海外のひとたちのクソッタレな出来事はどのようなものでしょうか。
ワクワク。
続きを読む

[閲覧注意] 思わずゾッとする10のアメリカの都市伝説 @ [英語文化系翻訳まとめ]

[閲覧注意] 思わずゾッとする10のアメリカ都市伝説 @ [英語文化系翻訳まとめ]
管理人@博士ちゃんねる
ハイ、「英語学習・文化」カテゴリーでは、毎回、英語圏の文化と、英語学習系記事とを交互にやってて、今回は英語文化系のまとめの予定なんですが、もういい加減アメリカ板からネタ取ってくるのがしんどいっていうか、アメリカ板って歴史が浅いので過去スレも少なくてですね!もう無理!

アメリカの都市伝説(アメリカ板)
↑なんていうスレがあるにはあるんですけど、中身が荒らしばっかりでスッカスカなんで、まとめ記事にできない…。でもテーマ自体はおもしろそうだし、仕方ないから海外記事の翻訳でもやるか…という、若干投げやりな感じでお送りする翻訳記事。
「urban legend」で検索して上の方にヒットしたやつから適当に選んでます。次回以降やるかどうかは、反響とアクセス次第!

元ネタはコチラ。英語の分かるドクターは管理人の下手くそな翻訳より、原文を直接ご覧になったほうが良いでしょうネ…。
10 Creepy Urban Legends From Around The USA(Listverse)

念のため言っておくと、最初の7つはお気楽な内容ですが、残りの3つはマジでキツイ内容なので、心を強く持って読むか、そこで読むのをやめてくださいね…。(まとめたのを後悔してる管理人よりorz)
続きを読む