人気サイト様 最新記事

博士ちゃんねる ヘッドライン

タグ : [独自記事]

映画「カサブランカ」に学ぶほろ苦い大人の英会話 @ [英語学習系独自まとめ]

映画「カサブランカ」に学ぶほろ苦い大人の英会話 @ [英語学習系独自まとめ]
管理人@博士ちゃんねる
Frank Sinatra - As Time Goes By (Casablanca)
Moonlight and love songs - never out of date
(月明かりとラブソングは、決して時代遅れにはならない)

Hearts full of passion - jealousy and hate
(胸を焦がす情熱、嫉妬や憎しみも)

Woman needs man - and man must have his mate
(女には男が必要で、男にもその連れ合いが必要だ)

That no one can deny
(誰にも否定することなどできやしない)
ハイ!というわけで今回の映画翻訳記事は、前回予告したとおりモノクロ時代の名作ということで、ボギー&バーグマンの「カサブランカ」です。パリでの回想シーンと、ラスト空港のシーンをふたつ取り上げます。
うわぁー、オマエ正気かよォ、おい…

今も昔も、常に映画ベスト10にランクインする名作中の名作。
ふたりの名優の素晴らしい熱演、すぐれた脚本と細かい演出、計算され尽くしたカット割り、品のある衣装と小道具たち…。すべてが美しく感動的で、本当に良い作品です。白黒だから…とか、古い映画だし…とかで観ないのはもったいないです。

せめて当記事でその魅力の一端なりともご紹介できれば…と思っておりますが、ネタバレだらけなので観たことのない方は先に本編観ることをオススメします。
続きを読む

海外のチラ裏/世にもファッキンな人生 Part2 @ [英語文化系翻訳まとめ]

海外のチラ裏/世にもファッキンな人生 Part2 @ [英語文化系翻訳まとめ]
管理人@博士ちゃんねる
ハイ、今回の「英語学習・文化」カテゴリーでは久々!「FML(Fucking My Life)」より、またダラダラいきます。
ここの投稿ルールは毎回冒頭に書いておこうと思いますが、「Today」から初めて「FML(Fuckin' My Life)」で締める、ということになっており、今日起きたクソッタレなことを投稿するサイト。

今回から原文も小さく一緒につけておきますので、up-to-dateなナマの英語、あるいはネットスラングがなんとなく参考になるのではないかと思います。意訳ですけどね。
それでは海外のファッキンな出来事を一緒に見てみましょう~。
続きを読む

そうだ!美術館へ行こう!第3回『テイト・ギャラリー』 @ [美術系独自まとめ]

そうだ!美術館へ行こう!第3回『テイト・ギャラリー』 @ [美術系独自まとめ]
管理人@博士ちゃんねる
ベイビーズ・グッ・トゥミー・ユ・ノウ、シズ・ハッピー・アーズ・キャン・ビー・ユ・ノウ、シー・セッド・ソー♪

…というわけで、管理人の下手くそな歌で始まる世界の美術館を巡る旅へ、皆様ようこそ。第3回目です。ロシアとかハンガリーとかどうするつもりなんよ…。

一部の(心やさしい)ドクター方には若干好評の当シリーズ、今回はイギリス!霧の都ロンドンより、「テイト・ギャラリー」の特集です。
ビートルズの歌でも聞きながら、重厚なイギリス芸術をお楽しみください。雰囲気に合っとらん!とか言いっこなしです。 The Beatles - I feel fine - Lyrics
続きを読む

映画「ビフォア・サンライズ」に学ぶ恋する男女の英会話 @ [英語学習系独自まとめ]

映画「ビフォア・サンライズ」に学ぶ恋する男女の英会話 @ [英語学習系独自まとめ]
管理人@博士ちゃんねる
ハイ、ずいぶん久しぶりな感じの映画翻訳記事。
以前どっかで「そのうちやります」と宣言した気がするので、今回はビフォア・サンライズ 恋人までの距離」から、カフェでお互いの友達に電話するふりをするシーン

95年の一風変わったオサレな恋愛映画です。映画ファンの間ではなかなか高評価の当作品、ご存知の方がいると良いですが…。
続きを読む

動画で見る<世界のCM博覧会>Part2 @ [英語文化系動画まとめ]

動画で見る<世界のCM博覧会>Part2 @ [英語文化系動画まとめ]
管理人@博士ちゃんねる
ハイ、というわけで世界のCM特集第2回。独自記事が2回続いてしまいました。
今回は扱うCMの数が5個はちょい少ないかなということで、6個(+1)に増やしてあります。
それではどうぞ。

もうPCが不調で作業しづらい…orz
続きを読む

そうだ!美術館へ行こう!第2回『オルセー美術館』 @ [美術系独自まとめ]

そうだ!美術館へ行こう!第2回『オルセー美術館』 @ [美術系独自まとめ]
管理人@博士ちゃんねる
♪イル・イ・ヤ・トゥ・ス・ク・ヴ・ヴレ
♪オ・シャンゼリゼ!

(ほしいものはなんでもあるよ、シャンゼリゼには!)

…というわけで週末だと言うのに人気のない美術カテゴリー記事が(スケジュールの都合上)やってきましたよ、世界の美術館シリーズ。
前回はフィレンツェのウフィツィ美術館でしたが、今回はリクエストにお応えして、おフランス・花の都パリから、オルセー美術館。第2回です。

Daniele Vidal - LES CHAMPS-ELYSEES - (オー)シャンゼリゼ ダニエル・ヴィダルの美しい歌声でも聴きながら、フランス近代芸術をお楽しみください。
続きを読む

動画で見る<世界のCM博覧会>Part1 @ [英語文化系動画まとめ]

動画で見る<世界のCM博覧会>Part1 @ [英語文化系動画まとめ]
管理人@博士ちゃんねる
ハイ、というわけで、管理人は外国のテレビCMというのが好きなので、それをダラダラと紹介する新シリーズ。
1回に5個くらい行く予定ですが、CMネタが続く限り続けます。
日本のCMとどう違うのか。そゆところも見てみたいところです。
続きを読む

そうだ!美術館へ行こう!第1回『ウフィツィ美術館』(イタリア) @ [美術系独自まとめ]

そうだ!美術館へ行こう!第1回『ウフィツィ美術館』(イタリア) @ [美術系独自まとめ]
管理人@博士ちゃんねる
ハイ!というわけで、(誰も待ってないと思いますが)お待たせしました!世界の美術館シリーズ「そうだ!美術館へ行こう!」いよいよスタート。
何ヶ月も前からやるやるつってなかなか準備ができませんでしたが、なんの準備がいるのか、というと。
週刊・世界の美術館 ↑コレね。ご存知ですか?ディアゴスティーニみたいなやつの美術館シリーズ。
週刊・世界の美術館」ですよ。


これを管理人は全80冊!毎週毎週、本屋行って買いましたから。美術バカ一代ですから。
一冊580円もするんですよコレ。なんとトータル46,400円も投じているわけで、こうやって計算すると泣きたくなりますけどもね…。
2008年頃の出版ということで、美術ファンにはたまらないシリーズでした。そんでこれが80冊もあるもんだから、あちこちに散らばって、管理人家の遺跡にそのまま埋もれてしまって、全冊発掘するのに時間がかかりました。申し訳ない。
これをまたサラサラっと読んで、ちゃんと復習しておりますので。

というわけで、第1回めはイタリアはフィレンツェより「ウフィツィ美術館」の特集です。

ウフィツィというと、名前は知らない方も多いかもしれないですが、所蔵されている作品は超!超!超!有名なものばかり!作品総点数なんと3万点以上!イタリアの誇る美術ファン垂涎の美術館でございます。(*´Д`)(落ち着け
主にルネッサンス期の作品が多いですね。

それではドウゾ、お楽しみください。そしてイタリアに行った気になっていただきたいな、と思います。
続きを読む

映画「エース・ベンチュラ」に学ぶケツの穴で喋る英会話 @ [英語学習系独自まとめ]

映画「エース・ベンチュラ」に学ぶケツの穴で喋る英会話 @ [英語学習系独自まとめ]
管理人@博士ちゃんねる
ハイ、ちょっと今回ほんとは英語文化のネタの予定でしたが、最近忙しくてネタの準備が間に合わず、前回に続いて英語学習ネタでの更新です。

今回取り上げるのは、「エース・ベンチュラ」から、尻の穴でオペラを歌うシーン、および精神病院のシーン(オマケ)。

ジム・キャリー主演の94年の映画ですが、ジム・キャリーというと「マスク」という感じで、ご存知ない方もおられるかもしれませんが、こちらが彼の出世作ですね。
続きを読む

映画「ヤング・シャーロック」に学ぶイギリス風な英会話 @ [英語学習系独自まとめ]

映画「ヤング・シャーロック」に学ぶイギリス風な英会話 @ [英語学習系独自まとめ]
管理人@博士ちゃんねる
ドクターの皆様、新年明けましておめでとうございます。

前回、「次はコメディやります」と予告しましたが、予定されてたネタが正月早々これはあんまりやろ…という内容なので、急遽変更。
今回はヤング・シャーロック/ピラミッドの謎」より冒頭のホームズとワトスンの出会いのシーンより。

85年のアメリカ映画ですが、テレビで何度か放送されてるしご存知の方もいるかもしれません。たぶん10人にひとりくらいは…。
続きを読む